Vulgate

(redirected from Vulgata)
Also found in: Thesaurus, Encyclopedia.
Related to Vulgata: Vulgate, Septuagint, Septuaginta

vul·gate

 (vŭl′gāt′, -gĭt)
n.
1. The common speech of a people; the vernacular.
2. A widely accepted text or version of a work.
3. Vulgate The Latin edition or translation of the Bible made by Saint Jerome at the end of the fourth century ad, now used in a revised form as the Roman Catholic authorized version.

[Medieval Latin Vulgāta, from Late Latin vulgāta (editiō), popular (edition), from Latin, feminine past participle of vulgāre, to make known to all, from vulgus, the common people.]

vulgate

(ˈvʌlɡeɪt; -ɡɪt)
n
1. (Literary & Literary Critical Terms) a commonly recognized text or version
2. everyday or informal speech; the vernacular
adj
generally accepted; common

Vulgate

(ˈvʌlɡeɪt; -ɡɪt)
n
(Bible)
a. (from the 13th century onwards) the fourth-century version of the Bible produced by Jerome, partly by translating the original languages, and partly by revising the earlier Latin text based on the Greek versions
b. (as modifier): the Vulgate version.
[C17: from Medieval Latin Vulgāta, from Late Latin vulgāta editiō popular version (of the Bible), from Latin vulgāre to make common, from vulgus the common people]

Vul•gate

(ˈvʌl geɪt, -gɪt)

n.
1. a Latin version of the Bible prepared chiefly by Saint Jerome at the end of the 4th century A.D. and used as an authorized version of the Roman Catholic Church.
2. (l.c.) any commonly recognized text or version of a work.
adj.
3. of or pertaining to the Vulgate.
4. (l.c.) commonly used or accepted; common.
[1605–15; < Late Latin vulgāta (editiō) popular (edition); vulgāta, feminine past participle of vulgāre to make common, publish, derivative of vulgus the public]
ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:
Noun1.Vulgate - the Latin edition of the Bible translated from Hebrew and Greek mainly by St. Jerome at the end of the 4th century; as revised in 1592 it was adopted as the official text for the Roman Catholic Church
Church of Rome, Roman Catholic Church, Roman Church, Western Church, Roman Catholic - the Christian Church based in the Vatican and presided over by a pope and an episcopal hierarchy
Translations

Vulgate

[ˈvʌlgɪt] NVulgata f

Vulgate

nVulgata f

Vulgate

[ˈvʌlgeɪt] n (Bible) the Vulgatela Vulgata
References in periodicals archive ?
El propio Concilio de Trento (1546) habia dispuesto que se elaborase una version critica de la Vulgata.
En la esfera Individual destaca la figura de Fray Luis de Leon, quien desde la carcel confiesa que la palabra hebrea zama, utilizada en el Cantar de los cantares, significa cabello, pero tambien "las verguenzas de la mujer", pero de ningun modo lo que puso San Jeronimo en su Vulgata.
La idea no es supeditar toda lucha identitaria al "papel determinante de la economia", como siempre ha propuesto la vulgata marxista, sino construir la solidaridad interracial a partir de la comunidad de intereses y como producto de la socializacion politica, como lo han venido haciendo algunos sindicatos, como SEIU en los servicios y USW en la industria metalurgica, organizaciones de trabajadores no sindicalizados y redes de solidaridad, como el movimiento del reverendo Barber en Carolina del Norte.
8) A essere messa in discussione da De Felice e la stessa vulgata antifascista di sinistra che Pansa mira a colpire.
En cuanto a la version de la Biblia que Cervantes pudo haber tenido entre sus manos, Fine hace una revision de los trabajos que se han preocupado por el tema y, prudentemente, los matiza y asevera, sirviendose de algunos ejemplos, que el autor del Quijote pudo haber utilizado la Vulgata, la Sixto Clementina o traducciones parciales al romance de la Vulgata latina (1).
This situation is similar to that reported by Douhri and Sayah on the Patella vulgata prosobranch gastropod in the Bay of Tangier.
La formula de OP no coincide exactamente ni con la Vulgata Clementina ni con la Neovulgata, pues la Vulgata dice: <<misericordiarum tuarum qua a saculo sunt [.
In the gastropod Patella vulgata (Linnaeus, 1758), only six Hox genes (Hox3, HB1, HB2, HB3, Lox4, and Lox2) were described by de Rosaet al.
Seasonal variation in the composition of pedal mucus from Patella vulgata L.
Tengo asimismo la de Cipriano de Valera, la de Lutero, que literariamente es la peor, y un ejemplar latino de la Vulgata.
Mais que isso, nas ultimas tres decadas, constituiu-se uma verdadeira vulgata que atribui ao bom livro didatico de historia qualidades relativas aos saberes teoricos e praticos do ensinar, ao alinhamento aos curriculos estaduais, a presenca das operacoes processuais da pesquisa e da escrita da historia, aos valores relacionados aos direitos civis, politicos e sociais, e ao adequado e produtivo design.
Essa influencia doutrinaria pode ter origem na LXX ou na Vulgata, pois nelas ja se mostra essa tendencia: