ذاتي
subjektivní
subjektiv
szubjektív
huglægur; hlutdrægur
subjektívny
subjektiven
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
subjective
[səbˈdʒɛktɪv] adj → subjectif/iveCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
subjective
[səbˈdʒɛktɪv] adj → soggettivo/aCollins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
subject
(ˈsabdʒikt) adjective (of countries
etc) not independent, but dominated by another power.
subject nations. ondergeskik خاضِع несамостоятелен dominado poddaný, závislý abhängig underlagt υποτελήςdominado, subyugado alluv, allutatud زير سلطه درآوردن alistettu assujettiנתין परतंत्र, पराधीन, शासित, अधीन podložan, podređen alávetett, függő terjajah undirokaður; ósjálfstæður sottomesso 従属する 속국의 pavergtas pakļauts; atkarīgs dijajah onderworpenunderlagt, uselvstendig podbity, podległy د تسلط لاندی راوړل dominado supus зависимый poddaný, závislý podrejen potčinjen underlydande ซึ่งขึ้นอยู่กับ bağımlı 從屬的(國家等),未獨立的 підкорений, залежний ماتحت lệ thuộc, dưới quyền 从属的(国家等),未独立的 noun1. a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy
etc.
We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject. onderdaan رَعِيَّه поданик súdito poddaný, -á der/die Untertan(in) undersåt υπήκοοςsúbdito (riigi)alam تابع alamainen sujet/-ette נתין नागरिक podanik, podložnik alattvaló rakyat þegn suddito 臣民 국민 valdinys, pilietis pavalstnieks orang onderdaanstatsborger, undersått poddany تابع súbdito supus подданный poddaný, -á; občan, občianka podložnik državljanin undersåte, medborgare ผู้อยู่ภายใต้การปกครอง uyruk, vatandaş 臣民 підданий رعیت dân, thần dân 臣民 2. someone or something that is talked about, written about
etc.
We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject. onderwerp مَوضوع للبَحْث тема assunto téma der Gegenstad emne θέμαtema, asunto teema, sisu فاعل aihe sujetנושא प्रजा, जनता tema, predmet téma bahan percakapan (mál)efni, viðfang soggetto, argomento 主題 주제 tema, dalykas temats; jautājums tajuk onderwerpemne, tematemat فاعل assunto subiect тема téma tema subjekat ämne หัวข้อ; ประเด็น konu 題目 тема; предмет розмови موضوع بحث chủ đề, đề tài 题目 3. a branch of study or learning in school, university
etc.
He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject. vak مَوضوع تَعْليمي уч. предмет disciplina předmět das Fach fag μάθημαasignatura õppeaine رشته تحصيلي aine matièreמקצוע विषय školski predmet (tan)tárgy mata pelajaran námsgrein materia 科目 과목 dalykas, disciplina mācību priekšmets; disciplīna mata pelajaran vakfag; disiplinprzedmiot تحصیلی رشته disciplina materie предмет; дисциплина predmet predmet predmet skolämne สาขาวิชา ders 科目 предмет, дисципліна تعلیم کا کوءی شعبہ môn học 科目 4. a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction
etc.
I don't think her behaviour is a subject for laughter. geskikte ding مَوضوع ، شَيء повод motivo důvod der Gegenstand genstand αντικείμενοmotivo asi, objekt علت kohde sujetנושא व्यक्ति predmet (pokusa, poruge) téma sasaran tilefni, ástæða motivo 対象 꺼리 objektas, pagrindas objekts; iemesls sasaran voorwerpemne, gjenstandprzedmiot لامل، علت motivo subiect (de) повод dôvod vzrok predmet föremål สิ่งที่เหมาะสม neden, sebep 原因 об'єкт, предмет کوءی چیز یا بات جو کسی خاص موقع کا موضوع ہو đối tượng 原因 5. in English, the word(s) representing the person or thing that
usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees.
The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball. onderwerp مُبْتدأ الجُمْلَه، فاعِل، المُسْنَد إليْهِ предлог sujeito podmět das Subjekt subjekt; grundled υποκείμενοsujeto alus مشروط به subjekti sujetנושא प्रयोग वस्तु subjekt alany subyek frumlag soggetto 主語 주어 veiksnys teikuma priekšmets subjek onderwerpsubjektpodmiot مشروط په sujeito subiect подлежащее podmet osebek subjekat subjekt ประธานของประโยค özne 主語 підмет فاعل chủ ngữ 主语 (səbˈdʒekt) verb1. to bring (a person, country
etc) under control.
They have subjected all the neighbouring states (to their rule). onder beheer bring يُخْضِع подчинявам submeter podrobit si unterwerfen underlægge υποτάσσωdominar, subyugar (oma) kontrolli alla võtma تحت تسلط درآوردن alistaa valtaansa assujettir לְשַעֲבֵּד अधीन करना podvrći, podložiti leigáz menguasai ná valdi yfir, undiroka assoggettare, sottomettere 服従させる 지배하다 pajungti, pavergti pakļaut; paverdzināt menguasai onderwerpenunderkaste podporządkować sobie د تسلط لاندی راوړل submeter a supune подчинять podrobiť si podvreči potčiniti underkuva, betvinga ทำให้อยู่ใต้อำนาจ boyun eğdirmek 使服從,征服 підкоряти, підпорядковувати محکوم بنانا chinh phục , khuất phục 使服从,征服 2. to cause to suffer, or submit (to something).
He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory. aan iets onderwerp يَخضَعُ لِ، مُعَرَّض لِ подлагам submeter vystavit aussetzen underkaste υποβάλλωsometer alistama, allutama مطيع ساختن alistaa, altistaa soumettreעמד בפני के प्रभाव में डालना, का विषय बनाना izvrgnuti kitesz vminek menjadi sasaran láta sæta sottoporre 受けさせる 당하다 priversti pergyventi, patirti pakļaut menjadi sasaran onderwerpenutsette for poddawać مخامخ کول submeter a supune подвергать podrobiť, vystaviť izpostaviti podvrgnuti utsätta, låta undergå นำไปสู่ maruz bırakmak, uğratmak 使受到 піддавати پریشانی میں ڈالنا bắt phải chịu, đưa ra 使受到 subjection (səbˈdʒekʃən) noun onderwerping خُضوع، إخْضاع подчиняване sujeição podřízenost die Unterwerfung underkastelse υποταγή sujección, sometimiento allutamine مطيع سازي alistaminen sujétionהכנעה वशीकरण, अधीनीकरण, परतन्त्रता, पराधीनता, दासता podjarmljivanje, pokornost alávetés, leigázás, elnyom(at)ás; alárendelés; meghódítás sasaran undirokun soggezione; sottomissione 服従 담함 pavergimas pakļaušana penguasaan onderwerping undertrykking/-kuing zależność مخامخ کول sujeição supunere подчинение podriadenosť podvrženost potčinjavanje underkuvande, underkastelse การยอมจำนน maruz bırakma, boyun eğdirme 征服,隸屬 підкорення; залежність محکومی sự chinh phục, sự đưa ra 征服,隶属 subjective (səbˈdʒektiv) adjective (of a person's attitude
etc) arising from, or influenced by, his own thoughts and feelings only; not objective or impartial.
You must try not to be too subjective if you are on a jury in a court of law. subjektief ذاتي субективен subjetivo subjektivní subjektiv subjektiv υποκειμενικόςsubjetivo subjektiivne شخصي subjektiivinen subjectif סוּבּיֶקטִיבִי काल्पनिक, अवास्तविक, आत्मगत, आत्मपरक, आत्मनिष्ठ, व्यक्तिनिष्ठ, स्वानुभूतिमूलक, व्यक्ति सापेक्ष, कर्तृपदीय subjektivan, osoban szubjektív subyektif huglægur; hlutdrægur soggettivo 主観的な 주관적인 subjektyvus subjektīvs subjektif subjectiefsubjektivsubiektywny شخصی subjectivo subiectiv; imparţial субъективный osobný, subjektívny subjektiven subjektivan subjektiv ถือเอาความคิดของตนเองเป็นใหญ่ öznel, sübjektif 主觀的 суб'єктивний نفسی، داخلی chủ quan, thuộc chủ ngữ 主观的 subˈjectively adverb subjektief ذاتِيّا субективно subjetivamente subjektivně subjektiv subjektivt υποκειμενικά subjetivamente subjektiivselt باطنا subjektiivisesti subjectivement בְּאוֹפֶן סוּבּיֶקטִיבִי आत्मपरकता से, व्यक्तिनिष्ठता से subjektivno szubjektív módon secara subyektif huglægt soggettivamente 主観的に 주관적으로 subjektyviai subjektīvi dengan subjektif subjectiefsubjektiv subiektywnie باطناُ subjectivamente (în mod) subiectiv субъективно subjektívne subjektivno subjektivno subjektivt โดยถือเอาความคิดของตนเองเป็นใหญ่ öznel şekilde 主觀地 суб'єктивно موضوعی اعتبار سے chủ quan, thuộc chủ ngữ 主观地 subject matter the subject discussed in an essay, book
etc.
onderwerp مادَّة المَوْضوع въпрос (на обсъждане) assunto téma der Gegenstand emne περιεχόμενο, κύριο θέμα asunto teema, sisu موضوع aihe sujetנושא विषय-वस्तु predmet, sadržaj tárgy bahan pembahasan viðfangsefni argomento, contenuto, materia 主題 내용, 주제 aptariamas dalykas, problema, tema (grāmatas, raksta) tēma; priekšmets; galvenā[] problēma[] tajuk pembahasan onderwerpemne, tema, stoffproblem, zagadnienie موضوع assunto subiect содержание téma tematika tema innehåll, ämne สาระสำคัญ konu 題材,題目 тема, предмет کسی کتاب وغیرہ میں بحث کیا جانے والا موضوع chủ đề 题材,题目 change the subject to start talking about something different.
I mentioned the money to her, but she changed the subject. onderwerp verander يُغَيِّر المَوْضوع сменям темата mudar de assunto změnit téma das Thema wechseln skifte emne αλλάζω θέμα cambiar de tema/asunto kõneainet vahetama موضوع را عوض كردن vaihtaa aihetta changer de sujet לְשָנוֹת נוֹשֵא promijeniti temu más tárgyra tér mengganti bahan percakapan skipta um umræðuefni cambiare argomento 主題を変える (이야기) 주제를 바꾸다 pakeisti pokalbio temą mainīt sarunas tēmu tukar tajuk van onderwerp veranderen forandre temaet zmienić temat موضوع بدلول mudar de assunto a schimba subiectul перевести разговор на другую тему zmeniť tému menjati temo promeniti temu byta [samtals]ämne เปลี่ยนหัวข้อ konuyu değiştirmek 改變議題(或話題) змінити тему موضوع تبدیل کرنا đổi chủ đề, đánh trống lảng 改变议题(或话题) subject to1. liable or likely to suffer from or be affected by.
He is subject to colds; The programme is subject to alteration. onderworpe aan مُعَرَّض، مُحْتَمَل أن، قابِل لِ، عُرْضَةً لِ поддавам се лесно на sujeito a náchylný k; podléhající anfällig für modtagelig for; med forbehold for που υπόκειται σε, επιρρεπήςpropenso a; sujeto a aldis, alluv دستخوش چيزي قرار دادن altis sujet à כָּפוּף ל- बशर्ते कि podložan ki van téve vminek menderita sem er hætt við e-u soggetto a ~しがちである (~에) 종속되다 linkęs, galintis (ką nors daryti) pakļauts menderita vatbaar voor utsatt for; med forbehold om narażony na, podlegający یو شی په وړاندی قرار ورکول sujeito a expus la подверженный (чему-л.) náchylný na; podliehajúci podvržen sklon vara föremål för, drabbas av ที่มีแนวโน้ม ...-e uğrayabilir, karşı karşıya 易患...的,易受...的 схильний до کسی کے ذریعے اثر انداز ہونے والا với giả thuyết là 易患...的,易受...的 2. depending on.
These plans will be put into practice next week, subject to your approval. afhangende بالإعْتِماد على، مُتَوَقِّف على при условие че dependendo de podle abhänig von afhængig af υπό τον όρο dependiendo de sõltuvalt تحت تسلط قرار دادن jstk riippuen sous réserve de מוּתנֶה ב- के अधीन ovisno o, pod uvjetom da vmitől függően tergantung með fyrirvara um (subordinatamente a) ~に従って (~에) 따라 esant atkarīgs; atkarībā esošs bergantung afhankelijk van under forutsetning av pod warunkiem د تسلط لاندی راوړل dependendo de cu condiţia (ca) при условии podľa pod pogojem u skladu sa under förutsättning av ขึ้นอยู่กับ ...-e bağlı olarak, ...-e göre 取決於...,以...爲條件 залежний; такий, що підлягає منحصر ہونا tùy thuộc vào 受制于…,须经...的 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
sub·jec·tive
a. subjectivo-a;
___ symptoms → síntomas ___ -s.
English-Spanish Medical Dictionary © Farlex 2012