periphrase


Also found in: Wikipedia.

periphrase

(ˈpɛrɪˌfreɪz)
n
(Rhetoric) another word for periphrasis
vb
(Rhetoric) rhetoric archaic to use periphrasis; to express (something) through periphrasis
Mentioned in ?
References in classic literature ?
In these matters a periphrase was demanded by the decorum of life, but, as he asked another question instead, it flashed through him that the doctor must be accustomed to the impatience of a sick man's relatives.
The sun, which Dubartas, that classic ancestor of periphrase, had not yet dubbed the "Grand-duke of Candles," was none the less radiant and joyous on that account.
All these things might be alleged against Lydgate, but then, they are the periphrases of a polite preacher, who talks of Adam, and would not like to mention anything painful to the pew-renters.
Certain caracteres expriment parfois, comme on l'a vu, tout un tableau qui ne peut etre rendu que par une periphrase. Certains caracteres exigent absolument une phrase tout entiere pour etre interpretes valablement.
ex., le mot << arbre >> pour parler du concept ARBRE) n'est pas un signe certain de la presence d'un concept dans le contenu d'un segment de texte: l'expression canonique peut etre utilisee sans evoquer le sens voulu (homonyme, metaphorique, expression consacree, etc.) ou, au contraire, le concept peut etre evoque sans recourir a celle-ci (notamment a l'aide d'une periphrase).
Die Periphrase "gottliche[r] Held" ist nicht bloss eine Hyperbel, sondern erscheint im Lichte von Don Fernandos Ohnmacht und seiner spateren Feigheit als eine Metapher, die mit einem homerischen Proportionalitatsvergleich ("ein Lowe wehrt sich nicht besser") kombiniert wird.
Jusqu'ici, il avait fallu se contenter d'une periphrase au Congres de la Fifa a Sao Paulo, le 11 juin, - [beaucoup moins que] je suis pret pour vous accompagner dans le futur [beaucoup plus grand que] - puis d'une video diffusee le 8 septembre a Manchester au Soccerex (convention autour du foot-business) repoussant l'officialisation : [beaucoup moins que] J'en informerai le comite executif [beaucoup plus grand que].
Just as Latouche never fully unveils Fragoletta's body, Gautier's narrator never gains access to what happened in Rosette's bed: "Ce qu'elle y dit, ce qu'elle y fit, je n'ai jamais pu le savoir [...] j'ai fait la-dessus mille conjectures, toutes plus deraisonnables les unes que les autres, et si saugrenues que je n'ose veritablement les ecrire, meme dans le style le plus honnetement periphrase" (What she said and did there, I never could figure out [...] I have made a thousand conjectures on the subject, each more preposterous than the one before, and so outrageous that I really do not dare to set them down on paper, even with the most respectable, euphemistic style) (1: 372).
Quand un capucin le rebaptise Aurore, nom de son ame immortelle, et "pauvre mangeur d'igname," periphrase designant son corps mortel (v.500-02), il consacre sa mission d'inspiration divine--c'est l'Aurore "[d]u jour que Dieu prepare et qui se leve en toi" [Toussaint] (v.503)--, et predit, par l'igname, l'evolution progressive de Toussaint vers le grand marronnage.
Le paratexte de Paludes, a l'instar de son auteur, dit bien << plus que CELA >>, a commencer par le titre de la sotie, latinisme issu du substantif feminin << palus, -dis >> signifiant << marais >>, dont l'homonyme masculin << palus, -i >> designe, quant a lui, un pieu ainsi que le membre viril : aveu deguise de la fascination du narrateur pour les personnes de son sexe, ce meme narrateur qui avoue dans le recit n'etre pas de << ceux-la par qui naissent les fils des hommes >> se retranchant ainsi derriere une periphrase pour se decrire tout en se cachant.
Un autre procede important est la periphrase, a laquelle on recourt souvent en traduction intralinguale.
In addition to serving as an indication of where political loyalties (ought to) lie, the expression "those of my language" functions as a periphrase that allows Jean Juvenal to make reference to Burgundy without actually naming it.