subtitled


Also found in: Thesaurus, Legal, Encyclopedia, Wikipedia.

sub·ti·tle

 (sŭb′tīt′l)
n.
1. A secondary, usually explanatory title, as of a literary work.
2. A printed translation of foreign-language dialogue shown at the bottom of the screen, as in a film or a television broadcast.
tr.v. sub·ti·tled, sub·ti·tling, sub·ti·tles
1. To give a subtitle to.
2. To provide with subtitles: a film that was subtitled for English-speaking audiences.

subtitled

(ˈsʌbtaɪtəld)
adj
1. (Film) provided with subtitles
2. (Broadcasting) provided with subtitles
Translations
s titulky
tekstet
tekstitetty
titlovan
feliratos
字幕を入れた
자막이 있는
textad
คำบรรยายใต้ภาพยนตร์
có phụ đề

subtitled

[ˈsʌbtaɪtəld] adj [film] → sous-titré(e)

subtitled

مُتَرْجَمٌ عَلى الشَّاشَة s titulky tekstet untertitelt υποτιτλισμένος subtitulado tekstitetty sous-titré titlovan sottotitolato 字幕を入れた 자막이 있는 ondertiteld tekstet z podtytułami legendado с субтитрами textad คำบรรยายใต้ภาพยนตร์ altyazılı có phụ đề 带字幕的
References in periodicals archive ?
Viewers watching subtitled broadcasts of Match of the Day 2 on Sunday night may have noticed the gaffe pop up when Guy Mowbray was discussing Daniel Sturridge's form against the Magpies.
Viewers watching subtitled broadcasts of Match of the Day 2 on Sunday may have noticed the gaffe pop up when Guy Mowbray was discussing Daniel Sturridge's form against the Magpies.
DEAF viewers were disappointed songs sung during the Urdd Eisteddfod's opening concert were not subtitled.
To this purpose, I will, after a brief outline of the main differences between both translation methods, compare the German dubbing version with the subtitled version of Finding Nemo available on DVD (Disney/Pixar) (1).
The study of subtitle processing is of fundamental importance in understanding how people perceive subtitled video materials in a digital society that increasingly relies on the exchange of audiovisual material.
This paper analyses the subtitled version circulating in mainland China.
Chinese enthusiasts of "House of Cards," "The Big Bang Theory," Japan's "Hanzawa Naoki" or South Korea's "Running Man" can satisfy the craving for their favorite shows almost as quickly as they can be uploaded and subtitled.
But viewers in Northern Ireland were left with a bad taste in their mouths when his part in the show was subtitled.
During the Queen Mother's funeral in 2002, call for a moment of silence was subtitled as "we will now have a moment's violence.
To be showcased at IBC 2012, Swift Subtitle Monitor is a user friendly tool that offers "at a glance" monitoring and has been designed to allow the configuration of personalised display line-ups for over 25 subtitled video streams.
b[degrees]l, beautifully subtitled from Danish, as Sara Lund in The Killing
ScheduleSmart monitors up-coming channel playlists, identifies subtitled events, checks the mix of content flagged for hard-of-hearing and localised applications, and calculates the optimum time to encode the subtitles to the video asset.