يَضَعُ حَبْلا لِمَنْع النّاس من الدُّخول
oddělit provazem
afspærre
kötél: kötéllel elkerít
girîa af
ohradiť/oddeliť lanom
iple ayırmak
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
rope
(rəup) noun (a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon
etc.
He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope. tou حَبْل въже corda lano das Seil reb; -reb; tov; -tov σκοινίcuerda köis طناب köysi cordeחבל रस्सी konop, uže kötél tambang kaðall, reipi corda なわ 로프 virvė lecamaukla tali touwtau, reipsznur تناب corda frânghie; coardă верёвка lano vrv konopac rep เชือก halat, ip 繩索 канат, линва رسی dây chão 绳索1. to tie or fasten with a rope.
He roped the suitcase to the roof of the car. vasmaak يَرْبُط завързвам amarrar (při)vázat festbinden binde fast δένω με σκοινί amarrar/atar con cuerda köiega kinnitama با طناب بستن köyttää attacher avec une corde לִקשוֹר בְּחֶבֶל रस्सी से बांधना konopom (se) vezati (hvatati) odaköt(öz) mengikatkan binda, festa með reipi legare なわで縛る 로프로 묶다 pririšti/surišti virve piesiet/nostiprināt ar virvi mengikat vastbindenfeste med tau, surre fastprzywiązać له تناب سره تړل amarrar a lega cu o frânghie/o coardă привязывать priviazať privezati vezati konopcem binda fast (ihop) med rep มัดด้วยเชือก iple bağlamak 用繩綁住或繫住 прив'язувати канатом رسی سے باندھنا buộc bằng dây chão 用绳捆 2. to catch with a rope; to lasso.
to rope a calf. vang يَمْسِك بواسِطَة الحَبْل хващам с ласо laçar chytit do lasa einfangen lassoe πιάνω με λάσο lazar, coger con el lazo köiega püüdma کمند اناختن؛ اب کمند گرفتن lassota prendre au lasso לִתפוֹס עִם חֶבֶל रस्सी के सहारे चलना hvatati konopom lasszóval fog menjerat snara með slöngvivað (prendere al lazo) 投なわで捕える 올가미를 던져 잡다 pagauti kilpavirve ķert ar laso menangkap met een lasso vangen fange med lasso złapać na lasso د کمند اوبه اخیستل amarrar a prinde cu lasoul ловить арканом chytiť do lasa ujeti z vrvjo uhvatiti konopcem fånga med lasso จับด้วยเชือก kementle yakalamak 用繩索套住 тягти на мотузці رسی سے باندھنا bắt bằng dây thòng lọng 用套索捕捉 ˌrope-ˈladder noun a ladder made of rope.
touleer سُلَّم حَبْلي въжена стълба escada de corda provazový žebřík die Strickleiter rebstige ανεμόσκαλα escala de cuerda köisredel نردبان طنابی köysitikkaat échelle de corde סוּלָם חֲבָלִים कमन्द, रस्से की सीढ़ी ljestve od užeta kötélhágcsó tangga tali kaðalstigi scala di corda なわばしご 줄사다리 virvinės kopėčios virvju kāpnes tangga tali touwladdertaustige drabinka sznurowa تنابی لیارګی escada de corda scară de frânghie верёвочная лестница lanový rebrík lestev iz vrvi merdevine od konpca repstege บันไดเชือก ip merdiven 繩梯 мотузяна драбина رسی کی سیڑھی thang dây 绳梯 to include; to persuade to join in.
We roped him in to help. omhaal يَشْمَل، يُقْنِعه على الإنْضِمام включвам integrar přitáhnout (k) versichern overtale πείθω, περιλαμβάνω κπ. σε μια δουλειά arrastrar/enganchar a alguien ahvatlema با حیله به کاری واداشتن houkutella enrôler qqn לְהַצלִיח לְגָייסוֹ सहयोग करना, काम में हिस्सा बांटना pridobiti, angažirati beszervez vkit memasukkan, membujuk fá (e-n) til að vera með coinvolgere 誘い込む 한패에 끼게 하다 įtraukti iesaistīt; ievilkt memujuk masuk laten meehelpen kapre, fange innwciągnąć له تشویق سره یو کار پيل کول integrar a lua ca tovarăş вовлекать pritiahnuť (k) pritegniti ubediti förmå ngn att hjälpa till ชักชวนให้ร่วม ikna edip yaptırmak 拉某人加入 втягувати شامل کرنا lôi kéo 拉某人参加 to put a rope round or across (a place) in order to prevent people going in.
The end of the room was roped off for the most important guests. afskort يَضَعُ حَبْلا لِمَنْع النّاس من الدُّخول заграждам isolar oddělit provazem absperren afspærre χωρίζω, αποκλείω ένα χώρο με σκοινί acordonar köiega eraldama محصور کردن erottaa köydellä réserver au moyen d'une corde לְהָקִיף בְּחֶבֶל रस्सी से विभाजित करना ograditi konopima, pridobiti za pomoć kötéllel elkerít memberi pembatas girða af isolare なわで仕切る 밧줄을 쳐서 차단하다 atitverti virve norobežot ar virvi merentaskan tali penghalang afzettensperre av odgrodzić sznurem محصور کول isolar a împrejmui (cu o frânghie) огораживать ohradiť / oddeliť lanom ograditi (z vrvjo) ograditi konopcem spärra av med rep กั้นเชือก (ป้องกันสัตว์หรือแบ่งเขต) iple ayırmak 用繩子圍起或隔開 оточувати канатом رسوں کی باڑ لگانا chăng dây để giới hạn 用绳子隔拦Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.