يُغْلِق، يَسُديُقْفِل أبوابه
srazitstáhnoutzavřít
lukke af
ganga frá og loka/læsanálgast; færa òéttar saman
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
close2
(kləuz) verb1. to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening.
The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays. toemaak يُقْفِل затварям (се) fechar zavřít, zavírat schließen lukke κλείνωcerrar sulgema, sulguma بستن sulkea fermer לִסגוֹר बन्द करना zatvoriti, okružiti, završiti lezár menutup loka 閉める 닫다 už(si)daryti, užmerkti aizvērt; slēgt (veikalu) tutup sluitenstenge, lukke, lukke segzamykać بندیدل fechar закрывать zavrieť zapreti (se) zatvoriti stänga, slå igen ทำให้จบ kapa(t)mak, kapa(n)mak 關閉 закривати(ся); зачиняти(ся) بند کرنا ، یا بند ہونا đóng 闭 2. to finish; to come or bring to an end.
The meeting closed with everyone in agreement. eindig, beëindig يَنْتَهي приключвам terminar skončit enden slutte; afslutte τελειώνωterminar lõppema, lõpetama پایان یافتن؛ تمام شدن päättyä finir לְסָייֵם समापन होना završiti befejez mengakhiri enda, ljúka finire 終える 끝내다 baigti(s) beigt; beigties berakhir besluiten slutte, opphøre; avsluttezamykać خلاسیدل terminar a se sfârşi завершать skončiť končati (se) završiti avsluta จบ bitmek 結束 кінчати ختم کرنا kết thúc 结束 3. to complete or settle (a business deal).
sluit يُنْهي، يَعْقِدُ صَفْقَةً завършвам fechar uzavřít abschließen afslutte ολοκληρώνωconcluir (lepingut) sõlmima انجام دادن päättää conclure לִסגוֹר पूरा होना zatvoriti, sastaviti bezár menyelesaikan útkljá; samþykkja concludere 取り決める (거래 등을) 완료하다 užbaigti noslēgt (darījumu u.c.) penyelesaian sluitenavslutte, slå tilzawierać تر سره كول fechar a încheia договариваться uzavrieť skleniti zaključiti avsluta, slutföra ทำให้เสร็จ anlaşmaya varmak 完成 підходити близько مکمل کرنا ، پایہ تکمیل تک پہنچانا hoàn tất 完成 noun a stop, end or finish.
the close of day; towards the close of the nineteenth century. einde نِهايَه край fim konec, závěr das Ende slutning τέρμαfin, final lõpp انتها؛ پایان loppu finסיום, סגירה समाप्ति zatvoren befejezés akhir lok fine 終わり 끝 pabaiga beigas; noslēgums penutup eindesluttkoniec خلاسیدل fim sfârşit конец koniec konec kraj slut จุดจบ son, bitim 終止,結束 кінець اختتام کے قریب phần kết thúc 终止,结束 close down1. (of a business) to close permanently.
High levels of taxation have caused many firms to close down. sluit يُغْلِقُ نِهائِيّا преустановявам fechar as portas zavřít podnik aufgeben lukke κλείνω, βάζω λουκέτο cerrar tegevust lõpetama منحل شدن؛ تعطیل شدن lopettaa fermerסגירה बंद होना obustaviti rad becsuk menutup hætta chiudere 閉鎖する 폐업하다 už(si)daryti, žlugti slēgt (rūpnīcu) ditutup zijn deuren sluiten legge ned, opphøre, stengezamykać تعویق fechar as portas a (se) închide (definitiv) закрываться zastaviť prevádzku (dokončno) zapreti zatvoriti lägga ner, slå igen ปิดกิจการ kapatmak; faaliyetini durdurmak (公司行號)關門大吉 зачиняти(ся) بند کرنا ، اختتام کرنا ngừng hoạt động 停业 2. (of a TV or radio station
etc) to stop broadcasting for the day (
noun ˈclosedown).
sluiting يَنْتَهي البّثُّ الأذاعي прекратявам излъчване encerramento da transmissão přestat vysílat beenden afslutning; ophør κλείνω αναμετάδοση cerrar la emisión saateid lõpetama متوقف کردن päättää päivän lähetys terminer les émissions סיום कोई कार्य बंद करना obustaviti, završiti az adás véget ér mengakhiri hætta útsendingu chiudere le trasmissioni 終了する (TV방송, 라디오 등을) 종료하다 baigti transliuoti (laidas) beigt raidījumus berakhir sluitenavslutte sendingen kończyć nadawanie بندول fecho da emissão a încheia (programul de emisie) заканчивать skončiť vysielanie končati (program) kraj programa avsluta sändningarna งดถ่ายทอด kapanmak, yayını bitirmek (電視台或電台)當天停止播送 припиняти радіомовлення نشریات بند کرنا dừng phát sóng (广播电台或电视台)结束当日广播 close up1. to come or bring closer together.
He closed up the space between the lines of print. verklein, toemaak يُغْلِق، يَسُد приближавам (се) aproximar stáhnout, srazit (k sobě) ausfüllen rykke sammen συμπτύσσωacercar lähemale tulema, lähendama نزدیک تر کردن یا شدن lähentyä rapprocher לְקָרֵב निकट करना priključiti se összevon mendekatkan nálgast; færa þéttar saman avvicinarsi 間を詰める 클로즈업 suglausti saspiest ciešāk pandangan dekat aansluitenlukke seg, rykke sammen zacieśnać نژدی کیدل aproximar a (se) apropia приближать stiahnuť približati (se) približiti minska avståndet เข้ามาใกล้ yaklaşmak 靠近 зменшувати інтервал قریب لانا یا قریب ہونا đưa lại gần 靠近 2. to shut completely.
He closed up the house when he went on holiday. tjoepstil bly/raak يُقْفِل أبوابه закривам fechar (u)zavřít verschließen lukke af κλείνω ερμητικά, σφραγίζωcerrar kinni panema بستن sulkea kokonaan fermer לאֶטוֹם बंद करना zatvoriti bezár menutup ganga frá og loka/læsa chiudere 閉ざす (완전히) 폐쇄하다 uždaryti noslēgt menutup afsluitenstenge av, låse pozamykać بندیدل fechar a închide (ermetic) запирать zavrieť zapreti zaključati bomma igen ปิด kapatmak, kapanmak 完全關閉 замикати повністю مکمل طور پر بند کرنا đóng tạm thời 关闭 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.