ذو زَوايامَحْصور في زاوِيَه
hranatýopatřený rohyvehnaný do rohu
=-hjørnet=-kantetfanget
sarokba szorított
afkróaîurhyrndur
zahnaný do úzkych
…köşeliköşeye sıkıştırılmış/kıstırılmış
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
corner
(ˈkoːnə) noun1. a point where two lines, walls, roads
etc meet.
the corners of a cube; the corner of the street. hoek زاويَه ъгъл esquina kout, roh die Ecke hjørne γωνίαesquina; rincón nurk گوشه؛ کنج kulma coinפינה कोना kut sarok sudut horn angolo かど 구석 kampas stūris selekoh hoek hjørne, krok; gatehjørneróg كنج، ګوټ: له مخې چپ ځاې، ګوښه ځاې، زاويه esquina colţ угол kút, roh vogal, kot ugao hörn มุม köşe 角 кут كونا، زاويہ góc 角 2. a place,
usually a small quiet place.
a secluded corner. hoekie ناحِيَه، مَكان مُنعَزِل кът canto koutek der Winkel afkrog γωνίαrincón nurk جای دور افتاده nurkkaus coinפינה गुप्तस्थान ugao zug pojok afvikinn staður, krókur, kimi angolo すみ 외 딴 곳 kampas, kampelis kakts; stūris sudut bilik hoekjekrokzakątek له مخې چپ ځاې canto colţ уголок kútik kotiček ćošak hörn, vrå ที่สงบเงียบ sakin bir yer 角落 куток گوشہ nơi kín đáo 角落,冷僻处 3. in football, a free kick from the corner of the field.
We've been awarded a corner. hoekskop ضَربَة زاوِيَه (في كُرَة القَدَم) ъглов удар escanteio rohový kop die Ecke hjørnespark; hjørne κόρνερcórner, saque de esquina nurgalöök کرنر kulmapotku cornerקרן फुटबाल में कार्नर korner szöglet(rúgás) tendangan sudut hornspyrna angolo コーナーキック 코너 킥 kampinis stūra sitiens tendangan sudut cornerhjørnespark rzut rożny کرنر canto corner угловой удар roh kot korner hörna การเตะมุม korner, köşe vuruşu (足球賽)角球 кутовий удар كارنر quả phạt góc (足球)角球 verb1. to force (a person or animal) into a place from which it is difficult to escape.
The thief was cornered in an alley. in 'n hoek vaskeer يَضَع في زاويَه، يُحاصِر поставям натясно encurralar vehnat do rohu in die Enge treiben trænge op i en krog στριμώχνωarrinconar, acorralar lõksu meelitama گیر انداختن ajaa nurkkaan acculer לִדחוֹק לַפִּינָה घेर लेना natjerati u škripac sarokba szorít memojokkan króa af mettere in un angolo 追いつめる 궁지로 몰다 priremti (prie sienos), įvaryti į spąstus iedzīt stūrī/strupceļā; notvert penjuru in het nauw drijventrenge opp i et hjørne osaczać بند اچول encurralar a încolţi загонять в угол zahnať do úzkych ob zid pritisniti pritesniti tränga in i ett hörn ต้อนเข้ามุม köşeye sıkıştırmak 使走投無路 заганяти у глухий кут زچ كردينا dồn vào chân tường 使走投无路 2. to turn a corner.
He cornered on only three wheels; This car corners very well. draai يُنْعَطِف حوْل زاويَه завивам fazer a curva vjet do zatáčky, zatočit um die Ecke fahren tage hjørner; tage sving στρίβω tomar una curva kurvi võtma دور زدن kaartaa prendre un virage לִפנוֹת अधिकार जमा लेना zakrenuti za ugao kanyarodik membelok taka beygjur curvare 角を曲る 코너를 돌다 (pa)sukti už kampo, (pa)daryti posūkį (par automašīnu) izdarīt pagriezienu membelok de bocht nemen sneie/ta et hjørne brać zakręt(y) دور وهل dar a curva a lua o curbă срезать повороты vybrať zákrutu zaviti skrenuti iza ugla runda ett hörn, ta kurvor[na] เลี้ยวตรงมุม köşeyi dönmek (車輛)轉彎 проходити поворот کسی کونے پر موڑنا vào cua (车辆)转弯 ˈcornered adjective1. having (a given number of) corners.
a three-cornered hat. hoekig ذو زَوايا ъглов bicudo hranatý, opatřený rohy eckig -hjørnet; -kantet που διαθέτει γωνίες, κόχες de (...) picos -nurkne گوشه دار -kulmainen à (...) coins בָּעַל פִּינוֹת उतने कोने वाला uglat -sarkú bersudut hyrndur con (...) angoli かどのある 코너가 있는 -kampis stūrains sudut -kantig -kantet o ... rogach نبش bicudo cu (...) colţuri с углами -rohý -oglat; s (...) krajci trorogi šešir försedd med hörn, -kantig ซึ่งมีหลายมุม ...köşeli 有角的 такий, що має вугли كناروں والا، كونوں والا có góc 有角的 2. forced into a position from which it is difficult to escape.
A cornered animal can be very dangerous. vasgekeer مَحْصور في زاوِيَه притиснат encurralado vehnaný do rohu in die Enge getrieben trængt op i et hjørne; fanget; omringet στριμωγμένος acorralado lõksuaetud گیر افتاده ajettu nurkkaan acculé דָחוּק לַפִּינָה एक कोने में ढकेल दिया जाना natjerati u tjesnac, nepriliku sarokba szorított terpojok afkróaður intrappolato 追いつめられた 궁지로 몰다 įvarytas į spąstus sagūstīts; iedzīts strupceļā terkepung in het nauw gedreven drevet opp i et hjørne, omringet, fanget osaczony بند پاتى encurralado încolţit загнанный в угол zahnaný do úzkych v stiski sateran u ćošak trängd [in i ett hörn] ซึ่งตกในสถานการณ์ที่ยากลำบาก köşeye sıkıştırılmış/kıstırılmış 走投無路的 загнаний у сліпу вулицю زچ كيا هوا bị dồn vào chân tường 走投无路的 cut corners to use less money, effort, time
etc when doing something than was thought necessary, often giving a poorer result.
afskeepwerk doen يُقلِّل المَصروفات أو الجُهود спестявам усилия economizar brát to hlava nehlava (bezohledně) einsparen slippe nemt om ved απλοποιώ διαδικασίες escatimar en algo, aplicar la ley del mínimo esfuerzo, atajar üle nurga tegema از سر و ته کار زدن؛ سمبل کردن oikoa mutkia travailler à l'économie לַעֲשוֹת קִיצוּר דֶרֶך कम धन, समय इत्यादि लगाना premalo uložiti u posao egyszerűsíti az ügyintézést menghemat stytta sér leið tirar via 手を抜く 지름길로 가다 daryti ką greičiau, paprasčiau ietaupīt hemat bekorten, beperkenta snarveier, barbere svingeneoszczędzać كوښښ،سمبالول economizar a face (ceva) de mântuială ловчить robiť úsporne varčevati seći krivine ta genvägar, rationalisera ทำสิ่งที่ง่ายที่สุด ถูกที่สุด หรือเร็วที่สุด (bir işi) baştan savmak 偷雞不著蝕把米 зрізати вугла خرچ اور محنت ميں كمى كرنا đi tắt 以最简捷、经济、省时的方式做事 turn the corner1. to go round a corner.
om 'n hoek gaan يَنْعَطِف حَوْل زاوِيَه завивам virar a esquina zahnout za roh um die Ecke biegen dreje om hjørnet στρίβωdoblar la esquina ümber nurga pöörama نزدیک بودن kääntyä mutkasta tourner le/au coin (d'une rue) לִפְנוֹת कोने से मुड़ जाना zakrenuti za ugao befordul a sarkon menikung beygja fyrir horn girare l'angolo かどを曲がる 모퉁이를 돌다 pasukti už kampo nogriezties ap stūri belok de hoek omslaan svinge rundt hjørnet skręcić za róg نږدی virar a esquina a da colţul завернуть за угол zájsť za roh zaviti skrenuti iza ugla vika (vända) om hörnet เลี้ยวตรงมุม köşeyi dönmek 轉彎 завертати за вугол كونے پر موڑنا rất gần 转弯 2. to get past a difficulty or danger.
He was very ill but he's turned the corner now. oor die ergste, buite gevaar يَجتاز المُشكِلَه أو الصُّعوبَه прескачам трапа superar um obstáculo překonat nejhorší eine Krise überstehen komme over det værste τη γλιτώνω, τη σκαπουλάρω salir del apuro, haber pasado ya lo peor/el momento crítico halvimast pääsema رو به بهبود گذاشتن ohittaa vaara passer le moment critique לַעֲבוֹר נְקוּדַת מַשבֵר किसी दिक्कत या खतरे से निकल जाना preboljeti krizu túljut a nehezén melewati masa krisis komast yfir það versta superare il punto critico 危機を乗り切る 고비를 넘기다 atsigauti, išsisukti iš bėdos izkļūt no grūtībām; pārciest (slimības) krīzi melewati masa krisis het ergste te boven zijn komme over det verste wychodzić z trudnego z położenia, wylizywać się مخ په ښه كيدو passar o momento crítico a crise? a trece de momentul critic благополучно перенести кризис prekonať to najhoršie premagati težave prebroditi krizu ha det värsta bakom sig ผ่านจุดวิกฤตหรือจุดอันตราย tehlikeyi atlatmak 渡過危險期,情況已好轉 вийти з крутного становища كسى مصيبت يا خطره سے باهر نكلنا đã qua cơn bí cực 转危为安,好转 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.