once in a while

Thesaurus

Adv.

1.

once in a while - now and then or here and there; "he was arrogant and occasionally callous"; "open areas are only occasionally interrupted by clumps of trees"; "they visit New York on occasion"; "now and again she would take her favorite book from the shelf and read to us"; "as we drove along, the beautiful scenery now and then attracted his attention" at times, from time to time, now and again, now and then, occasionally, on occasion

Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.

Translations

قَليلا، بين حينٍ وآخر، أحْيانا

en gang imellem

zuweilen

de temps à autre

néhanapján

endrum og eins

una volta ogni tanto

en sjelden gangiblant

arasırabazen

偶尔

once

(wans) adverb

1. a single time. He did it once; If I could see her once again I would be happy. een keer مَرَّه веднъж uma vez jednou einmal én gang μια φορά una vez ükskord, ühekorraga یکبار kerran une fois פַּעַם אַחַד एक बार jednom egyszer sekali í eitt skipti una volta 一度 한 번 (vieną) kartą vienreiz; [] vienu reizi sekali eensen gangraz يو ځلى uma vez o dată один раз, однажды raz enkrat jednom en gång หนึ่งครั้ง bir kez/defa 一次 раз, один раз ايک بار một lần 一次

2. at a time in the past. I once wanted to be a dancer. lank gelede, vroeër ذات مَرَّه някога uma vez kdysi einst engang κάποτεantes, en otro tiempo kunagi یک روزی؛ سابقاً kerran autrefoisפעם पहले nekad, nekoć egykor dulu einu sinni una volta, un tempo かつて (과거의) 한때 kažkada, kadaise reiz; kādreiz pernah eensen gang, tidligere, førniegdyś پخوا تيره زمانه كښى uma vez odată когда-то, некогда kedysi nekoč jednom en gång i tiden ครั้งหนึ่ง bir zamanlar, eskiden 曾經 колись ايک مرتبہ ماضي ميں đã từng 曾经

conjunction

when; as soon as. Once (it had been) unlocked, the door opened easily. sodra في الوقْت الذي، عِنْدَما، حالَما когато logo que jakmile jednou sobald da; så snart μόλις, από τη στιγμή που una vez que, en cuanto niipea kui به محض اینکه؛ همینکه heti kun une fois que בְּרֶגַע- ज्‍योंही, जैसे ही, जब कभी kad, čim mihelyt, amint segera setelah strax og, þegar una volta che, quando いったん～すれば …하자마자 kai tik, vos tik kad; tiklīdz sebaik sahaja eenmaalmed det samme, straks, daraz, skoro كله چى logo que o dată как только len čo brž ko kada när ... väl ทันทีที่ ...-er/ar, ...-mez 一旦 досить; як тільки جب khi 一旦

at once

immediately. Go away at once! op die daad حالا، فَوْرا веднага já ihned sofort med det samme; straks αμέσωςen seguida, inmediatamente, ahora mismmo kohe فوراً heti tout de suiteמיד तुरंत odmah azonnal! sekarang juga, segera undir eins subito, immediatamente すぐに 즉시 tuojau pat tūlīt pat, nekavējoties segera onmiddellijkmed en gang, straksnatychmiast فوراً já ime­diat немедленно, тотчас же hneď pri priči smesta genast, med en gång ทันทีทันใด derhal, şimdi 立刻 відразу, негайно اچانک ngay lập tức 立刻

(just) for once

as an exception. Why can't you be nice to her for once? een keer/maal ولو لِمَرَّه веднъж desta vez aspoň jednou (nur) dieses eine Mal for en gangs skyld για μια φορά τουλάχιστον, κατ' εξαίρεση por una vez kas või üks kord لااقل یکبار kerrankin (juste) pour une fois רַק הַפַּעַם केवल इस बार bar jednom most az egyszer sekali saja til tilbreytingar per una volta １度だけ 예외적으로 bent kartą tikai vienreiz/šoreiz sekali sahaja een enkele keer for en gangs skyld, den ene gangen chociaż raz لااقل يو ځلى desta vez (doar) o dată хотя бы раз; в виде исключения aspoň raz vsaj enkrat bar jednom för en gångs skull ซักครั้ง sadece bu seferlik 僅這一次(作為例外) на цей раз; як виняток صرف ايک بار một lần duy nhất 仅这一次（作为例外）

once and for all

once and finally. Once and for all, I refuse! eens en vir altyd مَرَّةً واحِدَه وبِصورةٍ نِهائِيَّه веднъж за винаги de uma vez por todas jednou provždy ein für allemal en gang for alle μια για πάντα de una vez para siempre, de una vez por todas viimast korda قاطعانه kerta kaikkiaan une fois pour toutesאחת ולתמיד आखरी बार jednom zauvijek egyszer s mindenkorra untuk terakhir kalinya í eitt skipti fyrir öll una volta per tutte 今度だけは 단 한 번만 visiems laikams reizi par visām reizēm utk kali terakhir voor eens en altijd en gang for alleraz na zawsze قاطعانه de uma vez por todas o dată pentru totdeauna раз и навсегда raz a navždy enkrat za vselej zauvek en gång för alla ครั้งเดียว และเป็นครั้งสุดท้าย ilk ve son olarak 永遠地 раз і назавжди اب اور ہر حال ميں một lần và mãi mãi 永远地

once in a while

occasionally. I meet him once in a while at the club. nou en dan قَليلا، بين حينٍ وآخر، أحْيانا понякога de vez em quando čas od času zuweilen en gang imellem πού και πού de vez en cuando mõnikord گهگاه silloin tällöin de temps à autre מִדֵי פַּעַם कभी-कभी, समय-समय पर povremeno néha(napján) kadang-kadang endrum og eins ogni tanto, di quando in quando 時折 가끔 kartkartėmis šad un tad; paretam sekali-sekala af en toeen sjelden gang, iblantod czasu do czasu كله كله de vez em quando din când în când время от времени, иногда z času na čas tu in tam povremeno då och då, en och annan gång บางครั้งบางคราว arasıra, bazen 偶爾 час від часу, інколи کبھي کبھار thi thoảng 偶尔

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.