bordel


Also found in: Thesaurus.

bordel

(ˈbɔːdəl)
n
another name for bordello
Mentioned in ?
References in periodicals archive ?
Au Quebec, suite a ses revelations, le cabaret de Montreal [beaucoup moins que] Le Bordel Comedie Club[beaucoup plus grand que] bannit definitivement l'humoriste de la salle de spectacle apres la decision du cofondateur du cabaret de Montreal, Charles Deschamps [beaucoup moins que]Il ne reviendra plus, il ne peut plus jouer au Bordel Comedie Club, pour proteger les autres humoristes[beaucoup plus grand que].
[46.5] Percebendo que fora difamado, disse-lhe: "O meu pai era um liberto, limpava o nariz no braco--indicando que era negociante de peixe salgado--da estirpe de Boristenes, sem face, mas a escrita no rosto, um sinal da gravidade do seu senhor; minha mae era do tipo tal que ele se casaria, de um bordel. [46.10] Entao meu pai, tendo sonegado algum imposto, foi vendido com toda a nossa familia.
The night life in Tel Aviv is second to none, like the action at Bordel (above).
A vivencia do casal Ostrakoff em Xangai denota uma vertente ainda dourada do exilio, com Igor a gerir com sucesso o "Hotel de Paris", que converte em bordel de luxo, enquanto corre a decada de trinta, e mais uma vez eles vivem na margem privilegiada da cidade, alheios a miseria que grassa e a instabilidade politica:
O fato de ela estar rodeada de quatro homens sem camisa, entretanto, levou a comentarios muito mais agressivos, ora machistas, afirmando se tratar de uma "suruba", um "bordel" etc., ora preconceituosos, insinuando que os amigos eram "gays" por serem "depilados" e "sarados".
Quando Frisco, o porteiro do bordel, anuncia Curvetto, e a vez deste fidalgo decrepito ser comparado a um gurnet, peixe de cabeca grauda e ouricada:
In the past, he has called abattoir workers "illiterate", protesters against his labour law reforms "slackers", and has said that employees fired from a company should look for a job instead of "wreaking havoc" ("foutre le bordel", a coarse expression best translated as "making a f*** mess").
des fois il faut le secouer un peu: <<Hey Moa, bouge, bouge, bordel!>> combien de fois je lui ai deja dit !
Contudo, outro lado da mesma moeda suja de sangue e o programa Lebensborn, ainda pouco conhecido em todas as suas dimensoes e cercado de mitos que so recentemente comecam a ser desvendados (nao era um bordel da SS, nem uma fabrica indiscriminada de bebes), mesmo porque um dos arquivos mais importantes, o do SIB (Servico Internacional de Busca), so foi aberto na integra a consulta publica em 2007!
En contadas ocasiones se emplean otros materiales como caliza (<Carricastro, Tordesillas, Valladolid> Delibes y otros 2010-2011: 86); granito (<Monte de Castro, Dena, Meano, Pontevedra> Comendador 1996: 623-624); esteatita (<Erosa, La Gudina, Orense> Taboada 1973: 227; Monteagudo 1977: 115; <Chao de Bordel, Samarugo, Vilalba, Lugo> Comendador 1998: no.
(2) Esta expresion es un calco en espanol de otra en frances-"bordel de Dieu"--completamente lexicalizada en ese idioma, de valor exclamativo y con significados que van desde la expresion del disgusto hasta la sencilla sorpresa, pero que siempre suspenden la idea de un burdel que es aposento de Dios.
At the company's Bordel concept, "Pisco Punch is insanely popular," says the beverage director.