يَمْتَديَنْتَشِريَنْتَشِرُيُوَزِّع، يَفْرِد، يَبْسُط rozptýlit seprostírat serozložit
brede sigsprede (sig)
levittäytyälevitälevittää
proširiti
szétszéled
dreifateygja/breiîatvístra , dreifa
広げる
떨어져 나가다
sprida ut
กระจาย
tản ra
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
spread
(spred) – past tense, past participle spread – verb1. to (cause to) go (often more widely or more thinly) over a surface.
She spread honey thickly on her toast. smeer يَرُش мажа espalhar(-se) rozetřít streichen smøre απλώνω, απλώνομαι (peale) määrima, võidma گسترش يافتن levitä étaler לִמרוֹחַ फैलाना, फैलना mazati, prekriti ken mengoleskan dreifa, smyrja spalmare 塗る 펴다 tepti uzziest menyapukan smerenspre, smøre, bre utover pokrywać, smarować espalhar(-se) a unge размазывать(ся) natrieť, potrieť namazati razmazati breda (sprida) ut ทำให้กระจาย sürmek 使伸展,使延伸 розмазувати کسی شے کو پھیلانا، پھیلنا giăng, bày ra 伸开,展开,伸展 2. to cover (a surface with something).
She spread the bread with jam. smeer يَدْهَن намажвам cobrir namazat bestreichen smøre σκεπάζω, αλείφω, στρώνω (peale) määrima پوشاندن voidella étaler לְכַסוֹת ढक लेना, ढकना namazati, premazati megken melapisi smyrja spalmare 塗る 바르다 aptepti apziest melapisi smerensmøre pokrywać barrar a unge покрывать; намазывать natrieť namazati namazati breda ut på (över) ทา; ละเลง sürmek 塗抹 намазувати کسی چیز سے ڈھکنا rải 涂,敷 3. to (cause to) reach a wider area, affect a larger number of people
etc.
The news spread through the village very quickly. versprei يَنْتَشِر разнасям (се) espalhar(-se) rozšířit se verbreiten sprede; sprede sig διαδίδω, διαδίδομαι levima, levitama پخش كردن levitä se répandre לְהַפִיץ फैलना širiti se elterjeszt; (el)terjed menyebar dreifa(st), breiða(st) út diffondere, diffondersi 広まる 퍼지다 (pa)sklisti, (pa)skleisti izplatīt (ziņu); izplatīties menyebarkan verspreidenspre rozpowszechniać, rozchodzić się espalhar(-se) a se răspândi распространять rozšíriť sa širiti (se) proširiti se sprida [sig] แพร่ออกไป yaymak 傳播 поширювати(ся), розносити(ся) وسیع تر علاقوں میں پھیلنا اور زيادہ لوگوں کو متاثر کرنا lan truyền 传播 4. to distribute over a wide area, period of time
etc.
The exams were spread over a period of ten days. versprei يُوَزِّع разпространявам (се) distribuir(-se) rozvrhnout verteilen fordele εκτείνω, εκτείνομαι jaotama توزيع كردن jakaa étaler sur לְהִימַשֵׁך बिखरा होना prostirati se, protezati se eloszt membagi-bagi dreifa distribuire ~にわたる (영역, 기간에) 걸쳐 치루다 išdėstyti izkārtot; sadalīt (laikā vai vietā) menyebarkan spreidenspre, fordele rozciągać się na distribuir a se întinde pe растягивать rozvrhnúť, rozdeliť raztegniti razdužiti se sprida ut ทำให้ยืดออกไป yaymak 延長,展開 тривати; продовжувати(ся) ایک بڑے علاقے یا لمبی مدت میں ہونا truyền bá 延长,扩展 5. to open out.
He spread the map on the table. oopsprei يَفْرِد، يَبْسُط разпростирам abrir rozložit ausbreiten brede ud απλώνω, ανοίγω (laiali) laotama باز كردن levittää étaler sur לִפרוֹש खोलना razastrijeti, prostrijeti szétterít membuka breiða úr stendere, spiegare 広げる 펼치다 išskleisti izklāt membentangkan spreidenbrette utrozwinąć abrir a întinde раскрывать; раскладывать rozložiť razgrniti raširiti veckla ut คลี่ออก açmak 攤開 розгортати; розстилати کھولنا kéo, giăng 摊开 noun1. the process of reaching a wider area, affecting more people
etc.
the spread of information/television; the spread of crime among schoolchildren. verspreiding إنتِشار разпространение propagação rozšíření die Verbreitung udbredelse επέκταση, εξάπλωση levik گسترش leviäminen diffusion, propagationהתפשטות फैलाव, विस्तार, प्रस्ताव širenje, prostiranje elterjedés penyebaran útbreiðsla diffusione 広まり 만연 (pa)plitimas izplatīšanās penyebaran verspreidingutbredelse, spredning rozprzestrzenianie się propagação difuzare, propagare распространение rozšírenie širjenje širenje spridning, utbredning การกระจาย yay(ıl)ma 傳開 поширення; зростання زیادہ لوگوں تک پہنچنے کا ایک ہی طریقہ sự phổ biến 传开 2. something to be spread on bread
etc.
Have some chicken spread. smeergoed طَعام مَدْهون храна, коят с�� маже pasta pomazánka der Aufstrich smørepålæg; -smørepålæg τρόφιμο σε μορφή αλοιφής võie غذاي خميري levite pâteממרח फैला हुआ namaz, pašteta krém olesan viðbit crema, pasta パンにつけるもの 바르는 것 pasta, paštetas ziežami produkti (pastēte, krēms u.tml.) sapuan pastasmørepålegg, smøre-pastapasta pastă (pentru uns feliile de pâine) пастообразный продукт nátierka namaz namaz bredbart smörgåspålägg อาหารที่ใช้ทาขนมปัง ezme 塗抹 пастоподібні продукти روٹی پر لگانے والی کوئي شے sự rải 涂,敷 3. the space or time covered (by something) or the extent of spreading.
a spread of several miles. verspreiding إمْتِداد، نَشْر разстояние extensão rozloha die Spanne udstrækning έκταση ulatus, aeg گسترش aika, laajuus étendueרצף फैलाव, विस्तार raspon, površina terjedelem; kiterjedés penyebaran umfang; svæði, flæmi estensione 広がり 전개 nuotolis, plotas, tarpsnis distance; attālums; laiks sebaran reikwijdteutstrekning, omfangprzeciąg, zasięgextensão întindere протяженность; простирание rozloha razsežnost raspon sträcka, utsträckning ระยะห่าง yayılma, uzama 展延程度 відстань; протяжність پھیلاؤ dải rộng 展延程度 spread out1. to extend or stretch out.
The fields spread out in front of him. uitstrek يَمْتَد протягам estender-se prostírat se sich ausbreiten brede sig εκτείνομαι, απλώνομαι laiuma انتشار دادن levitä s'étendre לְהִשתָרֵע फैलना prostirati se (ki)terjed terbentang teygja/breiða (út/úr) stendersi 広がる 펼쳐지다 driektis stiepties; plesties terhampar zich uitspreiden bre/strekke seg ut rozciągać sięestender-se a se întinde (pe) простираться rozprestierať sa razprostirati se razvući se breda ut sig ขยาย uzanmak 展開 розкидати(ся) لمبا پھیلاؤ ہونا trải rộng 扩展 2. to distribute over a wide area or period of time.
She spread the leaflets out on the table. versprei يُوَزِّع، يَفْرِد، يَبْسُط разпространявам distribuir rozložit verteilen sprede ud απλώνω, διασκορπίζω levitama توزيع كردن levittää étaler לִפרוֹש बिखेरना prostrijeti szétoszt menghamparkan dreifa (úr) sparpagliare まき散らす 전개하다 paskleisti izkaisīt; izkliedēt; izstiept (laikā) mengagihkan uitspreidenspre, fordele rozkładać distribuir a se întinde (pe) раскладывать; распределять rozložiť razporediti raširiti sprida ut แผ่; กาง yaymak 延長,展開 розкладати; розкидати بڑے علاقے یا بڑي مدت کے دوران تقسیم کرنا bày ra, kéo căng ra 延长,扩展 3. to scatter and go in different directions, in order to cover a wider area.
They spread out and began to search the entire area. opbreek يَنْتَشِر разпръквам (се) espalhar-se rozptýlit se sich verteilen sprede sig απλώνομαι, σκορπίζω (laiali) laotuma پراكندن levittäytyä s'éparpiller לְהִתפָּרֵס बिखरना raširiti se szétszéled; szétszóródik menyebar tvístra(st), dreifa(st) sparpagliarsi 散る 흩어지다 išsiskirstyti izklīst berpecah-pecah zich verspreiden spre seg, dele segrozchodzić się, rozbiegać się espalhar-se a se dispersa рассредоточиваться rozptýliť sa razkropiti se raštrkati se sprida ut sig แยกกันไป yayılmak 四下散開 розсипатися بڑے علاقے کو زد میں لانے کے لیے giăng ra 四下散开 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.