To strike tallies

to act in correspondence, or alike.
- Eng. Encyc.

See also: Tally

Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913 by G. & C. Merriam Co.