Da questo punto di vista, il fatto che Garzoni lavori alle Historiae Bononienses negli stessi anni in cui si
accinge a rielaborare il De eruditione principum (Mantovani, History 227-33; Educare il Principe XI-XV) puo rappresentare ben piU che una semplice concomitanza cronologica: la parenesi collettiva del discorso storico, che si richiama ai principi di un'identita cittadina condivisa di cui i Bentivoglio sono presentati come i difensori, va integrata da un'operazione didascalica individualizzata a parte subiecti, rivolta a chi, come Giovanni II Bentivoglio, di quell'ordine complesso non deve dimenticare di essere il garante piU che il sovrano.
(7) To name just a few examples: the teacher uses European history books as classroom texts; he introduces his students to a "poesia di un poeta negro moderno" whose modernity seems to lie at least in part in the fact that the poet is the "prodotto culturale di raffinata scuola europea"; the teacher translates "their [the students'] poet" for them with context he draws from his observations of daily life in Kado: "I ragazzi capiscono il loro poeta ancora meno di Ennio o Nevio e l'insegnante allora si
accinge a parafrasarla, spiegandola verso per verso, immagine per immagine.
So che ha avuto buon successo: la prima edizione s'e gia tutta venduta e pero il de Biasio si
accinge a pubblicarne un'altra e al medesimo tempo prepara aggiunte al testo e degna e numerosa compagnia iconografica alle effigie di tutti que' galantuomini.
Il termine e sicuramente molto comune ai nostri giorni e frequentemente utilizzato da giornali e mezzi di comunicazione per indicare il percorso verso il quale si
accinge a compiere l'era contemporanea.
(Warner si
accinge a mettergli le manette ...)" (Tieri, 1935: 26).
La pubblicazione nel 2001 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la Conoscenza delle Lingue (QCER), con la definizione dei sei livelli di competenza linguistica, ha creato una base comune a tutta l'Europa per quanto riguarda i contenuti e le abilita che uno studente di lingua straniera deve imparare e sviluppare, anche in relazione al contesto culturale della lingua che si
accinge a studiare.
Il linguaggio della sua narrazione non puo mutare proporzionalmente al variare delle ambientazioni spazio-temporali proprio perche queste diverse coordinate si rivelano semplicemente come teatri, puri contesti all'interno dei quali si fa largo la vera protagonista dei film di Avati, ossia una voce: quella, sempre identica a se stessa, del regista cantastorie che si
accinge a raccontare, come gia rilevava Nepoti inserendo la cinematografia avatiana nel "macrogenere del favolistico, dove il senso del fantastico ha pero una relazione con l'esperienza di tutti i giorni" (196).
(16.) 'Come molti di voi sanno, io mi sono sempre preoccupato di fornire, a chi si
accinge a tradurre ogni mio libro, tutte le informazioni, spiegazioni e riferimenti possibili, per alleviare almeno la fatica materiale del lavoro, la ricerca di frasi o titoli nell'espressione originale, o di fonti e citazioni e cosi via.