subtitling


Also found in: Thesaurus, Encyclopedia, Wikipedia.

sub·ti·tle

 (sŭb′tīt′l)
n.
1. A secondary, usually explanatory title, as of a literary work.
2. A printed translation of foreign-language dialogue shown at the bottom of the screen, as in a film or a television broadcast.
tr.v. sub·ti·tled, sub·ti·tling, sub·ti·tles
1. To give a subtitle to.
2. To provide with subtitles: a film that was subtitled for English-speaking audiences.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

subtitling

(ˈsʌbˌtaɪtlɪŋ)
n
1. (Film) the addition of subtitles to a film or programme
2. (Broadcasting) the addition of subtitles to a film or programme
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014
Translations

subtitling

[ˈsʌbˌtaɪtlɪŋ] Nsubtitulado m
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
References in periodicals archive ?
* Thirdly, subtitling involves a shift in modality, from spoken input into written input.
Many people with hearing loss can feel isolated at Christmas and while subtitling may seem trivial, Action on Hearing Loss members tell us that words and music, be it carols or lyrics sung by Lilly Allen is one of things they miss most and subtitles allow them to share the experience with family and friends.
of Warsaw) analyzes forms of address in Standard Polish and Standard British English and their translation in the form of subtitling. For a case study, she focuses on how forms of address are translated from Polish into English in subtitles of three selected Polish soap operas.
| SIR - It is with great pleasure that the Wales Deaf Broadcasting Council welcomes the long awaited statement by ITV Wales that not only has the broadcaster agreed to provide subtitles for the Wales made consumer programme The Ferret from the autumn, it will also start subtitling on Wales This Week.
There are now countless sites on the web chronicling the shortcomings of the subtitling system with examples ranging from the unusual to the downright bizarre.
That's why "The Elements of Subtitles: A Practical Guide to the Art of Dialogue, Character, Context, Tone and Style in Subtitling" by D.
Moreover, for distributors, 3-D subtitling is a bigger headache than 2-D subtitling.
WHILE deaf mum Tracy Bennett is suffering more than most in the dispute between Virgin Media and Sky, her plight highlights the fundamental importance of subtitling and the derisory levels on many cable and satellite channels.
Digital subtitling is now being used in more than 100 cinemas nationwide.
Mr Moon said: ``This year S4C have said that as BBC Wales was providing the Eisteddfod programmes for S4C they had no control over the subtitling.
During our decade of lobbying S4C to provide English subtitles for songs and lyrics broadcast in the Welsh language, we have been told that copyright issues prevent subtitling.
A spokesman for Channel 4 said the inclusion of the subtitle was "an error" which occurred between programme-makers and Channel 4's subtitlers, and had led to an inquiry into subtitling procedures.