يَلْتَف حَوْل
přijít na pomoc
fylkja sér um
w>rally (a)round
vi +prep obj leader →
sich scharen um;
person in distress →
sich annehmen (+gen) Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
rally
(ˈrӕli) verb1. to come or bring together again.
The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general. saamtrek, byeenbring يَحْشِد събирам reagrupar(-se) znovu (se) shromáždit sich sammeln samle; samles συγκεντρώνω, συγκεντρώνομαι, ανασυντάσσω, ανασυντάσσομαι reagrupar taaskogunema, uuesti koondama گرد آوری کردن وسامان دهی کردنقشون koota rivinsä rallier לְקַבֵּץ एकत्रित करना nanovo skupiti, pribrati novu snagu összeszed (embereket) mengumpulkan ná saman aftur riunire, riorganizzare 呼び集める 대열을 가다듬다 su(si)burti sapulcināt; []pulcēties menghimpun, berhimpun verzamelen samle seg; få samlet igjen skupiać برابرول، پكار اچول راټولول، راغونډيدل، پكارلويدل، غوركول ددوهم ځل دپاره كتل reagrupar(-se) a (se) regrupa; a (se) strânge собирать znova (sa) zhromaždiť ponovno (se) zbrati okupiti se samla [ihop], samlas ชุมนุม toplamak 重新集合,重整旗鼓 знову збирати دوبارہ متحد کرنا tập hợp lại 重整 2. to come or bring together for a joint action or effort.
The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause. te hulp snel يَسْتَجْمِع قِواه، يَتَجَمَّع обединявам juntar-se dát (se) znovu dohromady sich zusammentun stå sammen; slutte op επιστρατεύω, συσπειρώνω, συσπειρώνομαι juntar jõude ühendama سامان دهی کردن kutsua koolle rallier לְקַבֵּץ किसी लक्ष्य से एकत्र करना okupiti se, sastati se összegyűlik, tömörül (vki körül) bersatu safnast saman, sameinast unirsi 結集する (공통의 목적을 위해) 모이다 vienytis pulcēties; vienoties melobi zich verzamelenkomme til unnsetning, fylke seg zebrać/zjednoczyć (się) برابرول juntar-se a-şi uni forţele сплачивать vzchopiť sa, dať (znova) dohromady zbrati (se) okupiti se samla, samlas เข้าร่วมสมาคม bir araya gelmek/getirmek (為共同行動)聚集 знову збиратися کسی کام کے لیے جمع ہونا tập họp 团结,召集振作 noun – plural ˈrallies – 1. a
usually large gathering of people for some purpose.
a Scouts' rally. byeenkoms تَجَمُّع، إحْتِشاد събрание assembleia shromáždění die Zusammenkunft stævne; -stævne συγκέντρωση, συλλαλητήριο reunión rahvakoosolek, kokkutulek گرد همیی بزرگ؛ تظاهرات joukkokokous ralliementכינוס किसी खास लक्ष्य से लोगों का जमघट miting, sastanak nagygyűlés apel besar fjöldafundur raduno 集会 집회 mitingas, susirinkimas, sueiga saiets; mītiņš; manifestācija perhimpunan bijeenkomst stevne, samling, protestmøtezlot, wiec تظاهرات assembleia întrunire; miting слёт zhromaždenie srečanje skup samling, möte การชุมนุม toplantı, miting (為了特定目的)群眾集會 з'їзд, зліт مجمع sự tập hợp 集会 2. a meeting (
usually of cars or motorcycles) for a competition, race
etc.
byeenkoms سِباق سَيّارات рали rali rallye die Ralley rally ράλιrally rallivõistlus مسابقه اتومبیل رانی ralli rallyeמרוץ गाड़ियों की प्रतियोगिता miting, skup rali reli rallÿ, kappakstur rally ラリー (자동차의) 랠리 ralis rallijs perlumbaan bermotor rallyløp, rallyrajd د موتر سایکل لوبی rali raliu (авто)ралли rallye, preteky rally skup rally การชุมนุมแข่งรถยนต์ทางไกล yarış, ralli 賽車集會 збори موٹر کاروں کی دوڑ یا مقابلہ cuộc thi lái xe đường trường 汽车赛 3. an improvement in health after an illness.
verbetering إسْتِرداد المَريض صِحَّتَه подобрение recuperação zotavení die Erholung bedring ανάρρωση, ανάκτηση restablecimiento, recuperación paranemine بهبود toipuminen retour à la santé התאוששות स्वास्थ में सुधार oporavak erőre kapás kesembuhan bati recupero, ripresa 快復 회복 atsigavimas atlabšana pemulihan herstelbedring powrót do zdrowia بهبود recuperação restabilire; însănătoşire восстановление zotavenie okrevanje oporavak återhämtning การฟื้นตัว düzelme, toparlanma 康復 відновлення сил بیماری کے بعد صحت یابی sự bình phục 康复 4. (in tennis
etc) a (
usually long) series of shots before the point is won or lost.
sarsie تَبادُل مُسْتَمِر لضَرَبات الكُره разиграване sucessão de jogadas výměna míčů der Ballwechsel bold εναλλαγή βολών (π.χ. στο τένις) peloteo kiire võrgumäng از عقب یا از امتیاز کمتر به حریف رسدن و جلو زدن pallo échange חִילוּפֵי כַּדוּר रैली brza izmjena udaraca labdamenet reli (löng) lota scambio ラリー (테니스의) 랠리 pasikeitimas kirèiais ilgstoša bumbiņas atsišana berbalas pukulan rally lang serie returballer wymiana uderzeń/piłek حريف ته رسيدل sucessão de jogadas schimb (lung) de mingi перекидка výmena loptičiek izmenjavanje udarcev serija udaraca u tenisu slagväxling การตีลูกกลับ ard arda vuruşlar (網球)長時間對打,拉鋸戰 швидкий обмін ударами ٹینس وغیرہ میں ہار جیت سے پہلے کھیل کا طویل سلسلہ loạt đánh trả trong thể thao (羽毛球赛中的)连续对打 rally round to come together for a joint action or effort,
especially of support.
When John's business was in difficulty, his friends all rallied round (to help) him. ondersteun يَلْتَف حَوْل събирам reunir-se přijít na pomoc sich zusammentun slå sig sammen συσπειρώνομαι congregarse appi kogunema, tuge pakkuma به کمک کسی شتافتن kokoontua yhteen se regrouper autour (de qqn) לְהִתלַכֵּד किसी खास उद्देश्य के लिए आना okupiti se vki köré sereglik berkumpul fylkja sér um riunirsi ~の回りに寄り集まる 지원하기 위해 모이다 susidėti, susivienyti saliedēties; apvienoties bersama membantu te hulp komen samle seg rundt zebrać się چاسره مرسته كوول reunir-se a se strânge în jurul (cuiva) собираться prísť na pomoc vkup (se) zbrati udružiti se samlas kring มารวมตัวเพื่อทำกิจกรรมอย่างหนึ่ง yardımına koşmak, destek olmak 齊聚一起 збиратися کسی مشکل صورتحال میں سب کا مدد کے لیے آنا chung vai 和...团结在一起Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.