rifacimento

rifacimento

(rɪˌfætʃɪˈmɛntəʊ)
n, pl -tos
(Literary & Literary Critical Terms) a recasting or adaptation of a literary work
References in periodicals archive ?
Molto piu interessante per i suoi risvolti intellettuali e la quarta declamatio (11) la cui fabula ebbe la strana vicenda di rimanere inexpleta anche nel rifacimento. I testi che dibattono la storia sono troppo lunghi per riportarli, ma un sunto da l'idea della sua complessita.
E pare che fu proprio il poeta cesareo a rivedere l'opera dell'allievo offrendo suggerimenti e riscritture che, mal accettate da Migliavacca, spinsero Metastasio a mettere in scena il proprio rifacimento a Vienna nei 1750 con musiche di Hasse, Abos, Bonno, Predieri e Wagenseil (37).
(13) Las Quistioni d'amore se desgajaron de la obra y dieron lugar al rifacimento en verso de Giovanni di Ser Minoscio, Libro di Definizioni, de mediados del siglo XV, y a las adaptaciones al frances (1531), al castellano (1541, 1546) y al ingles (1566), REYES CANO 1975.
L~intervento si articola inoltre attraverso opere di miglioramento sismico mirato a rafforzare le strutture e migliorare la sicurezza, diminuendo la sua vulnerabilit; il completo rifacimento degli impianti, l~installazione di un sistema automatico di gestione impiantistica delle camere ed il rifacimento delle finiture.
L'Ifigenia e rifacimento dell'Ifigenia in Aulide di Euripide, grazie alla mediazione della versione latina di Erasmo.
(16) Un Valerius Cerialis e relazionato con il rifacimento di un complesso termale a Cures Sabini, nel Samnium (CIL IX, 4978 (= ILS 5670).
Para Luzan, pues, el texto que habria servido de base para la parodia de Quevedo no era el original de Boiardo, sino el rifacimento linguistico y moralizante de Berni publicado por primera vez en 1541.
Sia il Municipio che la Camera di Commercio vedevano i vantaggi di tale conversione, che secondo una commissione incaricata dalla Camera di commercio avrebbe comportato una spesa modica (39) e tempi veloci, senza dilazionare l'impianto dei docks come sarebbe avvenuto invece assecondando le direttive dei progetti di rifacimento del porto, che richiedevano ingenti somme e tempi indefiniti :
(16), sono le seguenti: trasferimento dei pazienti e rifacimento dei letti, riposizionamento dei pazienti su letti o carrozzine, sollevamento dei pazienti, attivita statiche in stazione eretta per lunghi periodi di tempo, sollevamento e trasporto di rifornimento ed attrezzature, spingere/tirare carrozzine o sollevatori meccanici.
The 1818 rifacimento altered and rearranged the essays so as to form a more coherent whole, divided into three volumes.
Egli vuole esprimere una poetica nuova, che gli uomini del suo tempo avvertano come nuova, e che consiste nel creare un'anthologia di temi vari mai prima d'allora assemblati, un insieme che non trovava riscontri nella tradizione classica dei generi letterari; aborrisce una poesia che alla prima lettura ridesti il ricordo della tradizione e quindi ingeneri la sgradevole sensazione di un ennesimo, pedissequo rifacimento: il meccanismo tecnico per esprimere questa poetica e una sorta di similitudine, come le similitudini dei panegyrici, ma all'inverso (28), una similitudine impari, che ripropone, solo rievocativamente, frammenti di testi antichi, gestiti dalla strategia del solo accenno, fatto per dichiararne il rifiuto.
(22) For a critical reconstruction of these events--which in part weakens the cause-and-effect link between the parody of I promessi sposi and the disfavour into which da Verona fell--see Enrico Tiozzo, 'Una tragica parodia: il rifacimento daveroniano de I promessi sposi di Alessandro Manzoni', Romance Studies, 22 (2004), 63-74.