يَخْسَر، يَفوتُهيَنْسى أن يَشْمَل
neúčastnit seopominoutvynechat
gå glip afudelade
missa afsleppa
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
miss
(mis) verb1. to fail to hit, catch
etc.
The arrow missed the target. mis يُخْطِئ الهَدَف пропускам удар errar minout, chybit verfehlen ramme ved siden af αστοχώ, δεν πετυχαίνω fallar, errar mööda minema عدم اصابت گلوله به هدف mennä ohi manquer לְהַחטִיא चूक जाना promašiti elhibáz meleset hitta ekki mancare はずれる 놓치다 nepataikyti, prašauti netrāpīt mērķī tidak kena missenbomme, skyte forbichybić ګولى په هدف نه لګيدل falhar a nu nimeri промахнуться minúť zgrešiti promašiti missa, bomma พลาด vuramamak 未擊中，未抓到 промахнутися; не досягти мети نشانہ خطا کرنا trượt 未击中 2. to fail to arrive in time for.
He missed the 8 o'clock train. verpas يَفوتُه، لا يَلْحَق изпускам perder zmeškat verpassen komme for sent til χάνω, δεν προλαβαίνω perder maha jääma به موقع نرسیدن myöhästyä rater לְפַספֵס छूट जाना zakasniti elmulaszt ketinggalan missa af perdere のがす (기차를) 타지 못하다 pavėluoti į nokavēt terlepas missenkomme for seint, miste spóźnić się na په سم وخت نه رسيدل perder a pierde опоздать, не успеть zmeškať zamuditi propustiti missa ไปไม่ทัน kaçırmak 未趕上 спізнитися; пропустити وقت پر نہ پکڑ سکنا lỡ 未赶上 3. to fail to take advantage of.
You've missed your opportunity. misgeloop يَخْسَر أو يُفَوِّت الفُرْصَه пропускам възможност perder propást verpassen gå glip af χάνωperder ilma jääma از دست داد menettää manquer לְהַחֲמִיץ लाभ उठाने में नाकाम होना ispustiti elszalaszt gagal láta fram hjá sér fara perdere のがす (기회를) 놓치다 praleisti palaist garām terlepas missenforsømme, gå glipp avzmarnować, nie skorzystać z له لاسه وركول perder a irosi упустить prepásť zamuditi propustiti missa พลาดโอกาส kaçırmak 錯過 пропустити (нагоду) موقع کھو دینا lỡ cơ hội 错过 4. to feel sad because of the absence of.
You'll miss your friends when you go to live abroad. mis, na hulle verlang يَشْتاق липсва ми sentir saudades stýskat se (po) vermissen savne νοσταλγώ, αναζητώ, μου λείπει κπ. ή κτ. lamentar, sentir puudust tundma از دست دادن ikävöidä regretter לְהִתגַעגֵעַ किसी चीज के नहीं होने से उदास होना nedostajati nélkülöz, hiányol merindukan sakna sentire la mancanza ～がなくて寂しい (사람이) 없는 것을 섭섭히 여기다 ilgėtis trūkt; ilgoties rindu missensavne, lengte etter odczuwać brak, tęsknić za له لاسه وركول sentir saudades a-i fi dor de скучать cnieť sa (po), chýbať pogrešati nedostajati sakna คิดถึง özlemek 思念 сумувати за кимсь کسی کی یاد میں اداس ہونا nhớ 惦念 5. to notice the absence of.
I didn't miss my purse till several hours after I'd dropped it. opgelet dat dit weg is يُلاحِظ فُقْدان أو ضَياع забелязвам липса sentir a falta de pohřešit vermissen savne αναζητώ, αντιλαμβάνομαι απώλεια echar de menos, añorar puudumist märkama گم کردن kaivata remarquer l'absence/la disparition de לְהַרגִיש שֶׁחָסֵר किसी चीज की कमी महसूस करना faliti hiányol kehilangan sakna, taka eftir accorgersi della mancanza ないのに気づく (사람, 물건이) 없는 것을 알아채다 pasigesti ievērot kaut kā trūkumu kehilangan missensavne zauważyć brak ورك كول sentir a falta de a remarca absenţa/dispariţia обнаружить отсутствие zistiť, že sa stratil pogrešiti nedostajati sakna สังเกตว่าหายไป yokluğunu farketmek 察覺某物遺失 не помітити відсутність کسی چیز کی غیر موجودگی کا احساس ہونا thấy thiếu 觉得遗失 6. to fail to hear or see.
He missed what you said because he wasn't listening. nie gehoor nie لا يَسْمَع أو يَرى не успявам (да чуя или видя) não perceber nepostihnout überhören gå glip af χάνω, δεν καταφέρνω να ακούσω ή να δω perderse tähele panemata jääma نشنیدن؛ ندیدن olla kuulematta/näkemättä manquer לְפַספֵס सुनने या देखने में असफल रहना prečuti, previdjeti kihagy tidak dapat mendengar taka ekki eftir perdere, non afferrare 気付かない 보거나 듣지 못하다 neužgirsti palaist garām; neuztvert tidak dapat mendengar missen overhøre/-se, gå glipp av, ikke oppfatte nie usłyszeć نه ليدل يا نه اوريدل não perceber a nu auzi; a nu vedea не услышать; не заметить nepočuť, nevidieť preslišati propustiti missa ไม่เห็น; ไม่ได้ยิน işitememek, görememek 沒聽到，沒看到 не помітити; недочути سمجھ نہیں پانا không để ý 未看到，未听到 7. to fail to go to.
I'll have to miss my lesson next week, as I'm going to the dentist. oorslaan, kanselleer يَخْسَر، لا يَحْضُر، لا يَسْتَطيع الذَّهاب пропускам faltar vynechat verpassen forsømme χάνω ραντεβού no asistir, faltar vahele jätma از دست دادن jäädä paitsi manquer לְהַחֲמִיץ कुछ छोड़ना preskočiti kihagy tidak dapat menghadiri sleppa, missa úr mancare a 欠席する (수업 등에) 출석하지 못하다 praleisti kavēt; izlaist tidak dapat menghadiri verzuimenhoppe over, gå glipp avopuścić له لاسه وركول faltar a lipsi de la пропустить vynechať manjkati propustiti försumma, missa ไม่ได้ไป gidememek 沒去(上課等) пропустити غیر حاضر ہونا bỏ lỡ 未出席 8. to fail to meet.
We missed you in the crowd. verloor يَفْتَقِد وُجود، لا يَرى، لا يَلْتَقي не срещам perder ztratit verpassen ikke få øje på χάνω κπ., δεν καταφέρνω να τον συναντήσω perder märkamata jätma ملاقات نکردن olla tapaamatta rater לְהַחֲמִיץ मुलाकात नहीं होना ne sresti elkerül vkit tidak dapat menemui fara á mis við perdere 会えない 만나지 못하다 nesutikti, prasilenkti su nesatikt; palaist garām gagal menemui mislopenikke treffe, ikke få øye på nie zauważyć, przeoczyć نه ليدل perder a nu vedea; a nu întâlni пропустить, проити мимо stratiť zgrešiti mimoići se missa, inte se (upptäcka) ไม่พบ bulamamak 未見到 загубити کھو دینا không gặp 未见到 9. to avoid.
The thief only just missed being caught by the police. vermy يَتَجَنَّب избягвам evitar vyhnout se vermeiden undgå γλιτώνω, αποφεύγωevitar vältima خودداری کردن välttää échapper à לְהִימָנַע नजर अंदाज करना izvući se elkerül vmit menghindari forðast, komast hjá evitare, sfuggire a 免れる 피하다 išvengti izvairīties menghindari ontsnappen aanunngåuniknąć ډډه كول evitar a evita избежать vyhnúť sa izogniti se izbeći undgå หลีกเลี่ยง kurtulmak, paçayı kurtarmak 避免 уникати بچ جانا tránh 逃脱 10. (of an engine) to misfire.
kets يَبوء السِّلاح بالفَشَل، لا يَنْطَلِق не запалвам (двигател) não pegar nenaskočit fehlzünden sætte ud δεν παίρνω μπρος fallar tõrkuma جرقه نزدن katkoa avoir des ratés לא נִדלָק इंजन का खराब होना zatajiti nem gyújt (motor) susah menyala slá á móti í ræsingu/starti (perdere colpi) 着火しない 빗맞히다 užsikirsti, neužsivesti (par dzinēju) nedarboties susah menyala slecht lopen fuske nie zapalić نه لګيدل،اور نه اخيستل não pegar a da rateuri выпадать nenaskočiť odpovedati promašati misstända ไม่ติด ateş almamak (引擎等) 無法發動 промахнутися انجن وغیرہ میں خطا آنا không nổ máy （内燃机等）发动不起来 noun a failure to hit, catch
etc.
two hits and two misses. mistrefslag رَمْيَه خاطِئَه، عَدَم إصابَه пропуск erro nezdar, selhání der Fehlwurf, –schuß, etc. forbier αποτυχία, αστοχία fallo, tiro errado möödalöök, möödalask عدم صدمه ohilyönti coup raté/manqué הַחטָאָה लक्ष्य तक पहुंचने में विफल रहना promašaj elhibázás kemelesetan feilskot, vindhögg (colpo mancato) 当てそこない 미스, 빗맞기 nevykęs šūvis/metimas/praleidimas netrāpījums; neveiksme tidak kena missenbom, feil pudło, chybienie په هدف نه لګيدل falhanço rateu промах neúspech, prehra udarec v prazno promašaj miss, bom พลาด ıskalama, kaçırma 未擊中，未抓到 промах; осічка چوک sự lỡ; sự trượt 击不中 not in the usual place or not able to be found.
The child has been missing since Tuesday; I've found those missing papers. vermiste مَفْقود липсващ desaparecido pohřešovaný vermißt, fehlend savnet; manglende αγνοούμενος, που έχει χαθεί perdido, extraviado, desaparecido kadumaläinud گم شدن kadonnut disparuנעדר खोया हुआ izgubljen eltűnt hilang sem vantar; sem er saknað scomparso, mancante 見つからない 분실한 dingęs, trūkstamas, pasigendamas trūkstošs; pazudis hilang vermistforsvunnet, borte vekk, fraværende zaginiony, brakujący ورك كيدل desaparecido dispărut потерявшийся stratený pogrešan nestali saknad, försvunnen ซึ่งหายไป kayıp 失蹤的，不見了的 відсутній گم thiếu 失踪的 to be lost.
A group of climbers has gone missing in the Himalayas. vermis يَتوه، يَضيع، يُفْقَد изгубвам се desaparecer ztratit se vermißt werden fare vild χάνομαι, είμαι αγνοούμενος desaparecer kaotsi minema گم شدن kadota se perdreנעדר लापता होना nestati eltűnik hilang vera saknað, tÿnast perdersi 行方不明になる 잃다 dingti, prapulti [] pazust hilang vermist worden være savnetzaginąć لادركه كيدل desaparecer a se pierde пропасть без вести stratiť sa izgubiti se izgubiti se försvinna หายไป kaybolmak 下落不明 зникнути безвісти گم ہو جانا bị mất tích 下落不明的1. to omit or fail to include.
I missed her out (of the list). uitlaat يَنْسى أن يَشْمَل пропускам да включа omitir vynechat, opominout auslassen udelade παραλείπωsaltarse, omitir välja jätma از لیست حذف کردن jättää pois oublier לְהַשמִיט मिटा देना या शामिल नहीं करना ne uključiti kihagy tidak memasukkan sleppa omettere 抜かす 빼먹다 neįtraukti, praleisti izlaist, neiekļaut tidak memasukkan overslaanutelate, ikke ta medpominąć له ليست نه حذف كول omitir a omite упускать vynechať izpustiti propustiti utelämna, hoppa över ไม่รวม atlamak, unutmak 遺漏 пропустити ترک کر دینا không bao gồm 遗漏 2. (
often with on) to be left out of something.
George missed out (on all the fun) because of his broken leg. nie deelhê nie يَخْسَر، يَفوتُه нямам възможност да присъствам perder neúčastnit se verpassen gå glip af χάνω, στερούμαι perderse algo ilma jääma کنار گذاشتن jäädä paitsi ne pas profiter de לְהַחֲמִיץ कुछ छोड़ देना propustiti kimarad vmiből tidak ikut serta missa af perdere のがす 기회를 놓치다 negalėti (ko) patirti palaist garām; neizbaudīt tidak ikut serta missengå glipp av nie brać udziału, stracić پريښودل perder a pierde пропускать nezúčastniť sa zamuditi propustiti gå miste om พลาดโอกาส kaçırmak 錯過(好玩的事等) пропустити محروم رہنا bỏ lỡ 未得到（某物） miss the boat to be left behind, miss an opportunity
etc.
I meant to send her a birthday card but I missed the boat – her birthday was last week. was te laat يَفقِد أو يَخْسَر الفُرْصَه изоставам perder a oportunidade zmeškat autobus die Gelegenheit verpassen være for sent ude χάνω την ευκαιρία perder el tren, perder la ocasión (juhust) mööda laskma از قافله عقب ماندن myöhästyä junasta manquer le coche לְהָפסִיד אֶת הָהִזדָמנוּת मौका चूक जाना zakasniti elszalasztja az alkalmat ketinggalan missa af góðu tækifæri (arrivare troppo tardi) 機会をのがす 좋은 기회를 놓치다 praleisti, prarasti progą palaist garām izdevību terlepas de boot missen la sjansen gå fra seg zaprzepaścić sposobność, przegapić okazję ورسته پاتى كيدل perder a oportunidade a pierde ocazia упустить возможность zmeškať autobus zamuditi priložnost zakasniti missa chansen, vara för sent ute พลาดโอกาส (คำไม่เป็นทางการ) fırsatı kaçırmak 被拋在後面，錯失良機 проґавити چھوٹ جانا lỡ cơ hội 错过机会，坐失良机 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.