come apart

Thesaurus

Verb

1.

come apart - become separated into pieces or fragments; "The figurine broke"; "The freshly baked loaf fell apart" break, fall apart, split up, separate change integrity - change in physical make-up burst, break open, split - come open suddenly and violently, as if from internal pressure; "The bubble burst" puncture - be pierced or punctured; "The tire punctured" bust, burst - break open or apart suddenly and forcefully; "The dam burst" smash - break suddenly into pieces, as from a violent blow; "The window smashed" ladder, run - come unraveled or undone as if by snagging; "Her nylons were running" break - destroy the integrity of; usually by force; cause to separate into pieces or fragments; "He broke the glass plate"; "She broke the match" snap, crack - break suddenly and abruptly, as under tension; "The pipe snapped" fragment, fragmentise, fragmentize, break up - break or cause to break into pieces; "The plate fragmented" crush - become injured, broken, or distorted by pressure; "The plastic bottle crushed against the wall"

Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.

Translations

يَتَفَكَّك

rozložit serozpadnout se

falde fra hinandengå i stykker

auseinandergehen

défaire

fara/detta í sundur

andare in pezzi

falle fra hverandregå i stykker

parçalanmak

撕开被拆开

w>come apart

vi (= fall to pieces) → kaputtgehen, auseinanderfallen; (= be able to be taken apart) → zerlegbar sein; it just came apart in my hands → es ist in meinen Händen in Stücke gegangen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

apart

(əˈpaːt) adverb

separated by a certain distance. The trees were planted three metres apart; with his feet apart; Their policies are far apart; She sat apart from the other people. afsonderlik, apart مُنْفَصِل، مُتَفَرِّق отделно afastado ve vzdálenosti, odděleně entfernt fra hinanden; adskilt σε ενδιάμεση απόσταση, χώρια a una distancia de lahus, eraldi در فاصلۀ کم؛ جدا erillään à/de distance, écarté, éloigné de בְּנִפְרַד पृथक odijeljen széjjel, külön, félre terpisah í sundur, hvor frá öðrum, út af fyrir sig di distanza; distante 離れて 구별하여 (kokiu) atstumu, vienas nuo kito, atskirai ar ieplestām kājām terpisah uit elkaarfra hverandre, atskilt od siebie, osobno, z dala په ډیره لږه موده کی، ځانګړی afastado la distanţă (de); depărtat; diferit в стороне; порознь od seba, oddelene narazen, stran odvojeno isär แยกจาก ayrı 相隔 окремо; на віддалі الگ ، علیحدہ cách nhau 相隔

apart from

except for. I can't think of anything I need, apart from a car. behalwe بِصَرْف النَّظَر عَن освен além de kromě, vyjma abgesehen von bortset fra εκτός απόa excepción de, aparte de välja arvatud بجز؛ به غیر از lukuun ottamatta sauf, à partמלבד, פרט ל- अलावा osim eltekintve vmitől kecuali nema, fyrir utan a parte, salvo ～は別として ...은 제쳐 놓고 išskyrus izņemot selain behalvebortsett fraoprócz په غیر له além de în afară de, cu excepţia кроме okrem razen osim frånsett, utom ยกเว้น ... den başka 除了…以外 не враховуючи علاوہ ازیں ngoại trừ 除去，除…以外尚有

come apart

to break into pieces. The book came apart in my hands. uitmekaar يَتَفَكَّك разпадам се desfazer-se rozpadnout se, rozložit se auseinandergehen gå i stykker; falde fra hinanden διαλύομαι σε κομμάτια deshacerse laiali lagunema از هم پاشیدن؛ به هم خوردن hajota osiin se défaire לְהִתמוֹטֵט, לְהִתפָּרֵק बिखरना raspasti se szétesik rusak berantakan fara/detta í sundur rompersi, spaccarsi ばらばらになる 흩어지다 iširti izjukt terlerai uit elkaar vallengå i stykker, falle fra hverandre rozpadać się له یو بل جلا desfazer-se a se rupe развалиться на части rozpadnúť sa razpasti raspasti (u delove) gå sönder, falla i bitar เป็นชิ้น ๆ parçalanmak 散開，解體 роспадатися на частини ٹکڑے ٹکڑے ہونا bung ra 撕开，被拆开

take apart

to separate (something) into the pieces from which it is made. He took the engine apart. uitmekaar يُفَكِّك إلى أجْزاء разглобявам desmontar rozebrat auseinandernehmen adskille αποσυναρμολογώ, διαλύω σε κομμάτια desmontar (koost) lahti võtma از هم باز کردن purkaa démonter לְפָרֵק अलग-अलग करना rastavutu szétszed (darabjaira) membongkar taka í sundur smontare ばらばらにする 분해하다 išardyti izjaukt mengasingkan uit elkaar halenta fra hverandre rozbierać na części له یو بل نه لیری کیدل desmontar a demonta разобрать на части rozobrať razstaviti rasklopiti ta (plocka) isär ทำให้แยกเป็นส่วน parçalara ayırmak 拆開 розбирати на частини ٹکڑے ٹکڑے کرنا tháo rời ra 拆开

tell apart (usually with can, *cannotetc)

to recognize the difference between; to distinguish. I cannot tell the twins apart. uit mekaar يُمّيِّز بَيْن شَخْص وآخَر различавам distinguir rozlišit auseinanderhalten skelne mellem ξεχωρίζωdistinguir vahet tegema از هم تشخیص دادن erottaa distinguer לְהַבְדִיל, לְהַבְחִין फर्क कर सकना razlikovati megkülönböztet membedakan greina á milli distinguere 区別する 구별하다 atskirti vieną nuo kito atšķirt (vienu no otra) membezakan uit elkaar houdenholde fra hverandre, skille mellom odróżnać od siebie له یو بل نه تشخیص کول distinguir a distinge различать rozlíšiť razločiti razlikovati skilja på, hålla isär แยกแยะ biribirinden ayırmak, ayırt etmek 區分 розрізнювати فرق شناخت کرنا phân biệt 区分

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.