من الآن فصاعِدا
napříště
fra nu af
tästä lähintästedesvastedes
héîan í frá, upp frá òessu
nabudúce
bundan böyle/sonra
henceforth
,
henceforward adv (= from that time on) →
von da an, fortan (liter);
(= from this time on) →
von nun an, künftig hence
(hens) adverb1. for this reason.
Hence, I shall have to stay. daarom, derhalwe لهذا السَّبب затова por isso proto folglich derfor; følgeligt γι' αυτόν το λόγο por lo tanto, por consiguiente, por esa razón niisiis بنابراين joten donc, par conséquentלפיכך इस कारण से zato, stoga ennélfogva karenanya þess vegna perciò それゆえ 그 때문에 taigi, vadinasi tādēļ; tādējādi oleh sebab itu dientengevolgefølgelig, derforstąd, z tego powodu ځكه نو ، په دې دليل ، له دې امله ، په نتيجه كى وروسته له دې por isso deci, prin urmare следовательно a preto, a tak torej otud följaktligen, på grund härav เพราะฉะนั้น bu yüzden, bu nedenle 因此 отже اس لیے do đó; vì thế 因此 2. from this time.
a year hence. oor ('n jaar) من هذا الوقت فصاعِدا отсега daqui ode dneška von jetzt an fra nu από σήμερα, από τώρα de aquí a pärast پس از اين tästä eteenpäin dans מְעָתָה यहां से या इस समय से za (godinu dana) ezentúl, mostantól sejak sekarang héðan í frá di qui a, da ora 今から 지금으로부터 nuo šiol kopš dr sekarang vanaf nufra nå av, framover od tego czasu وروسته له دې daqui de acum înainte спустя, через odteraz odslej od sada hädanefter ต่อแต่บัดนี้ bu andan itibaren 從此 відтепер, віднині اس سے آگے sau đây; kể từ đây 从此 3. away from this place.
hiervandaan بَعيدا عن هذا المكان оттук daqui odsud von hier henne (μακριά) από εδώ de aquí siit از اينجا pois täältä d'ici מִכָּאן इस जगह से दूर odavle innen dari sini héðan di qui/qua ここから 여기서부터 iš čia no šejienes dr sini van hier verwijderd herfrastąd, od tego miejsca له دی ځای daqui de aici отсюда odtiaľto proč odavde hädan, bort ไปจากที่นี้ bu yerden, buradan 離開 звідси اس مقام کے بعد từ chỗ này; từ nơi đây 走开 henceˈforth adverb from now on.
Henceforth I shall refuse to work with him. voortaan, van nou af من الآن فصاعِدا отсега нататък de hoje em diante napříště fortan fra nu af εφεξήςde ahora en adelante edaspidi از اين به بعد vastedes désormais מְעָתָה וַאֵילָך अब से odsada unaprijed, ubuduce a továbbiakban sejak sekarang héðan í frá, upp frá þessu d'ora in poi 今後は 지금부터는 nuo šiol, ateityje turpmāk; no šī brīža mulai sekarang voortaanfra nå av, for framtidaodtąd وروسته له دې de hoje em diante de acum înainte впредь nabudúce, naďalej v prihodnje na dalje hädanefter, framdeles ต่อจากนี้ bundan böyle/sonra 從今以後 відтепер, віднині اب سے từ nay trở đi 从今以后