carry weight

Thesaurus

Verb

1.

carry weight - have influence to a specified degree; "Her opinion carries a lot of weight" shape, determine, influence, regulate, mold - shape or influence; give direction to; "experience often determines ability"; "mold public opinion"

Translations

له وَزْنٌ

mít váhu

Einfluss haben

compter

tekintélye van

vegur òungt

veie tungt

mať váhu

etkili olmaketkisi olmak

有影响力

carry

(ˈkӕri) verb

1. to take from one place etc to another. She carried the child over the river; Flies carry disease. dra يَحْمِلُ، يَنْقُلُ пренасям carregar nést/nosit; přenést/přenášet tragen bære μεταφέρωllevar, transportar (edasi) kandma حمل کردن kantaa porter לִסחוֹב लेजाना, ढोना nositi (el)visz membawa bera portare, trasportare 運ぶ 이동하다 (per)nešti, gabenti nest; pārnēsāt membawa dragenbæreprzenosić وړل، اخستل په زوره اخستل (لښ) دسلامۍ په توګه نيول (دټوپك): ګټل: بېول transportar a purta; a duce переносить (pre)niesť, prenášať nositi prenositi bära [på] พาไป; อุ้ม taşımak, götürmek 運送 носити, переносити ایک جگہ سے دوسری جگہ پر لے جانا mang; vác 运送

2. to go from one place to another. Sound carries better over water. dra يَنْتَقِلُ разнасям transmitir nést se, přenášet se reichen; übertragen lede μεταφέρομαι, πηγαίνω από το ένα μέρος στο άλλο transmitir kanduma انتقال پیدا کردن kulkea porter לְהַעֲבִיר बोझ ढोना prenositi visz menjalar berast trasmettere 伝わる 전달되다 sklisti skanēt; aizskanēt bergerak dragen, reikenbære, nå, rekke, kunne høres nieść się ورل transmitir a trece; a ajunge (la); a se propaga передавать niesť sa nesti prenositi se färdas, kunna höras เดินทาง; เป็นสื่อนำ gitmek, yayılmak 傳播 переносити ایک جگہ سے دوسری جگہ پر جانا truyền đi 传送

3. to support. These stone columns carry the weight of the whole building. dra يَحْمِلُ крепя suportar nést, podpírat tragen bære φέρω, βαστώ soportar kandma تحمل کردن؛ نگه داشتن tukea supporter לָשֵאת समर्थन होना podupirati (meg)tart menyangga bera, halda uppi portare, sostenere ～を支える 지탱하다 (iš)laikyti balstīt menyangga dragenbære unosić ساتل، ملاتړ (حمايه) كول: تكيه كول، درول، زغمل، ګالل، په غاړه اخيستل: برابرول، تيارول suportar a (sus)ţine поддерживать niesť podpirati nositi bära upp ค้ำจุน taşımak, çekmek 支撐 нести اٹھانا ، سہنا đỡ 支撑

4. to have or hold. This job carries great responsibility. dra يَتَحِمَّلُ مسؤولِيَّه нося ter nést s sebou mit sich bringen indebære συνεπάγομαι, έχωcomportar (endas) kandma داشتن sisältää comporterנושא प्रभावित करना nositi visel mengandung hafa, bera með sér comportare ～を担う 떠안다 būti susijusiam ietvert mengandungi met zich meebrengenha, bære med seg, medføre nieść ze sobą درلودل ter a presupune содержать niesť so sebou vsebovati nositi medföra, innebära แบกรับ taşımak, olmak 具有 містити رکھنا ، حامل ہونا chứa đựng 具有

5. to approve (a bill etc) by a majority of votes. The parliamentary bill was carried by forty-two votes. goedkeur يُوافِقُ عَلى، يُقِرُّ прокарвам aprovar schválit (hlasováním) durchsetzen vedtage εγκρίνωaprobar vastu võtma تصویب شدن؛ رای آوردن hyväksyä voter, faire passer לִתְמוֹך मंजूरी मिलना odnijeti megszavaz disetujui ná í gegn, samþykkja approvare 通過させる (법안 등이) 통과되다 priimti pieņemt disahkan aannemenbli vedtattprzyjmować تصويبول، خوښه وركول، موافقه كول aprovar a susţine, a vota принимать schváliť (hlasovaním) izglasovati doneti gå igenom, bli antagen เห็นชอบด้วย onaylamak; kabul etmek 贏得...的支持 прийняти کثرت سے منظور کرنا thông qua 获得...的赞同

6. to hold (oneself) in a certain way. He carries himself like a soldier. die houding hê van يَمْشي مَعْتَدِل القامَه държа се comportar-se nést se sich haben føre sig φέρομαιcomportarse käituma رفتار کردن؛ به خود گرفتن olla olemukseltaan avoir le port/maintien de לְהָלֵך खुद को पेश करना držati se viselkedik bersikap bera sig comportarsi ふるまう (~ 방법으로) 처신하다 laikytis izturēties menjunjung houdenføre seg nosić się سلوک comportar-se a se purta держаться niesť sa, držať sa nositi se držati se föra sig ประพฤติตัว tavır takınmak (讓自己)保持特定的姿態 триматися, поводитися خود کو ایک خاص سے رکھنا cư xử 使（自己）保持某种姿态

ˈcarry-all noun

(American) a hold-all. drasak نَجاحٌ كَبير، اكْتِساح обемиста чанта bolsa brašna, velký vak eine Art Gepäckstück stor taske μεγάλος σάκος bolsa de viaje reisikott ساک؛ چمدان بزرگ kassi fourre-toutאחיזה पूर्ण सफल होना svladati utazózsák kopor besar cestino, borsa ふるまう 잡낭 didelis krepšys, kelionmaišis liela soma mempunyai semua rugzak, reistas, weekendtasstor veske pojemna torba وړل، اخستل په زوره اخستل (لښ) دسلامۍ په توګه نيول (دټوپك): ګټل: بېول большая дорожная сумка nákupná taška borša velika torba rymlig bag กระเป๋าเดินทางสำหรับใส่ของกระจุกกระจิก hurç, çuval 裝雜物的大袋子 речовий мішок, рюкзак بستر بند ، سامان کو اٹھانے والا túi to 旅行提袋

ˈcarry-cot noun

(American portacrib^®) a small bed, like a basket, with handles for carrying a baby. drawiegie عَرَبَةٌ لِحَمْلِ الأطفال голям ачанта за носене на бебе moisés přenosná postýlka (na dítě) spædbarnskurv πορτ μπεμπέ, καλαθάκι μωρού capazo beebihäll ساک مخصوص حمل نوزاد؛ ساک بچه turvakaukalo porte-bébé סַלקָל बच्चों को ले जाने के लिए एक छोटी सी पलंग prenosiva zipka mózeskosár tempat tidur/keranjang untuk membawa bayi culla portatile (유아용) 휴대용 침대 nešiojamasis lopšys (pārnēsājams) bērnu šūpulītis (ar rokturiem) katil bayi mudah alih reiswiegbabybag med håndtaknosidełko غنداک переносная детская кровать torba za dojenčka nosiljka za bebe babylift เตียงเด็กพับได้ portbebe, bebe taşıma çantası 嬰兒提籃 переноска بچے کو اٹھانے والا چھوٹا بستر cái địu trẻ con 移动睡床

be/get carried away

to be overcome by one's feelings. She was/got carried away by the excitement. meegevoer word تَجْرِفُـهُ العاطِفَه увличам се deixar-se arrebatar nechat se unést fortreißen blive revet med παρασύρομαιdejarse llevar hoogu sattuma اختیار از دست دادن؛ ذوق زده شدن innostua liikaa être emporté לְהִסָחֵף भावनाओं में बह जाना svladati elragadtatja magát terpengaruh vera/verða frá sér numinn farsi trascinare 我を忘れる 넋을 잃다 duoti valią jausmams aizraut; pārņemt terbawa-bawa zich laten meeslepen bli revet med; la følelsene løpe av med seg dawać się ponieść واك له لاسه وركول deixar-se arrebatar a se entuziasma; a-şi pierde controlul увлечься byť unesený ne obvladati se zaneti se vara/bli hänförd, förivra sig, tappa besinningen ทำให้หลงใหล kendini kaptırmak, kendinden geçmek 無法自已 захоплювати رو میں بہا لے جانا ، بے خود ہو جانا tràn ngập cảm giác 使失去自制力

carry forward

to add on (a number from one column of figures to the next). I forgot to carry the 2 forward. oordra يَنْقُلُ مَجْموع الأرْقام إلى صَفْحَةٍ تالِيَه прибавям levar přenést, převést übertragen overføre μεταφέρω νούμερα από μία στήλη σε άλλη llevar a la columna siguiente üle kandma از ستونی به ستون دیگر انتقال دادن؛ از صفحه ای به صفحۀ دیگر بردن lisätä edellisestä retenir לְהַעֲבִיר एक कालम से दूसरे कालम में जोड़ना prenijeti átvisz menambahkan flytja riportare 繰り上げる 이월하다 perkelti pārnest (citā ailē) bawa kehadapan transporterenoverføreprzenosić د یو مخ نه بل مخ ته بردن levarпереносить previesť prenesti preneti transportera ยกยอดไป nakli yekûn yapmak 將（帳目）轉入次欄或次頁 переносити на другу сторінку اگلے صفحے پر لے جانا đưa ra phía trước 将（帐目）转入次栏或次页

carry off

to take away by carrying. She carried off the screaming child. wegdra يَحْمِلُ وَيُبْعِدُ отвеждам carregar odnést forttragen fjerne απομακρύνωllevarse ära viima بردن kantaa pois emporter לְהַצלִיח खींचते हूए ले जाना odnijeti, odvesti elvisz membawa fara með í fanginu portare via 持ち去る 데리고 가다 nunešti (šalin) aiznest projām membawa wegvoeren bære/føre vekk, dra av gårde med zabierać راتلل levar a lua уносить odniesť odnesti odneti bära bort พาออกไป alıp götürmek 搬走，帶走 забирати, відносити اٹھا کر لے جانا đem đi 搬走，带走

carry on

1. to continue. You must carry on working; Carry on with your work. voortgaan يَسْتَمِر продължавам continuar pokračovat fortfahren fortsætte; gå videre med συνεχίζωcontinuar, proseguir jätkama ادامه دادن؛ مثل سابق عمل کردن jatkaa continuer לְהַמשִׁיך काम इत्यादि जारी रखना nositi folytat terus halda áfram continuare 続ける 계속하다 toliau ką nors daryti turpināt meneruskan doorgaanfortsette, gå viderekontynuować ادامه continuar a con­tinua продолжать pokračovať nadaljevati nastaviti fortsätta, gå vidare ดำเนินต่อไป devam etmek 繼續進行 продовжувати جاری رکھنا tiếp tục 继续进行

2. to manage (a business etc). He carries on a business as a grocer. handeldryf يُديرُ عَمَلا تِجارِيّا ръководя dirigir provozovat betreiben drive; udøve διεξάγω, χειρίζομαιdirigir tegutsema پرداختن به toimia yrittäjänä diriger לְנָהֵל चले चलना voditi folytat menangani reka dirigere 経営する 경영하다 verstis nodarboties menjalankan drijvendrive, praktisere, utøveprowadzić وركول، ادا كول، تاديه كول، مزدوركول، حق وركول، جبران كول، تاوان وركول dirigir a conduce заниматься viesť opravljati voditi bedriva, idka, utöva จัดการ sürdürmek 經營 керувати سنبھالنا ، بندوبست کرنا trông nom 经营

carry-on (ˈkari-on) noun

(slang) a fuss; excited behaviour. opgewondenheid تَصَرُّفٌ غَير لائِق сцена excitação povyk, humbuk die Aufregung skabekrukke σαχλαμάρισμα, άπρεπη συμπεριφορά (λαϊκ.) lío, jaleo, follón sekeldamine, askeldamine جوش و خروش؛ هیجان زدگی hässäkkä histoires לְהִתפָּרִץ जारी रखना praviti ispade jelenet (mint viselkedés) kerewelan baldoria （幼児用）携帯ベッド (공연한) 야단법석 nervingas elgesys, nereikalingas triukšmas flamme, nemiers keghairahan opwinding, herrieleven, bråkszaleństwo شور ماشور фривольное поведение výstredné správanie prevelika gorečnost blesavljenje huserande, härjande มีท่าทีตื่นเต้น salaklık, dangalaklık （俚）大驚小怪 метушня; збуджений стан ایک بے قرار رویہ sự ồn ào （俚）激动地行为

carry-on (ˈkari-on) adjective

(of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane. handbagasie الحَقائِبُ المَحْمولَه преносим bagagem de mão příruční (zavazadlo) das Handgepäck hånd(-baggage) (αποσκευές) που ένας επιβάτης μπορεί να έχει μαζί του κατά την διάρκεια της πτήσης (bolsa) de mano käsipagas چمدان کوچک לַקָחָת osobna prtljaga kézitáska, kézipoggyász kopor a mano* 機内持込の (기내) 휴대 수화물 rankinis bagažas rokas- barang yang dibawa bersama handbagagehånd-podręczny case [n] صندوق: پوښ: جوړه (سيټ) دالاتو: دكړكۍ چو كات: (په طباعت كى) لوړ كېس او كښته كېس چه په لوړ كى غټ تو رى او په كښته كى واړه تورى ږدى: په صندوق كې اچول ручная кладь príručná batožina ročna prtljaga ručni prtljag hand-, kabin- กระเป๋าถือที่สามารถนำขึ้นบนเครื่องบิน elde taşınabilir 手提行李 такий, що належить до ручної поклажі سامان جو اٹھا کر لے جایا جا سکے mang vác 手提行李

carry out

to accomplish. He carried out the plan. uitvoer يُنَفِّذُ осъществявам cumprir uskutečnit ausführen gennemføre; fuldføre; føre ud i livet φέρω σε πέρας llevar a cabo ellu viima انجام دادن suorittaa mener à bien לְבָצֵע पूर्णकरना, पालन करना izvesti, iznijeti teljesít melaksanakan framkvæma portare a termire, eseguire 実行する 실행에 옮기다 įvykdyti izdarīt; veikt; izpildīt melaksanakan uitvoeren gjennomføre, utføre; fullbyrdewykonywać كار كړنه، اقدام عمليات cumprir a îndeplini выполнять splniť izpeljati izvesti do kraja utföra, genomföra ทำให้สำเร็จ uygulamak, yapmak, yerine getirmek 完成，執行 доводити до кінця, виконувати تکمیل کے لئے کام کرنا tiến hành 实现，执行

carry weight

to have influence. His opinion carries a lot of weight around here. invloed hê له وَزْنٌ / رأيٌ тежа ter influência mít váhu Gewicht, Einfluß haben veje tungt βαρύνω, επηρεάζωcontar, tener peso, tener influencia kaalukas olema دارای نفوذ بودن؛ اهمیت داشتن olla painoarvoltaan suuri compter לְהַשְפִּיע iznijeti tekintélye van berpengaruh vegur þungt avere peso 影響力がある 영향을 미치다 būti vertinamam būt svarīgam; būt ar nozīmi diambilkira invloed hebben veie tungtliczyć się اهمیت لرل ter influência a avea influenţă иметь вес, влияние mať váhu biti vpliven imati uticaja väga tungt มีอิทธิพลต่อ etkisi olmak, etkili olmak 有影響力 мати вплив ذی اثر ہونا có ảnh hưởng 有影响力