-kapěší turistapopínavá rostlinaturista
vandrerslyngplante
vaeltaja
šetač
futórózsakószáló
göngumaîurklifurjurt
ハイカー
들판을 걷는 사람
vandrare
คนที่ไปเดินในชนบท
avarebaşıboş dolaşan kimsesarmaşık gülü người đi dạo
rambler
[ˈræmbləʳ] N2. (
Bot) →
trepadora f; (=
rose) =
rambling rose Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
rambler
[ˈræmblər] n (= hiker) → promeneur/euse m/f, randonneur/euse m/f
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
ramble
(ˈrӕmbl) verb1. to go for a long walk or walks,
usually in the countryside, for pleasure.
wandel يَتَجَوَّل، يَتَنَزَّه разхождам се passear procházet se umherstreifen vandre κάνω μακρινό περίπατο pasear por el campo; dar una caminata uitama ولگردی کردن vaeltaa partir en randonnée לְשוֹטֵט घूमना šetati, lutati kószál berkelana ráfa vagare ぶらつく 산책하다 klajoti, vaikštinėti klaiņot; pastaigāties bersiar-siar rondzwervengå tur, vandre, gå fra hytte til hyttewędrować, iść na wycieczkę ګرځيدل، چكروهل، هوا خورى كول، ګر ځيدنه، چكر، هواخورى، چټى چكر، لالهنده ګرځيدنه، ايله ګردى passear a hoinări гулять, бродить prechádzať sa potepati se šetati ströva (vandra) omkring เดินเที่ยว yürüyüşe çıkmak 漫步 блукати без мети سیر کرنا dạo chơi 漫步于... 2. to speak in an aimless or confused way.
bontpraat يَشُطُّ في الكَلام говоря несвързано perambular žvanit abschweifen vrøvle απεραντολογώ divagar heietama وراجی کردن؛ بی هدف حرف زدن jaaritella divaguer לסטות מן הנושא असंगत बातें करना या लिखना buncati, govoriti nesuvislo fecseg mengoceh vaða úr einu í annað divagare, farneticare とりとめなく話す 장황하게 이야기하다 kalbėti be sąryšio, svaičioti runāt nesakarīgi merepek van de hak op de tak springen snakke i hytt og vær, tøve mówić od rzeczy بي هدفه غږيدل divagar a divaga, a bate câmpii молоть вздор; бубнить tárať, trepať blebetati gvoriti nesuvislo prata hit och dit, pladdra på คุยหรือเขียนเรื่อยเปื่อย şaşkın şaşkın konuşmak, ipe sapa gelmez lâflar etmek 不著邊際地閒扯 говорити незв'язно, перескакувати від думки до думки اوٹ پٹانگ باتیں کرنا nói lan man 聊天，漫谈 noun a long walk,
usually in the countryside, taken for pleasure.
wandeling نُزْهَه، تَجَوُّل разходка passeio procházka, túra der Streifzug vandretur μακρινός περίπατος paseo retk پرسه؛ ولگردی vaellus randonnéeטיול भ्रमण, सैर šetnja, lutanje kószálás perjalanan keliling gönguferð (passeggiata) ぶらぶら歩き 산책 pasivaikščiojimas pastaiga bersiar lange wandeling fottur piesza wycieczka ايله ګردى passeio hoinăreală прогулка prechádzka, túra potepanje duga šetnja strövtur, vandring เดินเที่ยว kırlarda dolaşma 漫步 прогулянка سیر سپاٹا cuộc dạo chơi 漫步1. a climbing plant (
usually a rose).
klimplant زهْر مُتَعَرْبِش пълзящо растение trepadeira popínavá rostlina (růže) die Kletterrose slyngplante αναρριχώμενο φυτό (συν. τριανταφυλλιά) trepadora ronitaim, roniroos گیاه های بالا رونده köynnöskasvi rosier grimpant צֶמַח מְטַפֵּס लता, आम तौर पर गुलाब penjačica futórózsa tanaman rambat klifurjurt/-rós rampicante つるばら 덩굴장미 vijoklis vīteņaugs tumbuhan menjalar klimplant klatre-/slyngrose pnąca róża چكروهونكى، هواخورى كوونكى، لالهانده ګرځيدونكى، اواره ګرځيدونكى trepadeira plantă căţărătoare вьющаяся роза popínavá rastlina (ruža) plezalka puzavica klängväxt, -ros ไม้เลื้อย sarmaşık gülü 蔓生植物 витка рослина گلاب کی بیل cây leo 蔓生植物 2. a person who goes walking in the country for pleasure.
wandelaar مُتَنَزِّه، مُتَجَوِّل човек, който (обича да) се разхожда andarilho turista, -ka der Wanderer, die Wanderin vandrer περιπατητής, πεζοπόροςexcursionista uitaja, rändur پرسه زننده retkeilijä promeneur/-euse טייל सैर करने वाला šetač kószáló (személy) pengelana göngumaður (escursionista) 遊歩する人 산책하는 사람 klajotojas klejotājs pengembara wandelaarfotturist, vandrerwycieczkowicz چكروهونكى passeador amator de plimbări любитель пешеходных прогулок turista, -ka pohajkovalec šetač vandrare นักท่องเที่ยว başıboş dolaşan kimse 漫步者 людина, що прогулюється سیلانی người đi dạo chơi 漫步者 ˈrambling adjective1. aimless and confused; not keeping to the topic.
a long, rambling speech. onsamehangend خِطْبَة شَطَّت وابْتِعاد عن الموضوع разхвърлян confuso nesouvislý weitschweifig springende ασυνάρτητος, άσκοποςincoherente, confuso, inconexo hüplev, segane حرف های نا مربوط؛ چرت و پرت rönsyilevä décousu ללא קֶשֶר भ्रमित एवं निरूद्देश्य nesuvisao összefüggéstelen melantur sundurlaus sconnesso, incoerente 取りとめのない 산만한 nerišlus, padrikas nesakarīgs merewang onsamenhangendusammenhengende, springendechaotyczny چتی پتی confuso dezlânat бессвязный nesúvislý brez repa in glave zbunjujući oredig, osammanhängande อย่างเรื่อยเปื่อย dağınık, konudan konuya atlayan 不著邊際的 безладний, нескладний بے ترتیب dông dài 不着边际的杂乱无章的 2. built (as if) without any plan, stretching in various directions.
a rambling old house. onsamehangend شارِد، مُتَشَتِّت безсистемен espalhado bez pevného řádu, nepravidelný verschachtelt planløs απλωμένος άτακτα, ατσούμπαλος sin plan; laberíntico sopiline بدون نقشه sokkeloinen plein de coins et de recoins מִתפָּרֵס לְכל עֵבֶר बेतरतीब निर्माण graditi bez plana zegzugos luas skipulagslaus (costruito male) 計画性のない 사방 팔방으로 불규칙하게 퍼져 있는 pakrikas neregulārs; (būvēts) juku jukām tanpa perancangan onregelmatig gebouwd uregelmessig, påbygd i alle retningernieregularny, rozbudowany چتی پتی espalhado construit fără a avea un plan/un proiect разбросанный živelne stavaný, nesúvislý brez načrta postavljen nepravilnog oblika oregelbundet byggd สร้างไปเรื่อย her yöne dağılmış, gelişigüzel 雜亂無章的 розкиданий, безладно збудований غیر مربوط nhà nhô ra thụt vào 杂乱无章的，凌乱的 3. (of plants,
usually roses) climbing.
klimmend مُتَعَرْبِش пълзящ trepadeira pnoucí rankend slyngende; slyng- αναρριχώμενος trepador roni- بالا رونده؛ پخش شونده rönsyilevä grimpant מְטַפּסִים लताओं इत्यादि का चढ़ना bujno, bujan kúszó (növény) merambat klifur- rampicante はびこる 무성하게 뻗은 vijoklinis vīteņ- memanjat klim-klatre-, slyng- pnący پورته تلونكي trepadeira căţărător ползучий, вьющийся popínavý plezalke, ovijalke uspinjući klängande, kläng- เลื้อยไปทั่ว sarmaşık 蔓生的 повзучий, виткий پودوں خاص طور سے گلاب کی بیل کا بڑھنا leo 蔓生的 ramble on to talk for a long time in an aimless or confused way.
babbel, bontpraat يتَكَلَّم طَويلا بدون هَدَف واضْطِراب говоря несвързано divagar mluvit nesouvisle drauflosreden pladre løs φλυαρώ ακατάπαυστα divagar segaselt heietama حرف های نا مربوط زدن jaaritella discourir longuement et sans cohérence לְבַּרבֵּר इधर-उधर घूमना, इधर-उधर की बातें करना govoriti nesuvislo összefüggéstelenül beszél bicara melantur vaða úr einu í annað farneticare とりとめなく話す 장황하게 이야기하다 kalbėti be sąryšio runāt par šo un to; melst niekus; kult tukšus salmus merepek van de hak op de tak springen snakke i hytt og vær mówić od rzeczy بی معنی حرفونه divagar a bate câmpii fără rost молоть вздор hovoriť nesúvislo blebetati govoriti nepovezano bez prestanka pladdra på, prata smörja พูดเรื่อยเปื่อยเป็นเวลานาน boş boş konuşmak 不著邊際地閒扯不停 довго язиком молоти دیر تک اوٹ پٹانگ باتیں کرنا nói lan man 漫谈Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.