errata

(redirected from errare)

er·ra·tum

 (ĭ-rä′təm, ĭ-rā′-)
n. pl. er·ra·ta (-tə)
An error in printing or writing, especially such an error noted in a list of corrections and bound into a book.

[Latin errātum, from neuter past participle of errāre, to stray; see ers- in Indo-European roots.]

errata

(ɪˈrɑːtə)
n
(Printing, Lithography & Bookbinding) the plural of erratum

er•ra•ta

(ɪˈrɑ tə, ɪˈreɪ-, ɪˈræt ə)

n., pl. -tas for 2.
1. pl. of erratum.
2. a list of errors and their corrections inserted, usu. on a separate page or slip of paper, in a book or other publication; corrigenda.
[1625–35]
usage: errata is orig. the plural of erratum, a borrowing from Latin. By the mid-17th century, errata had come to be used as a singular noun meaning “a list of errors or corrections for a book.” Despite objections by some, this use is standard in English: The errata begins on page 237. When errata clearly means “errors,” it takes plural verbs and pronouns.
Translations

errata

[ɪˈrɑːtə] n (Typ) → errore m di stampa
References in classic literature ?
"Prince, humanum est errare,* but..." replied the doctor, swallowing his r's, and pronouncing the Latin words with a French accent.
In short, doctor although I know you to be the most conscientious man in the world, and although I place the utmost reliance in you, I want, notwithstanding my conviction, to believe this axiom, errare humanum est."
Un errore tanto piu rovinoso, quanto piu frutto di un errare, di un girovagare senza meta, tipico del disorientamento che coglie il giurista quando sembra dimenticare che la giustizia--e solo la giustizia--rappresenta 1' alfa e 1'omega del diritto, il suo fine e il suo cominciamento.
(9) Deriving from the Latin errare, "to wander," errors were for early moderns readily linked to space and movement.
Se fosse errato tatto cio che e foriero di equivoci, l'unico modo per non errare rimarrebbe il non parlare affatto.
(15) The etymology of "errado" (from the Latin errare, meaning "to wander" or "to go astray") reveals that the common usage, meaning "incorrect", derives from a form of transgression linked to directionless (or misdirected) movement.
E antica, ma incerta, la loro attuale collocazione, e anche sulla provenienza non si puo dire che gli studiosi abbiano raggiunto un accordo quanti bei traumi per il Beps quanti bei traumi, quante belle statuine alia finestra, con mani giunte, prive della siepe presso cui errare o volgere lo sguardo di la da quella, quanti bei rami di ulivo per la pace in famiglia e fuori, e nei mondo assetato di giustizia ...
Trasimaco non si riferisce qui all'esperienza quotidiana in cui un legislatore puo comportarsi in modo inadeguato, un medico puo sbagliare la diagnosi e un matematico puo errare un calcolo.
e la scienza piu certa, <<perche le altre scienze derivano la [loro] certezza dal lume naturale della ragione umana, la quale e soggetta a errare. Essa, invece, deriva la certezza dal lume delia scienza divina, che non puo ingannarsi>> (PP [1.sup.5]).
(4) y para los pillos redomados cada vez que cometen una zanganada que les deja moralmente en cueros, porque le echan el muerto a toda la humanidad, diciendo con mucha ufania, en latin para que parezca sentencia: "errare humanum est", y regueldan de felicidad creyendo enmendada la plana y lavada la sua culpa.
Es conocida la falibilidad de los humanos: errare humanum est.