parníkparní člun
damperdampskib
höyryalus
parobrod
gõzhajó
gufubátur
parobrod
buharlı gemiistimbot
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
steamboat
[ˈstiːmbəʊt] n (=
steamer) →
bateau m à vapeursteam-driven
[ˈstiːmdrɪvən] adj →
à vapeursteamed up
adj [
glass, windows] →
embué(e)Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
steam
(stiːm) noun1. a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid.
Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; (also adjective) A sauna is a type of steam bath. stoom بُخار الماء изпарение vapor pára; parní der Dampf, Dampf-... damp; damp-; em; em- ατμός aur بخار ��ب höyry vapeur אֵדִים भाप, वाष्प para, isparivanje gőz uap gufa vapore; di vapore 蒸気 수증기 garas tvaiks; garaiņi wap stoomvanndampparavapor abur пар para; parný para para ånga ไอน้ำ buhar 蒸氣 пара بھاپ hơi nước 蒸气 2. power or energy obtained from this.
The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; (also adjective) steam power, steam engines. stoomkrag طاقَه بُخارِيَّه пара vapor pára; parní der Dampf, Dampf-... damp; damp- ατμός aurujõud نيروي بخار آب höyryvoima vapeurקיטור जोश, तेज, उत्साह snaga pare gőz tenaga uap gufuafl vapore; a vapore 蒸気力 증기에너지 garas tvaiks; tvaika enerģija wap stoomdampparavapor (cu) aburi паровая тяга para; parný para; paren para ånga พลังไอน้ำ buhar enerjisi 蒸氣動力（能） пар بھاپ سے حاصل ہونے والی تواناءی năng lượng hơi nước 蒸气动力（能） verb1. to give out steam.
A kettle was steaming on the stove. stoom ينبَعِثُ مِنه البُخار пускам пара fumegar vypouštět páru dampfen dampe αχνίζω aurama بخار توليد كردن höyrytä fumer לְהַעֲלוֹת אֵדִים भाप छोड़ना, से भाप निकालना pariti, stvarati paru gőzölög mengeluarkan uap gefa frá sér gufu fumare 湯気を出す (수) 증기를 내다 garuoti tvaikot; kūpēt mengeluarkan wap air stomendampeparować fumegar a fuma выпускать пар vypúšťať paru izparevati ispuštati paru ånga ระเหยกลายเป็นไอ buhar çıkarmak 蒸發 випускати пару بھاپ چھوڑنا bốc hơi 蒸发 2. (of a ship, train
etc) to move by means of steam.
The ship steamed across the bay. stoom يَتَحَرَّك بالطاقَةِ البُخارِيَّه движа се с пара deslocar-se a vapor plout dampfen dampe κινούμαι με ατμό auru jõul liikuma با بخار حركت كردن höyrytä avancer לַנוּע בְּכּוֹחַ הַקִיטוֹר वाष्प शक्ति से यात्रा करना kretati se silom pare halad (gőzölögve) bergerak sigla/keyra fyrir gufuafli navigare 蒸気で進む 증기의 힘으로 움직이다 būti varomam garo, judėti (garo pagalba) darboties ar tvaika enerģiju bergerak dengan kuasa wap stomenstime, dampe poruszać się z napędem parowym deslocar-se a vapor a avansa двигаться plaviť sa premikati se s pomočjo pare kretati se na paru ånga ขับเคลื่อนด้วยพลังไอน้ำ buhar enerjisiyke hareket etmek 用蒸氣開動 рухатися за допомогою пари; іти під парами بھاپ کے زور پر چلنا chạy bằng hơi nước 用蒸汽开动 3. to cook by steam.
The pudding should be steamed for four hours. stoom يَطْبُخُ بواسِطَة البُخار задушавам cozinhar em vapor vařit v páře dämpfen dampe μαγειρεύω στον ατμό aurutama با بخار پختن höyryttää cuire à la vapeur לְאֵדוֹת दम देना, भाप से पकाना kuhati na pari párol mengukus gufusjóða cuocere 蒸す 증기로 요리하다 gaminti ant garų tvaicēt; tvaikot mengukus stomendampkoke gotować na parze cozer em vapor a găti la aburi готовить на пару variť nad parou kuhati v pari kuvati na pari ångkoka ทำอาหารด้วยไอน้ำ buharla pişirmek 蒸 варити на парі بھاپ پر پکانا đồ, hấp 蒸 steam-steam-driven / steam-powered machinery. stoom مُشَغَّل بالبُخار пара- (movido) a vapor párou Dampf-... damp- ατμο- (ως α΄ συνθ.) auru- -بخار höyry- à la vapeur -נַע בְּכּוֹחַ הַקִיטוֹר वाष्प शक्ति से चलने वाला parni, paro- gőz- uap gufu-, gufuafls- (...) a vapore 蒸気－ 증기- garu varomas tvaika- digerakkan dengan wap stoom- damp- na parę, parą (movido) a vapor mecanism pus în mişcare de forţa aburilor паро- parou (poháňaný); parný na paro parni ång- เครื่องพลังไอน้ำ buharlı ... （前綴）用蒸氣...的 такий, що приводиться в рух парою بھاپ سے چلنے والی مشین chạy bằng hơi nước 用蒸汽...的 ˈsteamer noun a steamboat or steamship.
stoomboot, stoomskip باخِرَه параход vapor parník der Dampfer dampskib; damper ατμόπλοιο aurulaev كشتي بخار höyrylaiva paquebot סְפִינַת קִיטוֹר भापतापी पात्र, स्टीमर parobrod gőzös kapal uap gufubátur/-skip vaporetto 汽船 기선, 증기선 garlaivis tvaikonis kapal stim stoomboot dampbåt/-skip parowiecvapor vapor cu aburi пароход parník parnik parobrod ångare, ångbåt เรือกลไฟ buharlı gemi, istimbot 汽船 пароплав دخانی جہاز tàu chạy bằng hơi nước 汽船 of, or full of, steam.
the steamy atmosphere of the laundry. stomerig بُخاري парен cheio de vapor plný páry dampfig dampende; fugtig γεμάτος αχνούς, θαμπός aurune بخار دار höyryinen humide מָלֵא אֵדִים वाष्प से भरा pun pare, parni gőzös penuh uap fullur af gufu umido, 湯気もうもうの 증기의, 증기가 많은 prigaravęs, pilnas garų tvaikojošs; kūpošs; garaiņu pilns penuh dengan wap vol stoom damp-, dampfylt; lummer zaparowany, nasycony parą cheio de vapor aburit паркий plný pary poln pare parni ångande, immig ร้อนชื้นเพราะมีไอน้ำมากในอากาศ buharlı, buharla kaplı 冒蒸汽的，充滿蒸汽的 пароподібний; насичений парою دخانی thuộc, đầy hơi nước 蒸汽的，充满水汽的 a ship driven by steam.
stoomskip, stoomboot سَفينَه بُخارِيَّه параход barco a vapor parní člun, parník das Dampfschiff dampskib; damper ατμόπλοιο aurulaev كشتي بخار höyrylaiva paquebot, bateau à vapeur ספינת קיטור स्टीमर, अग्निबोट, धुंआकश parobrod gőzhajó kapal uap gufubátur/-skip vaporetto 汽船 증기선, 기선 garlaivis tvaikonis boot stim stoomboot dampbåt/-skip parowiec barco a vapor vapor cu aburi пароход parník parnik parobrod ångare, ångbåt เรือยนต์ขับเคลื่อนด้วยไอน้ำ buharlı gemi, istimbot 汽船 пароплав بھاپ سے چلنے والی کشتی tàu thủy chạy bằng hơi nước 汽船 a moving engine for pulling a train, or a fixed engine, driven by steam.
stoomenjin مُحَرِّك بُخاري парен двигател máquina a vapor parní lokomotiva die Dampfmaschine damplokomotiv ατμομηχανή aurumasin ماشين بخار höyrykone locomotive à vapeur מָנוֹעַ קִיטוֹר भाप का इंजन parni stroj (gőz)mozdony; gőzgép mesin uap gufuvél macchina a vapore 蒸気エンジン 증기 엔진 garo variklis/mašina, garvežys tvaika lokomotīve enjin stim stoommachinedampmaskin maszyna parowa máquina a vapor locomotivă cu aburi паровая машина parný stroj, rušeň parni stroj parna lokomotiva ånglok, ångmaskin เครื่องยนต์ขับเคลื่อนด้วยไอน้ำ buharlı lokomotif 蒸氣機 парова машина, паровий двигун بھاپ سے چلنے والا انجن động cơ hơi nước 蒸汽机 a type of vehicle driven by steam, with wide and heavy wheels for flattening the surface of newly-made roads
etc.
stoomroller مِدْحَلَه بُخارِيَّه парен валяк cilindro parní válec die Dampfwalze damptromle οδοστρωτήρας aururull جاده صاف كن höyryjyrä rouleau compresseurמכבש भापबेलन, दमनकारी शक्ति parni valjak gőzhenger mesin giling gufuknúinn valtari cilindratrice a vapore スチームローラー 증기 롤러, 롤러가 장착된 각종 차량 garinis volas tvaika veltnis mesin giling stoomwalsdampveivals walec parowy cilindro motocompresor паровой каток parný valec parni valjar parni valjak ångvält รถบดถนน buharlı yol silindiri 蒸氣壓路機 (паровий) каток بھاپ سے چلنے والا رولر xe lăn đường 蒸汽压路机 at the greatest speed possible.
volstoom بأقْصى سُرْعَه مُمْكِنَه с пълна пара a todo o vapor plnou parou vpřed mit Volldampf vorwärts fremad for fuld damp (πρόσω) ολοταχώς täiskäigul با حداكثر سرعت täyttä höyryä eteenpäin en avant toute בִּמלוֹא הַקִיטוֹר קָדִימָה अत्यधिक तेज गति punom parom naprijed! teljes gőzzel előre! dengan kecepatan penuh fulla ferð áfram (a tutto vapore) 全速力で 전속력으로 전진 visu greičiu ar pilnu tvaiku memecut ke depan op volle toeren full fart forover pełną parą په ډير جګ سرعت سره a todo o vapor cu toată viteza înainte полный вперёд plnou parou vpred s polno paro naprej punom parom napred full fart framåt เร่งให้รุดหน้าอย่างมากที่สุด en yüksek hızla, tam yol ileri 全速的 на всіх парах زیادہ سے زیادہ ممکنہ رفتار سے tốc độ tối đa 全速的 to get very upset or angry.
baie kwaad word ينْزَعِج جِدا، يَغْضَب بِشِدَّه кипвам ficar furioso rozzuřit se vor Wut kochen blive ophidset αρπάζομαι, θυμώνω raevuma عصبي شدن suuttua se mettre dans tous ses états לְהִתעַצבֵּן बहुत नाराज होना razbjesniti se „felmegy benne a pumpa” sangat marah verða æstur infuriarsi 怒る 화나다 užvirti pykčiu pārskaisties menjadi marah over zijn toeren heen raken hisse seg opp wkurzać się قار شول ficar furioso a se enerva (pentru) завестись rozzúriť sa razburiti se iznervirati se bli uppretad (upphetsad) รู้สึกเศร้าเสียใจ öfkelenmek 使煩惱或激動 той, що кипить від злості بہت پریشان یا ناراض ہونا rất bối rối hoặc tức dận 使烦恼或激动 to build up energy ready for effort.
energie kry om iets te doen يُجَمِّع طاقَتَه من أجلِ جُهْدٍ جَديد усилвам парата juntar forças dostat páru Kräfte sammeln sætte dampen op αντλώ δυνάμεις για να αρχίσω την προσπάθεια, ανασκουμπώνομαι jõudu koguma انرژي كسب كردن kerätä voimaa se chauffer לֶאֱגוֹר כּוֹח किसी प्रयास के लिए शक्ति का संचय करना ložiti kotolove (da se dobije dovoljno energije) rákapcsol mengerahkan tenaga komast á skrið (raccogliere le proprie forze) 元気を出す 분발하다 sukaupti jėgas saņemties; uzkrāt spēkus bersiap sedia zijn krachten verzamelen få opp dampen zbierać siły انرژی نیول juntar forças a se încălzi собраться с силами dostať paru zbrati vse svoje moči pripremiti se få upp ångan เตรียมกำลังพร้อมเพื่อ enerji toplamak 振作精神 розвести пари محنت کے لیے تواناءی جمع کرنا thu hơi sức lại 振作精神1. to release steam into the air.
stoom aflaat يُطْلِقُ البُخار في الجَو изпускам пара deixar sair vapor vypustit páru Dampf ablassen lette på trykket βγάζω ατμούς, αχνίζω auru välja laskma بخار آزاد كردن vapauttaa höyryä lâcher (de) la vapeur לְשַחרֵר קִיטוֹר हवा में वाष्प छोड़ना ispustiti paru csökkenti a nyomást mengeluarkan uap gefa frá sér gufu (scaricare vapore) 蒸気を吐く 증기를 빼다 nuleisti garą izlaist tvaiku melepaskan wap stoom afblazen sende ut damp wypuszczać parę بخار کی لیری کول deixar sair vapor a se răcori выпускать пар vypustiť paru izpustiti paro ispuštati paru släppa ut ånga ปล่อยไอน้ำสู่อากาศ buhar çıkarmak 放掉蒸氣 випускати пар بھاپ کو ہوا میں چھوڑنا xả hơi ra không khí 放掉蒸汽 2. to release or get rid of excess energy, emotion
etc.
The children were letting off steam by running about in the playground. van oortollige energie ontslae raak يُنَفِّسُ عن مَشاعِرِه изразходвам енергия gastar energias vybít si energii Dampf ablassen afreagere ξεθυμαίνω üleliigset energiat maha laadima انرژي مصرف كردن päästää höyryjä se défouler לְשַחרֵר אֶנֶרגיָה अतिरिक्त ऊर्जा निकालना dati oduška fölösleges energiáját levezeti membuang tenaga berlebihan fá útrás sfogarsi 発散する 정력을 발산시키다, 울분을 토하다 išsikrauti izlādēties melepaskan geram stoom afblazen avreagere wyładowywać się انرژی مصرف کول gastar energias a se defula выпускать пары vybiť si energiu dati si duška dati oduška avreagera sig, få utlopp för sin energi (ilska) ทำตัวร่าเริง fazla enerjiyi harcamak 花掉多餘的精力 випускати пар زاءد تواناءی کو چھوڑنا xả hơi, nghỉ ngơi 花掉多余的精力 run out of steam to lose energy, or become exhausted.
moeg word يَفْقِدُ طاقَتَه енергията ми свършва cansar-se ztratit páru, unavit se sich erschöpfen løbe tør for energi εξαντλούμαι tossu välja võtma, võhm on väljas با بخار كاري انجام دادن menettää puhtinsa s'essoufler לְאַבֵּד אֶנֶרגיָה शक्ति खो देना ostati bez energije, bez snage kifullad kelelahan missa kraftinn, örmagnast (esaurire l'energia) 息切れする 힘이 빠지다, 지치다 išsikvėpti (par enerģiju) izsīkt kehabisan tenaga uitgeput raken gå trett, miste farten tracić parę په انرژی کی کار کول cansar-se a pierde din avânt выдыхаться stratiť paru, unaviť sa izgubiti sapo isrcpiti se tappa orken เหน็ดเหนื่อย yorulmak 精疲力竭，沒有精力 вимотатися, висотатися تواناءی ختم ہونا xì hết hơi, xẹp đi 筋疲力尽 to (cause to) become covered with steam.
The windows steamed up / became steamed up. opwasem يَتَغَطّى بالبُخار запотявам (се) embaçar-se) zamlžit se beschlagen dugge (til) σκεπάζομαι με αχνούς, θαμπώνω auruseks minema بخار گرفتن huurtua embuer לְהִתכַּסוֹת בְּאֵדִים भाप से ढक जाना, क्रोधित करना stvarati paru, zamagliti se bepárásodik berkabut fá á sig móðu appannarsi 湯気で曇る (김으로) 흐려지다 aprasoti aizsvīst; pārklāties ar tvaiku dipenuhi wap beslaanbli dogget, dogge zaparować بخار نیول embaciar(-se) a (se) aburi запотевать zahmliť sa orositi (se) zamagliti se bli immig, imma igen ทำให้เป็นฝ้าจากไอน้ำ buharlanmak 充滿蒸氣 запітніти; запрівати بھاپ سے پُر ہو جانا bị phủ đầy hơi nước 充满蒸汽 by one's own efforts, without help from others.
John gave me a lift in his car, but Mary arrived under her own steam. op eie stoom بِجُهودِهِ الخاصَّه със собствени усилия pelos próprios meios vlastními silami aus eigener Kraft ved egen hjælp αβοήθητος, με τις δικές μου δυνάμεις omal jõul با نيرو و قدرت خود omin avuin par ses propres moyens בְּכּוֹחוֹת עַצמוֹ शक्ति या प्रयत्न से vlastitim snagama saját erejéből, saját lábán dengan usaha sendiri af sjálfsdáðum (da solo) 自力で 자력으로 savo jėgomis, be niekieno pagalbos pats saviem spēkiem bersendirian op eigen kracht for egen maskin/kraft o własnych siłach په خپله قدرت کی pelos próprios meios prin sine însuşi, prin propriile sale mijloace/ eforturi сам vlastnými silami v lastni režiji sopstvenim naporom för egen maskin ด้วยตนเอง kendi çabasıyla 用自己的精力（去做某事） без сторонньої допомоги اپنی کوششوں سے dựa vào hơi sức mình 用自己的精力（去做某事） Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
steamboat - a boat propelled by a steam engine