فَزَع المَسْرَح
tréma
sceneskræk
lámpaláz
sviîsskrekkur
tréma
sahne korkusu
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
fright
(frait) noun1. a sudden fear.
the noise gave me a terrible fright. skrik رُعْب، ذُعـْر страх susto úlek, zděšení der Schrecken skræk; angst; frygt τρόμος, τρομάραsusto ehmatus وحشت pelko peurבהלה भय strah rémület ketakutan ótti, skelkur spavento 恐怖 공포 baimė, išgąstis bailes; izbailes ketakutan schrikskrekk, fryktstrach ناڅاپى بېره، خطر susto spaimă испуг strach, zdesenie preplah strah skräck, förskräckelse ความหวาดกลัวขึ้นมาอย่างกระทันหัน anî korku 驚嚇 переляк دہشت sự hoảng sợ 惊吓 2. a person who looks ridiculous.
She looks a fright in those clothes. voëlverskrikker شَخْص غَريب مُضْحِك плашило assustador strašák die Vogelscheuche rædsel αυτός που μοιάζει με σκιάχτρο adefesio, espantajo peletis آدم مضحک pelätin épouvantailמבהיל भद्दा दिखने वाला व्यक्ति strašilo rút alak orang yang kelihatannya menggelikan e-r sem er hörmung að sjá persona/cosa ridicola ぎょっとさせるもの 추악한 사람 baidyklė biedēklis; ķēms kelihatan kelakar vogelverschrikkerredselsfullt utseende straszydło مضحکه سړی assustador (ca o) sperietoare пугало strašiak strašilo strašilo spöke, fågelskrämma คนที่ดูน่าขบขัน gülünç kimse 怪人 страхіття خوفناک người xấu xí 怪人 stage frightstageˈfrighten verb to make (someone) afraid.
She was frightened by a large dog. bang يُرْعِب، يُذْعِر уплашвам assustar polekat, vystrašit erschrecken gøre bange τρομάζω κπ. asustar kohutama ترساندن pelottaa effrayer לְהַפחִיד डराना uplašiti (se, ili nekoga) megijeszt menakut-nakuti hræða spaventare, spaventarsi こわがらせる 소름끼치게 하다 išgąsdinti izbiedēt; nobiedēt menakut-nakutkan doen schrikkenskremme, gjøre reddprzestraszyć وېرول، په وخشت كى اچولز assustar a speria пугать nastrašiť prestrašiti prestrašiti skrämma ทำให้กลัว korkutmak 使驚恐 лякати, страхати کسی کو ڈرانا làm hoảng sợ; làm sợ 使惊恐1. terrible or frightening.
I had a frightful experience. vreesaanjaende مُفْزِع، مُريع، مُرْعِب страшен terrível hrozný schrecklich frygtelig; forfærdelig τρομακτικόςhorroroso kohutav وحشتناک kauhea effroyable מַחרִיד खराब strašan szörnyű menakutkan ógnvekjandi spaventoso 恐ろしい 두려운 baisus, siaubingas briesmīgs; drausmīgs menakutkan verschrikkelijk fryktelig, forferdelig; fælokropny وېروونكى، سېمناك terrível înspăimântător страшный hrozný grozen zastrašujući förskräcklig, ryslig น่ากลัว korkunç 可怕的 страшний دہشتناک ghê sợ; khủng khiếp 可怕的 ˈfrightening adjectiveˈfrightfully adverb very.
He's frightfully clever. vreeslik بِفَزَع، بِرُعْب، بِفَظاعَه супер espantosamente strašně schrecklich skrækkeligt; frygteligt; forfærdeligt φοβεράterriblemente hirmus بسیار؛ به شدت hirveän terriblementמאוד अत्यन्त strahovito, jako borzasztóan sangat mjög terribilmente おそろしく 깜짝 놀라서 baisiai briesmīgi; ļoti sangat verschrikkelijk meget, svært, uvanligstrasznie په وېروونكى تو ګه espantosamente teribil de ужасно hrozne strašno izuzetno hemskt, rysligt อย่างน่ากลัว çok, pek 非常地 жахливо بہت زیادہ hết sức; cực kỳ 非常地 to become frightened
usually suddenly and quickly.
She took fright and ran away. geskrik يَفْزَع، يَرْتَعِب изплашвам се assustar-se zděsit se erschrecken blive bange τρομάζω, φοβάμαι asustarse de ehmuma ناگهان وحشت کردن pelästyä prendre peur לְהִבַּהֵל भयभीत होना prestrašiti se, uplašiti se megrémül ketakutan verða hræddur spaventarsi おびえる 두려워하다 išsigąsti nobīties ketakutan bang worden bli forskrekket/redd przestraszyć się په وېروونكى تو ګه assustar-se a i se face frică испугаться vydesiť sa prestrašiti se uplašiti se bli skrämd, få en chock กลัวแบบทันทีทันใด korkmak, korkuya kapılmak 受驚 злякатися اچانک خوف زدہ ہو جانا hết sức hoảng sợ 受惊
stage1
(steidʒ) noun a raised platform
especially for performing or acting on,
eg in a theatre.
verhoog مِنَصَّه، خَشَبَة المَسْرَح сцена estrado jeviště die Bühne scene σκηνή, παλκοσένικο lava صحنه lava scèneבמה मंच, रंगमंच pozornica, bina színpad pentas svið palco, palcoscenico 舞台 무대 scena skatuve pentas toneelscene; podium, plattform scena estrado scenă сцена javisko oder pozornica เวที sahne 舞臺 сцена, театральні підмостки ناٹک کا چبوترا sân khấu 舞台1. to prepare and produce (a play
etc) in a theatre
etc.
This play was first staged in 1928. opvoer يُخْرِج على المَسْرَح поставям на сцена representar inscenovat inszenieren sætte op ανεβάζω lavastama صحنه را براي چيزي اماده كردن sovittaa näyttämölle mettre en scène לְהַצִיג मंचन करना postaviti (kazališni komad színpadra alkalmaz, visz mementaskan setja á svið, sviðsetja rappresentare, mettere in scena* 上演する 무대에 올리다 pastatyti uzvest (lugu); inscenēt mempersembahkan opvoerensette opp et skuespill wystawiać na scenie representar a pune în scenă ставить inscenovať uprizoriti postaviti na scenu sätta upp, iscensätta ออกแสดง sahneye koymak, sahnelemek 上演 ставити; інсценувати ناٹک پیش کرنا đưa lên sân khấu 上演 2. to organize (an event
etc).
The protesters are planning to stage a demonstration. organiseer يُنَظِّم организирам organizar uspořádat in Szene setzen foranstalte οργανώνω korraldama به مرحله اجرا گذاشتن järjestää organiser לְאַרגֵן आयोजन करना prirediti, udesiti što (meg)rendez. szervez melangsungkan skipuleggja organizzare 実施する 조직하다 surengti organizēt melangsungkan organisereniscenesette, arrangere, lageorganizować organizar a organiza организовать usporiadať pripraviti organizovati arrangera, organisera ดำเนินการ yapmak, hazırlamak 籌劃 підготовляти і здійснювати کوءی واقعہ ترتیب دینا sắp xếp, tổ chức 筹划 ˈstaging noun1. wooden planks
etc forming a platform.
verhoogplanke خَشَبات المَسْرَح скеле estrado lešení das Gerüst stillads σκαλωσιά, εξέδρα tellingud سكوي چوبي lavarakenteet échafaudageבמה मंच skela állványzat papan untuk pentas smíða-/vinnupallar impalcatura, ponteggio 足場 발판, 비계 pastoliai sastatnes papan pentas stellageplatting, stillasrusztowanie estrado eşafodaj подмостки lešenie odrske deske skele plattform, byggnadsställning นั่งร้าน yapı iskelesi 臺架 риштування لکڑی کے تختوں اور کھمبوں وغیرہ سے بنایا گیا مچان bục, giàn tạm 脚手架 2. the way in which a play
etc is presented on a stage.
The staging was good, but the acting poor. verhooguitleg الإخْراج المَسْرَحي постановка encenação inscenace die Inszenierung opsætning σκηνική παρουσίαση lavastus اجرا lavastus mise en scèneהצגה मंचन inscenacija rendezés pementasan sviðsetning messa in scena, allestimento 演出 연출 pastatymas iestudējums; uzvedums pementasan opvoeringoppsetting, iscenesetting inscenizacja encenação punere în scenă постановка inscenácia postavitev postavljanje na scenu iscensättning การแสดงบนเวที sahneye koyma, sahneleme （戲劇的）演出 постановка п'єси اسٹیج پر پیش کیا جانے والا کھیل sự dàn dựng （戏剧的）演出 stage direction an order to an actor playing a part to do this or that.
a stage direction to enter from the left. toneelaanwysing إرشاد مَسْرَحي، إخْراج ремарка indicações cênicas scénická poznámka die Regieanweisung regibemærkning σκηνική οδηγία lavamärkus دستور اجرا näyttämöohje indication scénique הוֹרָאוֹת בִימוּי अभिनय निर्देश uputa glumcu, didaskalija színpadi utasítás penyutradaraan fyrirmæli um sviðsetningu (indicazioni sceniche) ト書き 무대 지시, 무대 감독 scenos remarka remarka (lugā) arahan pentas toneelaanwijzing sceneanvisning didaskalia, wskazówka sceniczna indicaçOes cénicas indicaţie scenică сценическая ремарка scénická poznámka režiserska navodila glumačka napomena scenanvisning การกำกับการแสดง sahne açıklaması 舞台指導 сценічна ремарка ناٹک میں ہدایت کاری lời đạo diễn 舞台指导 the nervousness felt by an actor
etc when in front of an audience,
especially for the first time.
The young actress was suffering from stage fright and could not utter a word. verhoogvrees فَزَع المَسْرَح сценична треска medo da ribalta tréma das Lampenfieber sceneskræk βλ. stage rambipalavik اضطراب اولين اجرا ramppikuume trac פָּחַד בָּמָה मंचभीति, मंचभीरूता trema lámpaláz demam panggung sviðsskrekkur (panico dell'attore), (paura del pubblico) 舞台負け 무대공포증 scenos baimė lampu drudzis gugup di atas pentas plankenkoorts lampefebertrema medo da ribalta trac страх перед публикой tréma trema trema scenskräck ความตกใจเมื่อขึ้นเวทีเป็นครั้งแรก sahne korkusu 怯場 хвилювання перед виходом на сцену; страх перед аудиторією پہلی مرتبہ اسٹیج پر آنے کی گھبراہٹ sự hồi hộp khi đứng trước khán giả 怯场 a workman employed to help with scenery
etc.
toneelhulp عامِل تَرتيب مَنْظَر المَسْرَح работник в театър assistente do contrarregra osvětlovač; kulisák der/die Bühnenarbeiter(in) scenetekniker μηχανικός σκηνής lavatööline كمك سازنده دكور näyttämötyöntekijä machiniste פוֹעֵל בָּמָה मंच सहायक pomoćni scenski radnik, nosač kulisa díszletező munkás pekerja panggung sviðsmaður macchinista 舞台係 무대 담당자 scenos darbininkas skatuves strādnieks pekerja panggung toneelknechtscenearbeidermaszynista assistente do contra-regra maşinist рабочий сцены osvetľovač; kulisár odrski delavec pomoćni scenski radnik scenarbetare เจ้าหน้าควบคุมเวที dekor işçisi 舞臺工作人員 робітник сцени ناٹک کا معاون người làm công trong việc dọn dẹp phông, cảnh 舞台布置工作人员，舞台管理 a person who is in charge of scenery and equipment for plays
etc.
toneelbestuurder مُدير المَسْرَح помощник режисьор contrarregra režisér, -ka der/die Inspizient(in) scenemester διευθυντής σκηνής inspitsient, lavakorraldaja كارگرداني كردن näyttämömestari régisseur/-euse מְנַהֵל בָּמָה सूत्रधार, मंचप्रबंधक inspicijent ügyelő manajer panggung sÿningarstjóri direttore di scena, direttore artistico 舞台主任 무대 감독 pastatymo vedėjas uzvedumu daļas vadītājs pengurus panggung toneelmeester inspisientmaszynista contra-regra regizor помощник режиссёра režisér, -ka, inšpicient vodja predstave inspicijent inspicient, regiassistent ผู้กำกับเวที sahne yöneticisi 舞臺監督 асистент, помічник режисера ناٹک کے سازوسامان کا منتظم người đạo diễn sân khấu 舞台监督 fascinated with the theatre or having a great desire to become an actor/actress.
toneelmal مَشْغوف بالتَّمْثيل إلى حَد كَبير силно увлечен по театъра que sonha em ser ator/atriz posedlý divadlem von der Bühne fasziniert teatertosset θεατρόφιλος, που θέλει να γίνει ηθοποιός näitlejakutsest unistav شيفته هنرپيشگي teatterikärpäsen purema passion pour le théâtre לַהוּט לִהיוֹת שַׂחקָן अभिनय-लिप्सु, नाटक प्रेमी koji se silno želi posvetiti glumačkom zvanju, postati glumac színházrajongó tertarik/ingin menjadi aktor/aktris (attratto dal teatro), (che vorrebbe diventare attore/attrice) 舞台に憧れた 무대생활을 동경하는 teatro pakerėtas, suviliotas apsēsts ar domu par teātri keinginan menjadi artis verzot op toneel, het toneel op willend teatergal rozmiłowany w teatrze заболевший сценой posadnutý divadelným umením nor na gledališče/igralski poklic lud za scenom teaterbiten ที่มุ่งมั่นอยากเป็นนักแสดงละคร oyunculuk hevesine kapılmış 醉心於舞臺生涯的，渴望當演員的 той, що прагне до сценічної діяльності ناٹک کا گرویدہ rất ham muốn trở thành diễn viên 一心想做演员的Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
stage fright - fear that affects a person about to face an audience