non

Thesaurus

Adv.

1.

non - negation of a word or group of words; "he does not speak French"; "she is not going"; "they are not friends"; "not many"; "not much"; "not at all" not

Translations

μη

no

non

:

nonalcoholic

adj → nichtalkoholisch, nicht alkoholisch, alkoholfrei

nonaligned

adj (Pol) → blockfrei, bündnisfrei

nonalignment

n (Pol) → Blockfreiheit f, → Bündnisfreiheit f; non policy → Neutralitätspolitik f

no-name

adj attr → No-Name; person → unauffällig, nullachtfünfzehn (inf); (unimportant) → unbedeutend; non product → Billigprodukt nt

nonappearance

n → Nichterscheinen nt

nonarrival

n → Ausbleiben nt; (of train, plane, letter also) → Nichteintreffen nt

nonattendance

n → Nichtteilnahme f (→ at an +dat)

nonavailability

n → Unerhältlichkeit f; (of person) → Unabkömmlichkeit f

nonavailable

adj → nicht erhältlich; person → unabkömmlich

nonbelligerent

n → Kriegsunbeteiligte(r) mf; to be a non → nicht am Krieg teilnehmen

adj → nicht Krieg führend, kriegsunbeteiligt

nonbook

n (pej) → rein kommerzielles Buch

adj (= relating to media other than books) → Non-Book-; non item → Non-Book-Artikel m; non media → andere Medien als Bücher

non-breakable

adj → unzerbrechlich, nicht zerbrechlich

non-breaking

adj (Comput) → geschützt; non hyphen → geschützter Trennstrich; non space → geschütztes Leerzeichen

non-cash

adj (Fin) payment → bargeldlos; non assets → Sachwerte pl; non benefits → geldwerte Vorteile pl

---

non

:

non-Christian

n → Nichtchrist(in) m(f)

adj → nichtchristlich, nicht christlich

non-collegiate

adj university → nicht aus Colleges bestehend

non-com

n (Mil inf) → Uffz m (sl)

noncombatant

n → Nichtkämpfer(in) m(f), → Nonkombattant(in) m(f) (spec)

adj → nicht am Kampf beteiligt

noncombustible

adj → nicht brennbar

n → nicht brennbarer Stoff

noncommissioned

adj (Mil) non officer → Unteroffizier(in) m(f)

noncommittal

adj → zurückhaltend; answer also → unverbindlich; to be non about whether … → sich nicht festlegen, ob …; he’s so non → er legt sich nie fest

noncommittally

adv answer, say → unverbindlich

non-communicant

n (Eccl) → Nichtkommunikant(in) m(f)

non-completion

n → Nichtbeendung f; (of work also, contract) → Nichtabschluss m

noncompliance

n (with regulations etc) → Nichteinhaltung f, → Nichterfüllung f (→ with +gen); (with wishes, orders) → Zuwiderhandlung f, → Zuwiderhandeln nt → (with gegen)

---

non

:

nonconformism

n → Nonkonformismus m; his social non → seine mangelnde Anpassung an die Gesellschaft; the non of his views → seine nonkonformistischen Ansichten

nonconformist

n → Nonkonformist(in) m(f)

adj → nonkonformistisch

nonconformity

n (with rules) → Nichteinhaltung f (→ with +gen), → Nichtkonformgehen nt (form) → (with mit)

noncontributory

adj benefits, insurance, pension scheme → ohne Eigenbeteiligung; member → beitragsfrei

noncontroversial

adj → für alle annehmbar, nicht kontrovers; to be non → keinen Anlass zu Kontroversen bieten

nonconvertible

adj (Fin) → nicht konvertierbar

noncooperation

n → unkooperative Haltung

noncooperative

adj → unkooperativ

non-crease

adj shirt etc → knitterfrei, knitterfest

non-deciduous

adj (Bot) tree → immergrün; leaves → nicht abfallend

non-delivery

n → Nichtlieferung f

nondenominational

adj → konfessionslos

non-departure

n (of train, flight) → Ausfall m

---

non

:

nondetachable

adj handle, hood etc → nicht abnehmbar, fest angebracht; lining → nicht ausknöpfbar; (without zip) → nicht ausreißbar

nondiscrimination

n → Nichtdiskriminierung f (→ against, towards +gen); non principle → Diskriminierungsverbot nt

nondiscriminatory

adj → nicht diskriminierend

nondrinker

n → Nichttrinker(in) m(f); she is a non → sie trinkt keinen Alkohol

nondriver

n → Nichtfahrer(in) m(f); nons are … → wer selbst nicht (Auto) fährt, ist …

non-dutiable

adj → unverzollbar

---

non

:

nonevent

n (inf) → Reinfall m (inf), → Pleite f (inf), → Schlag m → ins Wasser (inf)

nonexecutive

adj in a non capacity → ohne Entscheidungsbefugnis; non director → ˜ Aufsichtsratsmitglied nt (ohne Entscheidungsbefugnis)

nonexistence

n → Nichtvorhandensein nt; (Philos) → Nichtexistenz f

nonexistent

adj → nicht vorhanden; (Philos) → nicht existent; discipline is practically non here → hier herrscht praktisch keine Disziplin

non-fat

adj diet → fettlos; food → fettarm

non-fat creamer

n → milchfreier Kaffeeweißer

non-fat milk

n → Milchersatz m (auf pflanzlicher Basis)

nonfattening

adj → nicht dick machend attr; fruit is non → Obst macht nicht dick

nonferrous

adj → nicht eisenhaltig

nonfiction

n → Sachbücher pl

adj non book/publication → Sachbuch nt; non department → Sachbuchabteilung f

nonfinite

adj (Gram) → infinit

nonflammable

adj → nichtentzündbar, nicht entzündbar

non-flowering

adj → nichtblühend, nicht blühend

non-governmental

adj non organization → regierungsunabhängige Organisation

nonhereditary

adj → nichtvererbbar, nicht vererbbar; disease also → nichtvererblich, nicht vererblich

non-impact printer

n → Non-Impact-Drucker m, → anschlagfreier Drucker

non-infectious

adj → nichtansteckend, nicht ansteckend, nicht infektiös (form)

non-inflammable

adj → nicht feuergefährlich

non-interest-bearing

adj → zinslos, unverzinslich

noninterference

n → Nichteinmischung f (→ in in +acc)

nonintervention

n (Pol etc) → Nichteinmischung f, → Nichteingreifen nt (→ in in +acc)

noninterventionist

adj policy → der Nichteinmischung

noniron

adj → bügelfrei

non-league

adj (Brit Sport) → außerhalb der Spitzenligen, Amateur-; non football → Amateurfußball m

non-medical practitioner

n → Heilpraktiker(in) m(f)

nonmember

n → Nichtmitglied nt; (of society also) → Nichtangehörige(r) mf; open to nons → Gäste willkommen

non-migratory

adj non bird → Standvogel m, → Nichtzieher m (spec)

non-milk

adj non fat(s) → nichttierische or nicht tierische Fette pl

non-negotiable

adj ticket → nicht übertragbar; the price is non → über den Preis lässt sich nicht verhandeln

non-nuclear

adj weapons, forces, energy → nicht nuklear; world → atomwaffenfrei; non state → Nichtnuklearstaat m

---

non

:

non-obligatory

adj → freiwillig, nicht Pflicht pred, → freigestellt pred

non-observance

n → Nicht(be)achtung f

---

non

:

non-paid

adj service etc → unbezahlt

nonpareil

adj (liter) → unerreicht

n (liter) (= thing) → Nonplusultra nt; (= person) → unerreichter Meister

nonpartisan

adj → unparteiisch

nonpayment

n → Nichtzahlung f, → Zahlungsverweigerung f

nonperishable

adj → dauerhaft, haltbar

non-person

n → Unperson f

---

non

:

nonpoisonous

adj → nicht giftig, ungiftig

nonpolitical

adj → nichtpolitisch, nicht politisch

nonpolluting

adj → umweltschonend

nonporous

adj → nichtporös, nicht porös

nonprinting

adj → nicht druckend; non character → nicht druckendes Zeichen

nonproductive

adj non industries → Dienstleistungssektor m; non worker → Angestellte(r) mf → im Dienstleistungssektor

non-profit-making, (US) nonprofit

adj → keinen Gewinn anstrebend attr; charity etc also → gemeinnützig; on a non basis → auf gemeinnütziger Basis

nonproliferation

n → Nichtverbreitung f → von Atomwaffen; non treaty → Atomsperrvertrag m

nonpublication

n → Nichterscheinen nt

nonradioactive

adj substance → nicht radioaktiv, strahlenfrei

nonreader

n → Analphabet(in) m(f); there are still five nons in this class → in dieser Klasse können fünf Schüler noch nicht lesen

nonrecognition

n → Nichtanerkennung f

non-refillable

adj → Wegwerf-, Einweg-; non bottle → Wegwerf- or Einwegflasche f

nonresident

adj → nicht ansässig; (in hotel) → nicht im Hause wohnend

n → Nicht(orts)ansässige(r) mf; (in hotel) → nicht im Haus wohnender Gast; open to nons → auch für Nichthotelgäste

nonreturnable

adj non bottle → Einwegflasche f; non deposit → Anzahlung f

non-run

adj (esp US) stockings → maschenfest, laufmaschensicher

non-scene

adj (inf) gay → der nicht zur Szene gehört

nonscheduled

adj flight, train → außerplanmäßig

nonsectarian

adj → nichtkonfessionell, nicht konfessionell; assembly → nicht konfessionsgebunden

---

non

:

nonshrink

adj → nicht einlaufend; to be non → nicht einlaufen

nonskid

adj → rutschsicher

nonslip

adj → rutschfest

nonsmoker

n

(= person) → Nichtraucher(in) m(f)

(Rail) → Nichtraucherabteil nt

nonsmoking

adj → Nichtraucher-; non area or section → Nichtraucherbereich m; we have a non policy → bei uns herrscht Rauchverbot, bei uns darf nicht geraucht werden

nonspecific

adj

(Med) → unspezifisch

(= imprecise) → allgemein

nonstandard

adj → nicht der Norm entsprechend; (= not usually supplied) fittings → nicht üblich; non size → Sondergröße f

nonstarter

n

(in race) (= person) → Nichtstartende(r) mf; (= horse) → nicht startendes Pferd; there were two nons → zwei traten nicht an

(fig) (= idea) → Blindgänger m; (= person) → Blindgänger(in) m(f)

nonstick

adj pan, surface → kunststoffbeschichtet, Teflon-®

nonstop

adj train → durchgehend; journey, performances → ohne Unterbrechung; music → dauernd; non flight → Nonstop-Flug m, → Nonstopflug m

adv talk, work → ununterbrochen; fly → nonstop; travel → ohne Unterbrechung, nonstop

non-survival

n → Aussterben nt

nonswimmer

n → Nichtschwimmer(in) m(f)

nontaxable

adj → nicht steuerpflichtig

nontechnical

adj language etc → für den Laien verständlich; subject → nichttechnisch, nicht technisch; non people → technische Laien pl

nontoxic

adj → ungiftig

non-U

adj (Brit) charakteristisch für die Gewohnheiten, Sprechweise etc des Kleinbürgertums, → nicht vornehm

nonunion

adj worker, labour → nicht organisiert

nonverbal

adj communication → nichtverbal, nicht verbal, wortlos, ohne Worte

nonviolence

n → Gewaltlosigkeit f

nonviolent

adj → gewaltlos; crime, offender → nicht gewalttätig

nonvocational

adj subject, course → nicht berufsorientiert

nonvolatile

adj (Chem, Comput) → nicht flüchtig

nonvoter

n → Nichtwähler(in) m(f)

nonvoting

adj non shares → stimmrechtslose Aktien pl

non-White

n → Farbige(r) mf

adj → farbig