dubbing

dub ¹

 (dŭb)

tr.v. dubbed, dub·bing, dubs

1. To tap lightly on the shoulder by way of conferring knighthood.

2. To honor with a new title or description.

3. To give a name to facetiously or playfully; nickname.

4. To strike, cut, or rub (timber or leather, for example) so as to make even or smooth.

5. To dress (a fowl).

6. To execute (a golf stroke, for example) poorly.

n.

An awkward person or player; a bungler.

---

[Middle English dubben, from Old English dubbian, perhaps from Old French aduber.]

---

dub ²

 (dŭb)

v. dubbed, dub·bing, dubs

v.tr.

1. To thrust at; poke.

2. To beat (a drum).

v.intr.

1. To make a thrust.

2. To beat on a drum.

n.

1. The act of dubbing.

2. A drumbeat.

---

[Perhaps from Low German dubben, to hit, strike.]

---

dub ³

 (dŭb)

tr.v. dubbed, dub·bing, dubs

1.

a. To transfer (recorded material) onto a new recording medium.

b. To copy (a record or tape).

2. To insert a new soundtrack, often a synchronized translation of the original dialogue, into (a film).

3. To add (sound) into a film or tape: dub in strings behind the vocal.

n.

1. The new sounds added by dubbing.

2. A dubbed copy of a tape or record.

3. A mostly instrumental style of music originating in Jamaica, produced by remixing existing recordings to emphasize drum and bass rhythms and adding audio effects.

---

[Short for double.]

---

dub′ber n.

---

dub ⁴

 (dŭb)

n. Scots

A puddle or small pool.

---

[Origin unknown.]

---

dub·bin

 (dŭb′ĭn) also dub·bing (-ĭng)

n.

An application of tallow and oil for dressing leather.

---

[From dub.]

American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

dubbing

(ˈdʌbɪŋ)

n

1. (Film) the replacement of a soundtrack in one language by one in another language

2. (Film) the combination of several soundtracks into a single track

3. (Film) the addition of a soundtrack to a film or broadcast

---

dubbing

(ˈdʌbɪŋ)

n

1. (Angling) angling hair or fur spun on waxed silk and added to the body of an artificial fly to give it shape

2. (Textiles) a variant of dubbin

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014

dubbing

Either replacing the soundtrack with a foreign language one, combining several soundtracks on a single one, or adding sounds such as music to the film.

Dictionary of Unfamiliar Words by Diagram Group Copyright © 2008 by Diagram Visual Information Limited

Thesaurus

Noun

1.

dubbing - a new soundtrack that is added to a film soundtrack - sound recording on a narrow strip of a motion picture film

Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.

Translations

دَبْلَجَه، إضافَة مُؤَثِّراتٍ صَوْتِيَّه

dabing

dubbingeftersynkronisering

Synchronisation

μεταγλώττιση

doublage

utószinkronizálás

hljóîsetning

dubbingettersynkronisering

дубляж

dabing

dublaj

配音

dubbing

[ˈdʌbɪŋ]

A. N (Cine) → doblaje m

B. CPD dubbing mixer N → mezclador(a) m/f de sonido

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

dubbing

n (Film) → Synchronisation f

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

dubbing

[ˈdʌbɪŋ] n (Cine) → doppiaggio

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

dub¹

(dab) – past tense, past participle dubbed – verb

1. to give (a film) a new sound-track (eg in a different language). oorklank يُدَبْلِج، يُضيف صَوْتا بِلُغَةٍ أخْرى дублирам dublar dabovat synchronisieren dubbe μεταγλωττίζωdoblar dubleerima دوبله کردن dubata doubler לְדַבֵּב दूसरी भाषा में किसी फिल्म का नया साउंड-ट्रैक तैयार करना sinkronizirati szinkronizál mengganti suara hljóðsetja doppiare 吹き替えをする (다른 나라 말로) 재 녹음하다 dubliuoti dublēt (filmu) memasukkan suara ke dalam filem nasynchroniserendubbe, legg på ny lyd dubbingować دوبله كول dublar a dubla (un film) дублировать dabovať sinhronizirati sinhronizovati dubba, eftersynkronisera พากย์ dublaj yapmak, seslendirmek 配音 дублювати фільм دوسری سماعی پٹی لگانا lồng tiếng 配音

2. to add sound effects or music to (a film etc). inklank يُضيفُ مُؤَثِّراتٍ صَوْتِيَّه прибавям звукови ефекти sonorizar provést postsynchron synchronisieren eftersynkronisere ντουμπλάρω sonorizar (järel)helindama صداگذاری کردن dubata postsynchroniser לְהוֹסִיף אֱפֶקטִים מוזיקאליים किसी फिल्म इत्यादि में साउंड इफेक्ट या संगीत डालना ozvučiti film hangeffektusokkal kísér menambah suara hljóðsetja effettuare la postsincronizzazione*, sonorizzare 音響効果をつける 음향효과를 넣다 įgarsinti ieskaņot (filmu) mengalih suara bijmixen ettersynkronisere dodać efekty dźwiękowe ږغ اضافه كول sonorizar a sincroniza добавлять звуковые эффекты postsynchronizovať ozvočiti sinhronizovati lägga på ljudeffekter อัดเสียงลงบนแผ่นฟิล์ม müzik, konuşma vb. eklemek 配樂，加上音效 накладати фонограму فلم وغیرہ میں موسیقی یا صوتی اثرات داخل کرنا lồng nhạc; lồng tiếng 为（电影等）加上音响效果

ˈdubbing noun

oorklanking دَبْلَجَه، إضافَة مُؤَثِّراتٍ صَوْتِيَّه дублиране dublagem dabing die Synchronisation dubbing; eftersynkronisering ντουμπλάρισμα doblaje dublaaþ دوبلاژ dubbaus doublageדיבוב दूसरी भाषा में तैयार किसी फिल्म का नया साउंड-ट्रैक ozvučenje (utó)szinkronizálás pemberian suara hljóðsetning doppiaggio 吹き替え 재 녹음 dubliavimas (filmas) dublēšana; ieskaņošana alih sunting het nasynchroniseren dubbing, ettersynkroniseringdubbing دوبله dublagem dublaj; sincronizare дублирование dabing sinhronizacija sinhronizacija dubbning, eftersynkronisering การอัดเสียงลงบนแผ่นฟิล์ม dublaj 配音，配樂 дублювання; копія фонограми فلم وغیرہ کی متبادل صوتی پٹی sự lồng tiếng 配音

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.