idle away

Translations

يَقضي وَقَتَه بلا عَمَل

prolenošit

drive væk

vertrödeln

perdre son temps

semmittevéssel tölti az idejét

sóa, eyîa

sciuparesprecare

kaste bort

preleňošiť

boşa harcamakziyan etmek

虚度

w>idle away

vt sep one’s time etc → vertrödeln, verbummeln

idle

(ˈaidl) adjective

1. not working; not in use. ships lying idle in the harbour. ongebruik بلا عَمَل، عاطِل незает inativo nečinný unnütz uvirksom; ude af drift αργόσχολος, άπρακτος, αχρησιμοποίητοςparado, inactivo jõude بلا استفاده toimeton au repos מוּשְבַּת מִפּעִילוּת बेकार, खाली besposlen nem működő menganggur aðgerðalaus; ekki í notkun inattivo 使われていない 사용하지 않는 be darbo, nenaudingas dīks; nenodarbināts menganggur inactief, ongebruiktledig, ubeskjeftigetbezczynny نښل، بې كاره، بې فعاليته: بې ارزښته inactivo inactiv; de­geaba простаивающий nečinný neizkoriščen nepomičan oanvänd, overksam, ur drift ไม่ถูกใช้งาน boş, işlemeyen, kullanılmaz 閒著的，閒置的 непрацюючий, простоюючий بے کار nhàn rỗi 闲着的

2. lazy. He has work to do, but he's idle and just sits around. ledig كَسول мързелив desocupado líný faul doven τεμπέληςperezoso, vago, holgazán, gandul laisk تنبل laiska fainéantעצלן आलसी, सुस्त lijen henye malas latur pigro, ozioso のらくらしている 게으른 tingus slinks; laisks malas luilat, dovenleniwy نښل desocupado leneş ленивый lenivý len lenj lat เกียจคร้าน tembel 懶散的 лінивий; бездіяльний کاہل lười nhác 懒散的

3. having no effect or result. idle threats. ongegronde بلا جَدْوى، بلا فائِدَه безрезултатен vão marný vergeblich tom; indholdsløs κενός, ανούσιος, αναποτελεσματικόςvano, inútil tühi بیهوده tyhjä vainסרק कोरी धमकी इत्यादि neproduktivan üres hampa, sia-sia gagnslaus; innantómur vano むだな 효과가 없는 tuščias tukšs sia-sia loostom, innholdsløspróżny بې فايدې vão van бесполезный márny, planý prazen prazan resultatlös, fruktlös, tom ไม่มีผล temelsiz, boş 無效的 марний خالی vô dụng 无效的

4. unnecessary; without good reason or foundation. idle fears; idle gossip. ongegronde لا أساس لَه، لا مُبرِّر له ненужен vão zbytečný nutzlos grundløs αβάσιμος, άσκοπος, άχρηστοςvano; infundado põhjendamatu بی اساس perusteeton sans fondement, futile חֲסַר בָּסִיס फिजूल beznačajan haszontalan tanpa alasan ástæðulaus futile, inutile 根拠のない 불필요한 tuščias, nepagrįstas nepamatots tanpa alasan yang kukuh ongegrondgrunnløsbezpodstawny بې اساسه vão fără temei; inutil напрасный zbytočný prazen zaludan löst [skvaller] ซึ่งไร้สาระ asılsız, aslı astarı olmayan 不必要的，無根據的 пустий, безґрунтовний بے مقصد không căn cứ 无根据的

verb

1. to be idle or do nothing. On holiday they just idled from morning till night. leegloop, rondloop يَتَكاسَل، يَقضي وقتَه دون أن يَفْعَل شَيْئا в покой ficar sem fazer nada zahálet faulenzen dovne χασομερώ, τεμπελιάζωholgazanear, gandulear, haraganear laisklema تنبلی کردن؛ ول گشتن olla jouten paresserבטל कुछ नहीं करना ljenčariti henyél menganggur vera iðjulaus; slæpast oziare ぶらぶらする (시간을) 헛되이 보내다 tinginiauti slinkot; slaistīties tak buat apa-apa nietsdoendrive omkring próżnować وخت بې كاره تيرول وخت بې فايدې تيرول preguiçar a trândăvi бездельничать zaháľať lenariti besposličiti lata sig เกียจคร้าน aylak aylak dolaşmak 無所事事 ледарювати وقت گزاری کرنا không làm gì 无所事事

2. of an engine etc, to run gently without doing any work. They kept the car engine idling while they checked their position with the map. luier يَتَحَرَّك بِبُطء دون أن يَعْمَل празен ход rodar běžet naprázdno leer laufen gå i tomgang δουλεύω στο ρελαντί (π.χ. για μηχανή) funcionar en vacío tühikäigul käima در جا کار کردن käydä joutokäyntiä tourner au ralentiסרק निष्क्रिय mirovanje üresen jár (gép) tidak dijalankan í lausagangi (girare al minimo) 空回りする (기계, 엔진 등을) 공전시키다 dirbti tuščiąja eiga strādāt tukšgaitā (par motoru) melahu stationair draaien gå på tomgang chodzić na wolnych obrotach په ځای کی کار کول rodar a mer­­ge în ralanti работать вхолостую bežať naprázdno biti v prostem teku, teči v prazno raditi u praznom hodu gå på tomgång (เครื่องยนต์) หมุนเปล่า ๆ rölantide çalışmak (引擎等)空轉 простоювати بغری بڑھے حرکت کرتے رہنا chạy không （发动机等）空转

ˈidler noun

a lazy person. leegloper كَسول мързел preguiçoso lenoch der/die Faulenzer(in) dovenlas αργόσχολος, χασομέρης perezoso, gandul, holgazán, vago laiskvorst آدم تنبل laiskuri paresseux/-euse בטלן आलसी ljenčina naplopó pemalas letingi, iðjuleysingi ozioso, pigro 怠け者 게으름쟁이 tinginys dīkdienis; slaists pemalas leegloperlathans, dagdriver próżniak بې كاره، نښل preguiçoso leneş лентяй leňoch lenuh, brezdelnež lenjivac dagdrivare, lätting คนเกียจคร้าน tembel kişi, avare, aylak 懶惰的人，遊手好閒的人 нероба, ледар کاہل شخص người lười nhác 懒汉，无所事事的人

ˈidleness noun

ledigheid تَعَطُّل، كَسَل، تَكاسُل мързеливост preguiça lenost die Faulheit dovenskab αργία, απραξίαociosidad, gandulería, holgazanería jõudeolek تنبلی toimettomuus paresseבטלה आलस्य beskorisnost semmittevés kemalasan leti; iðjuleysi ozio, pigrizia 怠惰 나태 darbo nebuvimas, tinginiavimas dīkdienība; laiskums kemalasan luiheidlediggang, latskap bezczynność نښلی preguiça lene, trândăvie праздность lenivosť lenoba nepomičnost sysslolöshet, lathet ความเกียจคร้าน tembellik, aylaklık 遊手好閒 лінощі, ледарство کاہلیت sự lười nhác 游手好闲

ˈidly adverb

ledig بِتَكاسُل лениво preguiçosamente líně faul dovent τεμπέλικαociosamente laisalt با تنبلی joutilaasti paresseusement בְּבַטָלָה लक्ष्यहीन रूप से beskorisno dologtalanul dengan malas letilega oziosamente, pigramente のらくらして 게으르게 tingiai, tuščiai dīkdienīgi; laiski sahaja lui, werkloosuvirksomt bezczynnie په بيكارۍ preguiçosamente leneş лениво lenivo leno nepomično sysslolöst อย่างเกียจคร้าน tembelce, aylakça 懶散地 ліниво; марно کاہلی سے một cách lười biếng 懒散地

idle away

to spend (time) doing nothing. idling the hours away. rondsit يَقضي وَقَتَه بلا عَمَل губя си времето desperdiçar prolenošit vertrödeln drive væk χασομερώ desperdiciar, perder, malgastar aega raiskama به بطالت گذراندن laiskotella perdre son temps לְהִתבַּטֵל समय नष्ट करना tratiti vrijeme semmittevéssel tölti az idejét buang-buang waktu sóa, eyða sprecare ぶらぶらする 헛되이 보내다 tuščiai leisti notriekt laiku [] membuang-buang masa verdoen kaste/sløse bort trwonić په بی کاری کی تیرول desperdiçar a-şi pierde timpul растрачивать впустую preleňošiť zapravljati čas dokoličiti slösa bort อย่างเอ้อระเหย boşa harcamak, ziyan etmek 虛度 марнувати час وقت گزارنا lãng phí thời gian 虚度