نادِرٌ، قَلَّمـا يَحْدُث
jednou za uherský rok
mjög sjaldan
raz za uhorský rok
kırk yılda birpek ender
blue
(bluː) adjective1. of the colour of a cloudless sky.
blue paint; Her eyes are blue. blou أزْرَق син azul modrý blau blå μπλε, γαλάζιοςazul sinine آبی sininen bleuכחל, כחול नीला plavo kék biru blár litur blu, azzurro 青い 파란색의 mėlynas zils biru blauwblåniebieski اوبیز azul albastru голубой, синий modrý moder plav blå ฟ้า; น้ำเงิน mavi 天藍色的 синій; блакитний نیلا xanh 天蓝色的 2. sad or depressed.
I'm feeling blue today. af, depressief حَزين، كَئيب унил deprimido sklíčený, smutný niedergeschlagen sein i dårligt humør; deprimeret μελαγχολικόςtriste, deprimido, melancólico kurvameelne محزون؛ دلگیر surullinen déprimé דכאון, דיכאון दुखी भावना potišten rosszkedvű sedih dapur depresso 憂うつな 우울한 liūdnas, prislėgtas drūms; nomākts sedih zwaarmoedignedfor, «deppa», utaforprzygnębiony نیولی خپه deprimido trist подавленный, в состоянии хандры sklesnutý potrt tužan nere, deppig เศร้าใจ efkârlı, hüzünlü, kederli 沮喪的 понурий, засмучений افسردہ ، اداس chán nản 沮丧的 noun1. the colour of a cloudless sky.
That is a beautiful blue. blou اللون الأزرق син, лазурен azul modř, modrá barva das Blau blå το γαλάζιο χρώμα azul sinine رنگ آبی sininen bleuכחל, כחול नीला रंग modrina (kék) ég warna langit cerah himinblámi blu, azzurro 青色 하늘색 mėlynumas, žydrumas zila krāsa langit biru blauwblålazur نیلی رنګ azul albastru голубой, синий цвет modrá farba sinjina plavetnilo blå färg, blått สีฟ้า; สีน้ำเงิน mavi 天藍色 синій колір آسمانی رنگ màu xanh 天蓝色 2. a blue paint, material
etc.
We'll have to get some more blue. blou دِهانٌ أزْرَق синьо azul modř, modrá barva das Blau blå(t) υλικό μπλε χρώματος (π.χ. μπογιά) azul sinine رنگدانۀ آبی sininen bleu צבע כחל, כחול एक नीला पेंट या सामग्री plava boja kék (szín) cat biru blá málning blu 青の絵具 청색 물감 mėlyni dažai materiāls zilā krāsā cat biru blauwblåttbłękit نیلی رنګدانه azul albastru голубой, синий цвет modrá farba modra barva plava farba blå, blått สีฟ้า; สีน้ำเงิน mavi boya 藍顏料 синя фарба روغن کا رنگ phẩm xanh, sơn xanh 蓝颜料 3. the sky or the sea.
The balloon floated off into the blue. bloute السَّماءُ أو البَحْر море, небе azul modro, modrojas das Blau ud i det blå ουρανός, θάλασσαcielo; mar taevas, meri آسمان؛ دریا meri tai taivas ciel הַיָם, הַשָׁמַים आसमान या समुद्र plavetnilo (kék) ég, (kék) tenger langit himin-/hafblámi cielo; mare 空, 海 하늘, 바다 mėlynė zilgme; jūra biru lucht, zeehimmelenbłękit اسمان ، سیند azul cer небо; море diaľka modrina plavetnilo det blå ท้องฟ้าหรือทะเล gökyüzü ya da deniz 藍天，碧海 небо; море آسمان یا سمندر bầu trời, biển cả 蓝天，碧海 ˈblueness noun blouerigheid زُرْقَه син цвят azul modř die Bläue det at være blåfarvet; det at være i dårligt humør το μπλε χρώμα ως ιδιότητα azul, lo azul sina حزن؛ اندوه sinisyys bleuעצבות, דכדוך नीलापन plavetnilo, modrina kékség biru blámi; blár litur azzurro 青さ 푸름 mėlynumas zilums kebiruan blauwheid det å være blåfarget; nedtrykthetbłękit غم ، اندیښنه azul albăstreală синева modrosť sinjina plavetnilo blåhet ความเป็นสีฟ้าหรือสีน้ำเงิน mavilik 藍色 синява, блакитність نیلاہٹ sự buồn chán 蓝色 ˈbluish adjective quite blue; close to blue.
a bluish green. blou مائِلٌ إلى الزُّرْقَه синкав azulado modravý, namodralý bläulich blålig; blå- γαλαζωπός azulado sinakas مایل به آبی sinertävä bleuâtreכחלחל नीलापन लिए plavo kékes kebiru-biruan bláleitur bluastro, azzurrognolo 青みがかった 푸르스름한 melsvas zilgans kebiru-biruan blauwachtigblålig niebieskawy نیلی ته ورته azulado albăstrui, albăstriu голубоватый, синеватый modravý modrikast plavkast blåaktig ซึ่งเป็นสีฟ้าหรือสีน้ำเงิน mavimtrak 帶藍色的 синюватий نیلاہٹ بھرا hơi xanh 带蓝色的 a kind of large house-fly with a blue abdomen.
brommer ذُبابَةٌ زَرْقاء вид голяма синя муха varejeira masařka der Brummer spyflue κρεατόμυγα moscón lihakärbes نوعی خرمگس lihakärpänen mouche bleue זְבוּב הַתּכֶלֶת मक्खी muha zujara húslégy lalat besar fiskifluga, maðkafluga, húsfluga moscone azzurro あおばえ 청파리 mėsinė musė zilā muša langau biru bromvliegspyflue mucha mięsna یوډول خرمچ varejeira muscă albastră трупная муха mäsiarka mesarska muha vrsta muve spyfluga แมลงวันหัวเขียว mavi at sineği 青蠅 м'ясна муха نیلے رنگ کی مکھی nhặng xanh 蓝丽蝇，绿头大苍蝇 (of workers) wearing overalls and working in factories
etc.
Blue collar workers are demanding the same pay as office staff. blouboordjie أصْحابُ الياقَةِ الزَّرْقاء: العَمّال работнически operário dělnický blauer Arbeitsanzug industri-; fabriks-; special- εργάτης εργοστασίου obrero sinikrae- کارگران فنی و نیمه فنی sinikauluksinen col bleu צַווָארוֹן כָּחוֹל शारीरिक श्रम करने वाले श्रमिक fizički, industrijski fizikai munkás pekerja kasar verkamanna-, iðnverkamanna- operaio 筋肉労働者の 육체 노동의 fizinio darbo darbininkas fiziska darba [] pekerja kolar biru hand-, handen- arbeider- pracownik fizyczny مسلکی او نیمه مسلکی کارکوونکی operário salahor, care munceşte cu braţele производственный рабочий, синий воротничок robotnícky delovni pajac radnički arbetar- ซึ่งเป็นชนชั้นแรงงาน işçi sınıfından 藍領(勞工)階級 робітничої професії فیکٹری میں کام کرنے والے lao động chân tay 蓝领（工人）阶级的，体力劳动的 a detailed photographic plan of work to be carried out.
the blueprints for a new aircraft. bloudruk مُخَطَّطٌ تَفْصيلي подробен план/проект/описание planta plán, nákres die Blaupause blåtryk προσχέδιοanteproyecto sinikoopia, plaan نقشۀ کلی pohjapiirros bleuתרשים अन्तिम रूप-रेखा nacrt tervrajz rancangan áætlun, uppdráttur progetto 青写真 청사진 brėžinys, planas plāns; projekts merangka tindak blauwdrukplan; blåkopi, lyskopi projekt بشپړه نقشه plano plan, schiţă светокопия (technicky) modrák načrt plan planritning, utkast พิมพ์เขียว ozalit kopya 藍圖 детальний проект, план کام کرنے کے لئے مفصل نقشہ bản kế hoạch 蓝图 very seldom.
He visits his mother once in a blue moon. selde نادِرٌ، قَلَّمـا يَحْدُث много рядко raramente jednou za uherský rok alle Jubeljahre sjældent μια στο τόσο de higos a brevas haruharva به ندرت؛ تقریباً هرگز hyvin harvoin tous les trente-six du mois פָּעַם בְּיוֹבֵל कभी-कभार vrlo rijetko hébe-hóba jarang sekali mjög sjaldan di rado, ogni morte di papa ごくまれに 아주 드물게 labai retai ļoti reti sangat jarang een hoogstenkele keer en gang hvert jubelår bardzo rzadko, raz od wielkiego święta په ندرت سره، تقریباْ هیڅ raramente din an în Paşti очень редко raz za uhorský rok na vsake kvatre enkrat veoma retko sällan eller aldrig ไม่บ่อย kırk yılda bir, pek ender 千載難逢 дуже рідко کبھی کبھار hiếm khi 千载难逢 without warning.
He arrived out of the blue, without phoning first. uit die bloute فَجْأه، على غَيْرِ انتِظار изведнъж de surpresa z čista jasna, znenadání aus heiterem Himmel uden varsel απροειδοποίητα, ξαφνικά como caído del cielo, de improviso nagu välk selgest taevast ناگهان؛ غیرمنتظره äkkiarvaamatta à l'improvisteפתאום बिना कोई खोज-खबर दिए iznenada hirtelen tiba-tiba úr heiðskíru lofti, öllum að óvörum all'improvviso 出し抜けに 불시에 kaip perkūnas iš giedro dangaus pēkšņi; bez brīdinājuma tiba-tiba datang onverwachtuten varselniespodziewanie, ni stąd ni zowąd نا څاپه ، غیرمتراقبه de surpresa pe neaşteptate внезапно, без предупреждения znenazdania kar na lepem iznenada utan förvarning, helt oväntat ไม่ได้บอกล่วงหน้า ansızın, beklenmedik bir zamanda, pat diye 突然地 несподівано; як грім з неба اچانک ، دفعۃً hoàn toàn bất ngờ 突然地 low spirits; depression.
He's got the blues today but he's usually cheerful. depressiwiteit, terneergedruktheid كآبه отчаяние depressão smutná/mrzutá nálada die Schwermut melankoli; tungsind μελαγχολία, κατήφειαmelancolía, depresión masendus افسرده؛ غمگین masentuneisuus cafard בְּלוּז अवसाद, मायूसी melankolija rossz hangulat tekanan jiwa þunglyndi depressione 気のふさぎ 우울함 bloga/prislėgta nuotaika, depresija grūtsirdība; depresija sugul zwaarmoedigheidmelankoli, tungsinnchandra خپه، انديښمن depressão deprimare, tristeţe хандра zlá nálada potrtost tuga deppighet, [vara] deppig ความเศร้าเสียใจ hüzün, iç sıkıntısı 憂鬱，垂頭喪氣 меланхолія, нудьга رنجیدہ ہونا، مایوس ہونا sự buồn chán 忧郁，垂头丧气 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.