temper
(ˈtempə) noun1. a state of mind; a mood or humour.
He's in a bad temper. bui, humeur مِزاج настроение humor nálada die Stimmung humør διάθεσηhumor meeleolu حالت روحی؛ خلق tuuli humeurמזג मनोदशा raspoloženje hangulat perangai skap umore 気分 기분, 기질 nuotaika garastāvoklis; oma angin humeursinn, humør, lynnehumor, nastrój برابرول، معتدلول: اّب وركول (لكه پو لادوته)، سره ګډول، په ټاكلې اندازه نرى كول يا ټينګول، ( موسيقي ) سورول: كلك والى، ټينګوالى: خوى، مزاج: دځان واك، دځان كنټرول: خپګان، قهر humor dispoziţie настроение nálada razpoloženje raspoloženje humör อารมณ์ ruh hali, keyif 心情 настрій ذہني حالت، موڈ tính tình, tính khí 心情 2. a tendency to become (unpleasant when) angry.
He has a terrible temper. humeur حِدَّة إنْفِعال، مِزاج حاد избухливост gênio povaha die Laune temperament ευερεθιστότητα genio iseloom بدخلقی luonne caractèreרוגז चिड़चिड़ापन, खीज razdražljivost, gnjevnost természet sifat pemarah skap carattere, temperamento 短気 성질 charakteris, būdas raksturs; daba baran temperamenttemperament, gemyttcharakter كلك والى génio fire (irascibilă) вспыльчивость povaha razdražljivost temperament [häftigt] humör, [dåligt] lynne อารมณ์โกรธ huy, tabiat 脾氣 вдача, характер بد مزاجي khuynh hướng dễ cáu 脾气 3. a state of anger.
She's in a temper. bui حالَة غَضَب сръдня ataque de raiva zlost die Gereiztheit vred οργή, θυμόςfuria ärritus خشم kiukkuinen colèreרוגז क्रोध bijes, gnjev rosszkedv keadaan marah vont skap collera かんしゃく 화 įsiūtis, pyktis dusmas marah kwade bui hissighet, dårlig humørzłość قهر ataque de raiva (acces de) furie гнев zlosť, podráždenosť jeza stanje besa [hon är på] dåligt humör อารมณ์โกรธ kızgınlık, öfke 怒氣 запальність خفگي، ناراضگي tình trạng cáu kỉnh 怒气 verb1. to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling.
The steel must be carefully tempered. wals يَسْقي الفولاذ لِتَقْوِيَتِه، يُصَلِّد الفولاذ калявам temperar popouštět, kalit härten hærde ψήνω μέταλλο templar karastama سخت کردن karkaista tremper לְהַרפּוֹת लचीला बनाना धातु इत्यादि को kaliti, stvrdnuti temperál (fémet) menempa styrkja, bæta temprare 鍛える 담금질하다 grūdinti rūdīt membajai temperenherde hartować ټينګوالى temperar a căli закаливать kaliť kaliti kaliti härda ทำให้เข้มแข็งขึ้น (çeliğe) su verme 使回火 гартувати دھات کو اصلي حالت پر لانا tôi (thép) 使回火 2. to soften or make less severe.
One must try to temper justice with mercy. versag, balanseer يُلَطِّف، يُخَفِّف من، يُسَكِّن смекчавам moderar mírnit mildern mildne μετριάζωsuavizar mahendama تعدیل کردن lieventää tempérer לְהַמתִיק कम करना omekšati, ublažiti enyhít melunakkan milda temperare, attenuare 和らげる 누그러뜨리다 sušvelninti mīkstināt; mazināt meringankan temperenmildne, dempe, døyvełagodzić برابرول moderar a tempera; a împăca (cu) смягчать; сочетать mierniť ublažiti umanjiti mildra, modifiera, temperera, man måste låta nåd gå före rätt ทำให้บรรเทาหรือน้อยลง yumuşatmak, hafifletmek 使軟化,使緩和 стримувати; пом'якшувати اعتدال پر لانا، نرم کرنا làm ôn hòa, làm dịu 使软化,使缓和 -tempered having a (certain) state of mind.
good-tempered; mean-tempered; sweet-tempered. geaard ذو مِزاج، ذو طَبْع с ... характер de (bom, etc.) feitio naložený gestimmt behagelig; ubehagelig -διάθετος (ως β΄ συνθ.) de carácter... -loomuline, -tujuline خلق... -tuulinen au caractère (...) מַצַב רוּחַ मिज़ाज वाला ćud, narav vmilyen kedélyű berperangai -lyndur dal carattere (...) -気質の -성격 būdo, charakterio maiga rakstura- berhati -gehumeurd -lynnet, av sinn ... usposobiony خلق de (bom, etc.) feitio într-o dispoziţie (...) характер naladený ki je (...) volje naravi med ... sinnelag (humör, natur) ที่มีอารมณ์ ... huylu (構成形容詞)表示「...脾氣的」 такий, що має певний характер ذہن کا trạng thái tâm lý ...脾气的 keep one's temper not to lose one's temper.
He was very annoyed but he kept his temper. humeur beheer يَتَمالَك أعْصابَه сдържам се manter a calma neztratit náladu ruhig bleiben bevare fatningen διατηρώ την ψυχραιμία μου mantener la calma meelerahu säilitama جلوی خشم خود را گرفتن säilyttää malttinsa se maîtriser לִשמוֹר עַל קוֹר רוּחַ शांत रहना ostati miran, ostati staložen megőrzi nyugalmát menahan kemarahan hafa stjórn á skapi sínu (mantenere la calma) 平静を保つ 화를 참다 valdyti save savaldīties menahan marah zijn kalmte bewaren bevare fatningen zachować spokój, opanować gniew د غوسي مخه نيونه manter a calma a se stăpâni владеть собой nestratiť náladu obvladati se ne gubiti nerve เก็บอารมณ์ sinirlerine hakim olmak, kendini tutmak 不發火 володіти собою قابو ميں رکھنا giữ bình tĩnh 忍住性子 lose one's temper to show anger.
He lost his temper and shouted at me. humeur verloor يَفْقِدُ أعْصابَه، يَثور избухвам perder a calma rozzlobit se in Wut geraten miste besindelsen χάνω τη ψυχραιμία μου, εξοργίζομαιperder los estribos endast välja minema خشمگین شدن menettää malttinsa se mettre en colère לַצֵאת מִן הַכֵּלִים गुस्सा करना, झल्लाना rasrditi se, raspaliti se dühbe jön marah missa stjórn á skapi sínu (perdere la calma) 怒りだす 화를 참지 못하다 prarasti savitvardą zaudēt pašsavaldīšanos; sadusmoties hilang sabar zijn kalmte verliezen bli sint, miste fatningen stracić panowanie nad sobą قهر شول perder a calma a-şi ieşi din fire потерять самообладание nahnevať sa izgubiti živce izgubiti nerve tappa humöret, bli arg โกรธ sinirlerine hakim olamamak, kendini tutamayıp hiddetlenmek 發脾氣 виходити з себе غصے ميں بے قابو ہونا mất bình tĩnh 发脾气Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.