'[D]ouble time at the Works', instantly recognisable to all New Zealanders of Ihimaera's age and more, becomes 'double time at work', instantly recognisable to anyone who speaks English anywhere; (8) less translatable Kiwi phrases ('drown in the dip', 'sheepo
' and 'dags' (9)) disappear completely, along--curiously-with references to Burt Reynolds, Clint Eastwood and Greta Garbo.
The must try list includes seafood and we pick the grilled octopus tentacle with caramelized onions, along with the eggplant stuffed with Cretan graviera (sheepOs
Some have started making cheese as a way to enhance the low prices farmers get for their milk, but all are in it for a love of the product they craft, which includes sheepOs
milk cheese, goudas, goat cheese, cheddars, jacks, colby and even cheese curds.