Vulgate

(redirected from Vulgate Bible)
Also found in: Thesaurus, Encyclopedia.
Related to Vulgate Bible: Nova Vulgata

vul·gate

 (vŭl′gāt′, -gĭt)
n.
1. The common speech of a people; the vernacular.
2. A widely accepted text or version of a work.
3. Vulgate The Latin edition or translation of the Bible made by Saint Jerome at the end of the fourth century ad, now used in a revised form as the Roman Catholic authorized version.

[Medieval Latin Vulgāta, from Late Latin vulgāta (editiō), popular (edition), from Latin, feminine past participle of vulgāre, to make known to all, from vulgus, the common people.]

vulgate

(ˈvʌlɡeɪt; -ɡɪt)
n
1. (Literary & Literary Critical Terms) a commonly recognized text or version
2. everyday or informal speech; the vernacular
adj
generally accepted; common

Vulgate

(ˈvʌlɡeɪt; -ɡɪt)
n
(Bible)
a. (from the 13th century onwards) the fourth-century version of the Bible produced by Jerome, partly by translating the original languages, and partly by revising the earlier Latin text based on the Greek versions
b. (as modifier): the Vulgate version.
[C17: from Medieval Latin Vulgāta, from Late Latin vulgāta editiō popular version (of the Bible), from Latin vulgāre to make common, from vulgus the common people]

Vul•gate

(ˈvʌl geɪt, -gɪt)

n.
1. a Latin version of the Bible prepared chiefly by Saint Jerome at the end of the 4th century A.D. and used as an authorized version of the Roman Catholic Church.
2. (l.c.) any commonly recognized text or version of a work.
adj.
3. of or pertaining to the Vulgate.
4. (l.c.) commonly used or accepted; common.
[1605–15; < Late Latin vulgāta (editiō) popular (edition); vulgāta, feminine past participle of vulgāre to make common, publish, derivative of vulgus the public]
ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:
Noun1.Vulgate - the Latin edition of the Bible translated from Hebrew and Greek mainly by St. Jerome at the end of the 4th century; as revised in 1592 it was adopted as the official text for the Roman Catholic Church
Church of Rome, Roman Catholic Church, Roman Church, Western Church, Roman Catholic - the Christian Church based in the Vatican and presided over by a pope and an episcopal hierarchy
Translations

Vulgate

[ˈvʌlgɪt] NVulgata f

Vulgate

nVulgata f

Vulgate

[ˈvʌlgeɪt] n (Bible) the Vulgatela Vulgata
References in periodicals archive ?
The common and logical place to look for such a translation would have been the Vulgate Bible.
The front endpaper guard contains fragments of a Vulgate Bible in a fifteenth-century Gothic book hand.
Beda and Erasmus were arguing over both content and form--should the text of the Latin Vulgate Bible be maintained?
The Vulgate Bible was no charade after this philosophical kind of dialog actually occurred in Portuguese voyages of discovery.
In turning from the Vulgate Bible to the Hebrew and Greek texts of scripture, scholars had to wrestle with the fact that aspects of Christian doctrine--most crucially, issues of grace and justification--sometimes depended on the tenses, moods, and syntax of one language and could not be rendered perfectly in another.
Less convincing is Flannery's connection of Culpeper's translation of medical Latin into English and John Wycliffe's fourteenth-century heretical translation of the Latin Vulgate Bible into English, both of which were "unthinkable" (100).
The collection's oldest book is a Latin Vulgate Bible found in a Spanish monastery that is about 600 years old, Silver said.
This word had been translated as 'firmament' in the Vulgate Bible, giving the sense of a solid structure which supported the cosmos.