Targum


Also found in: Encyclopedia, Wikipedia.

Tar·gum

 (tär′go͝om′, -go͞om′)
n.
Any of several Aramaic explanatory translations or paraphrasings of the Hebrew Scriptures.

[Mishnaic Hebrew targûm, translation, interpretation, Targum, from Aramaic targəmā, back-formation from targəmānā, interpreter; see dragoman.]

Targum

(ˈtɑːɡəm; Hebrew tarˈɡum)
n
(Bible) an Aramaic translation, usually in the form of an expanded paraphrase, of various books or sections of the Old Testament
[C16: from Aramaic: interpretation]
Targumic, Tarˈgumical adj
ˈTargumist n

Tar•gum

(ˈtɑr gʊm; Heb. tɑrˈgum)

n., pl. Tar•gums, Heb. Tar•gu•mim (tɑr guˈmim)
a translation or paraphrase in Aramaic of a book or division of the Old Testament.
[< Aramaic targūm literally, paraphrase, interpretation]
Tar•gum′ic, adj.
Tar′gum•ist, n.
References in periodicals archive ?
Targum Song of Songs and Late Jewish Literary Aramaic: Language, Lexicon, Text, and Translation
To be sure, translations such as the Septuagint or the Aramaic Targum existed in ancient times.
The other ancient versions are seen in this Book as generally dependent on the Greek, with the Targum actually being dependent on the Peshitto for Proverbs.
Carson was born in Palmyra, NJ in 1928, He graduated in 1950 from Rutgers University in New Brunswick, where he was an editor on the Targum, and started a career in journalism that ran until his retirement in 1993.
(1.) Lin Lan, "Students Storm Barchi's Office to Protest Condoleezza Rice's Commencement Invitation," Daily Targum, April 28, 2014, http://www.dailytargum.com/article/2014/04/students-storm-barchis-office-to-protest-con-doleezza-rices-commencement-invitation.
In this week's Daf Yomi reading, in chapter 7 of Tractate Sota, there was a brief reference to the targum, the synagogue official who used to translate the Torah reading sentence by sentence from Hebrew into Aramaic.
Her first book, Special Delivery, was published by Targum Press in 2004.
Luis Diez Merino habla del Itinerario de la revelacion escrita desde la Miqra hasta el Targum (pp.
Targum, MD, Clintara's methodology and technology includes audio-digital pen recordings of site-based interviews and site-independent "dual" scoring reviews.
The current Knight, which sports light skin and blue eyes, wouldn't go away, but it doesn't reflect the school's diversity, student leaders told The Daily Targum.
Esa entrevista la logre con el apoyo de la Secretaria de Desarrollo del Gobierno del Estado, despues me pidieron que los quitara de los creditos, y asi lo hice." Salaverna es una produccion de Conservacion Humana Zacatecas, Asociacion Civil Manuel Ortega, Museo de Zoquite, Targum Producciones y Kassia Films.
Delio DelRio, Paul and the Synagogue: Romans and the Isaiah Targum. Eugene, OR: Pickwick Publications (Wipf and Stock), 2013.