Traducian


Also found in: Wikipedia.
Related to Traducian: traducianist

Tra`du´cian


n.1.A believer in traducianism.
References in periodicals archive ?
Como era usual entonces, no se citaba la bibliografia pertinente; los autores simplemente traducian, adaptaban y modificaban algunos textos para elaborar sus propios trabajos, confiriendole al tema un toque muy personal.
De acuerdo con esta concepcion, basada en el criterio de salud mental de la OMS, los conflictos que perturbaban la vida familiar y se traducian en problemas de conducta infantil o expresiones somaticas diversas, se debian a las fallas en la delimitacion de las funciones basicas (funcion-madre, funcion-padre, funcion-hijo y funcion-hermano) y a una defectuosa distribucion del afecto.
Como los presidentes todopoderosos que traducian los anhelos de las mayorias pobres.
La feminista socialista Carolina Muzzilli, senalo que las vendedoras de las grandes tiendas poseian una jerarquia ocupacional--las cadetas o aprendizas, las vendedoras segundas y las vendedoras primeras--que se traducian en jerarquias salariales.
Hace algunos anos las noticias diarias se traducian en las fuentes tradicionales tratando de marcar su agenda informativa, diciendole a los editores que "x" hecho era relevante por lo que se debia cubrir.
A este objetivo de romper con lo anterior se le suma un cierto desencanto por las numerosas esperanzas que la sociedad depositaba en la democracia y que no se traducian en realidades totalmente placenteras.
Desde la perspectiva de Henriquez Urena, el valor agregado de las conferencias presentadas por los jovenes mexicanos fue el de la fusion perfecta entre la "facultad artistica" y el "espiritu filosofico", cuyas fortalezas traducian una "potencialidad creadora, de imaginacion y sensibilidad", es decir, "capacidad critica" para descubrir en el arte visiones del mundo, de la vida y de la sociedad.
La informacion recogida en esa fase de trabajo de campo permitio elaborar una encuesta con preguntas especificas sobre los indicadores seleccionados, que se traducian en tres dimensiones basicas: estructura turistica, promocion e integracion, lo que perseguia obtener datos suficientes para validar o no las hipotesis de partida citadas en la introduccion de este trabajo.
La ciudad inexistente aun pero ciudad-proyecto, resultado del "sueno de la razon", que obedece "a los mismos principios reguladores del damero: unidad, planificacion y orden riguroso", los cuales ademas traducian una "jerarquia social" (20-21), se reconfigura, consumiendo y devorando estos suenos para, finalmente, arrojarlos a la basura (esto es: ya nada queda exento de esta logica execrable) (16).
Quede sorprendida de este diagnostico de salud colectivo porque, al menos en apariencia, pocos mostraban signos externos de desnutricion y en cambio si, en cada conversacion cotidiana--sea cual fuere el tema--, surgia como una preocupacion generalizada y comun esa afliccion que denominaban en tzotzil me' vinik y que traducian en castellano como alteracion.
26) Villalobos comprendia mucho menos el mundo que se estaba construyendo en la decada de 1570 en Mexico, un espacio en el que las glorias de la conquista comenzaban a aparecer oxidadas y resultaba mucho mas interesante incorporarse a las nuevas instituciones que traducian la soberania real, validaban la nobleza y tendian a unificar las categorias sociales y politicas a ambos lados del Atlantico.
Curiosamente, cuando las editoriales eran mas autoctonamente americanas, traducian mas que ahora, cuando estan en manos de grupos que son europeos muchos de ellos, como Bertelsmann, que es una empresa alemana.