بِصِفَةٍ رَسْمِيَّهرَسْمِيّاًمن ناحِيَةٍ رَسْمِيَّه
hivatalból
formlega, opinberlegaí nafni embættisopinberlega
oficiálne
uradno
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
officially
(əˈfiʃəli) adverb1. (
negative unofficially) as an official.
He attended the ceremony officially. ampshalwe, amptelik بِصِفَةٍ رَسْمِيَّه официално oficialmente oficiálně dienstlich officielt επίσημα, με επίσημη ιδιότητα oficialmente ametiisikuna بطور رسمی virallisesti à titre officiel בְּאוֹפֶן רִשמִי आधिकारिक तौर से neslužbeno hivatalból sebagai pejabat í nafni embættis in via ufficiale 公的に 공무원으로 kaip oficialus asmuo oficiāli; formāli sebagai pegawai officieeli embets medfør oficjalnie, z urzędu په رسمى ډول oficialmente (în mod) oficial официально oficiálne uradno zvanično på ämbetets (tjänstens) vägnar อย่างเป็นทางการ resmen, resmî olarak 以官員身份 офіційно سرکاري يا منصبي طور پر một cách chính thức 官方 3. according to what is announced publicly (though not necessarily true in fact).
Officially he is on holiday – actually he is working on a new book. amptelik من ناحِيَةٍ رَسْمِيَّه официално oficialmente oficiálně offiziell officielt επίσημα, σύμφωνα με ό, τι έχει ανακοινωθεί δημόσια oficialmente ametlikult رسماً اعلام شده virallisesti officiellementרשמי अधिकारिक या औपचारिक रूप से službeno hivatalosan secara resmi opinberlega ufficialmente 表向きは 공식적으로 oficialiai, formaliai oficiāli secara rasmi officieeloffisielt oficjalnie رسماً اعلان كيدل oficialmente oficial официально oficiálne uradno zvanično officiellt ตามประกาศ resmî olarak 根據公佈 формально اعلان کے مطابق một cách công khai 据公布 officiate (əˈfiʃieit) verb to do the duty or service of an office or official position.
The new clergyman officiated at the wedding. waarneem يَقوم بِمَراسيم دينِيَّه изпълнявам задължение oficiar fungovat, sloužit den Gottesdienst abhalten forrette ασκώ τα επίσημα καθήκοντά μου, εκτελώ χρέη oficiar läbi viima کشیشی کردن؛ افسری کردن toimittaa officier לְנַהֵל किसी पद पर काम करना obaviti službu misézik; szolgál (esket, temet) melakukan tugas gegna embættisskyldum ufficiare, celebrare 職務をはたす 직무를 행하다 atlikti apeigas pildīt pienākumu menjalankan upacara dienst doen fungere, forrette, foreta pełnić obowiązki, celebrować اداره كول oficiar a oficia исполнять обязанность; совершать обряд slúžiť; robiť (koho) uradovati; brati mašo službovati förrätta, officiera, tjänstgöra som funktionär ทำหน้าที่ icra etmek, merasim yönetmek 行使公職 виконувати обов'язки خدمت انجام دينا làm nhiệm vụ 行使公职 officious (əˈfiʃəs) adjective offering help
etc in order to interfere.
His mother-in-law is so officious that he does not let her visit his house. bemoeisiek, indringerig فُضولي، كَثير التَّدَخُّل، عارِضٌ لِنصائِح غَيْر مَرْغوب فيها досаден intrometido všetečný aufdringlich geskæftig παρεμβατικός, φορτικός, αυταρχικόςoficioso üliagar مداخله گر؛ فضول باشی tungetteleva trop empressé מִשתוֹקֵק अतिकारी, दस्तंदाजी pretjerano uslužan, nametljiv fontoskodó suka ikut campur afskiptasamur invadente おせっかいな 참견을 잘하는 įkyriai paslaugus, per daug įkyrus uzbāzīgs; pārlieku izpalīdzīgs suka menyibuk bemoeiziekgeskjeftig, overivrig narzucający się, natrętny لاس وهونكى intrometido (excesiv de) atent навязчивый, назойливый všetečný vsiljivo uslužen nametljiv beskäftig, beställsam เจ้ากี้เจ้าการ işgüzar 好管閒事的 той, що втручається не у свої справи ضرورت سے زيادہ مہربان lăng xăng 好管闲事的 ofˈficiously adverb bemoeisieke, indringerige بِفَضولِيَّه досадно intrometidamente příliš horlivě aufdringlich geskæftigt φορτικά, αυταρχικά entrometidamente pealetükkivalt فضولانه tungettelevasti avec un empressement excessif תוֹך נְטִייָה לְהָראוֹת סַמכוּת अनौपचारिक ढंग से pretjerano uslužno, nametljivo szolgálatkészen; fontoskodva secara campur tangan með afskiptasemi con invadenza おせっかいに 주제 넘게 per daug įkyriai uzbāzīgi menyibuk bemoeiziekgeskjeftig, overivrig zbyt gorliwie په بى عقلى intrometidamente cu amabilitate exagerată назойливо, навязчиво dotieravo pretirano uslužno nametljivo beskäftigt, beställsamt อย่างเจ้ากี้เจ้าการ işgüzarlıkla 好管閒事地 нав'язливо خواہ مخواہ một cách lăng xăng 好管闲事地 ofˈficiousness noun bemoeisiekheid, indringerigheid فُضولِيَّه досада intromissão vlezlost die Aufdringlichkeit geskæftighed φορτικότητα, παρεμβατικότητα intromisión liigne agarus خوش خدمتی tungettelevuus excès d'empressement נְכונוּת מוּגזֶמֶת לְשָׁרֵת अनौपचारिकता pretjerana uslužnost, nametljivost készségesség sifat suka ikut campur afskiptasemi intromissione おせっかい 주제 넘음 įkyrus siūlymasis pārliecīga izpalīdzība sifat suka menyibuk bemoeizuchtgeskjeftighet, iver narzucanie się خدمت intromissão exces de amabilitate назойливость, навязчивость dotieravosť pretirana uslužnost nametljivost beskäftighet, beställsamhet ความเจ้ากี้เจ้าการ işgüzarlık 好管閒事 нав'язливість ضروت سے زيادہ مستعدي tính lăng xăng 好管闲事 ˈoffice-bearer noun a person who holds a position of authority in a society
etc.
ampsdraer, ampsbekleder صاحِب وظيفَه أوسُلْطَه أو مَنْصِب عام служител autoridade funkcionář, -ka der/die Amtsinhaber(in) embedsmand αξιωματούχοςoficial ametiisik صاحب منصب دولت viranhaltija membre du bureau ממונה पदाधिकारी obnašatelj dužnosti tiszt(ség)viselő penguasa embættismaður funzionario, 公務員 공무원 pareigūnas amatpersona pemegang jawatan ambstbekleder embetsmann, tjenestemann dzierżący urząd, funkcjonariusz صاحب منصب membro da direcção oficial чиновник, должностное лицо funkcionár, -ka funkcionar funkcioner ämbetsman, tjänsteman เจ้าหน้าที่รัฐบาล görevli 官員 службовець آفس والا، ذمہ دار viên chức 官员 through the (kind) offices of with the help of.
I got the job through the kind offices of a friend. bemiddeling, goeie dienste بِمُساعَدَة с помощта на através da ajuda de na přímluvu durch die (freundliche) Vermittlung von mellemkomst με τη βοήθεια por medio de abi kasutades به کمک jnk avulla par l'entremise de בְּעֶזרַת- मदद pomoću vki segítségével, hála vki közbenjárásának dengan bantuan vegna aðstoðar/greiða grazie a ~のあっせんで 호의로 per kieno malonę, kam padedant (kādam) piepalīdzot dgn bantuan door de goede diensten van takket være ..., ved hjelp av dzięki uprzejmości په مرسته através dos bons ofícios de prin intermediul благодаря посредничеству na príhovor s posredovanjem uz pomoć med benäget bistånd av ด้วยความช่วยเหลือของ ... sayesinde 通過...的幫助 скориставшись послугою کي مدد سے với sự giúp đỡ của 通过...的帮助Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.