subtitle

(redirected from subtitular)
Also found in: Thesaurus, Legal, Encyclopedia.

sub·ti·tle

 (sŭb′tīt′l)
n.
1. A secondary, usually explanatory title, as of a literary work.
2. A printed translation of foreign-language dialogue shown at the bottom of the screen, as in a film or a television broadcast.
tr.v. sub·ti·tled, sub·ti·tling, sub·ti·tles
1. To give a subtitle to.
2. To provide with subtitles: a film that was subtitled for English-speaking audiences.

subtitle

(ˈsʌbˌtaɪtəl)
n
1. (Literary & Literary Critical Terms) an additional subordinate title given to a literary or other work
2. (Film) (often plural) films
a. a written translation superimposed on a film that has foreign dialogue
b. explanatory text on a silent film
vb
(tr; usually passive) to provide a subtitle for
subtitular adj

sub•ti•tle

(ˈsʌbˌtaɪt l)

n., v. -tled, -tling. n.
1. a secondary or subordinate title of a literary work, usu. of explanatory character.
2. a repetition of the leading words in the full title of a book at the head of the first page of text.
3.
a. (in motion pictures and television) the text of dialogue, speeches, etc., translated into another language and projected onto the bottom of the screen.
b. (in silent motion pictures) a caption.
v.t.
4. to give a subtitle or subtitles to.
[1875–80]

subtitle


Past participle: subtitled
Gerund: subtitling

Imperative
subtitle
subtitle
Present
I subtitle
you subtitle
he/she/it subtitles
we subtitle
you subtitle
they subtitle
Preterite
I subtitled
you subtitled
he/she/it subtitled
we subtitled
you subtitled
they subtitled
Present Continuous
I am subtitling
you are subtitling
he/she/it is subtitling
we are subtitling
you are subtitling
they are subtitling
Present Perfect
I have subtitled
you have subtitled
he/she/it has subtitled
we have subtitled
you have subtitled
they have subtitled
Past Continuous
I was subtitling
you were subtitling
he/she/it was subtitling
we were subtitling
you were subtitling
they were subtitling
Past Perfect
I had subtitled
you had subtitled
he/she/it had subtitled
we had subtitled
you had subtitled
they had subtitled
Future
I will subtitle
you will subtitle
he/she/it will subtitle
we will subtitle
you will subtitle
they will subtitle
Future Perfect
I will have subtitled
you will have subtitled
he/she/it will have subtitled
we will have subtitled
you will have subtitled
they will have subtitled
Future Continuous
I will be subtitling
you will be subtitling
he/she/it will be subtitling
we will be subtitling
you will be subtitling
they will be subtitling
Present Perfect Continuous
I have been subtitling
you have been subtitling
he/she/it has been subtitling
we have been subtitling
you have been subtitling
they have been subtitling
Future Perfect Continuous
I will have been subtitling
you will have been subtitling
he/she/it will have been subtitling
we will have been subtitling
you will have been subtitling
they will have been subtitling
Past Perfect Continuous
I had been subtitling
you had been subtitling
he/she/it had been subtitling
we had been subtitling
you had been subtitling
they had been subtitling
Conditional
I would subtitle
you would subtitle
he/she/it would subtitle
we would subtitle
you would subtitle
they would subtitle
Past Conditional
I would have subtitled
you would have subtitled
he/she/it would have subtitled
we would have subtitled
you would have subtitled
they would have subtitled
ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:
Noun1.subtitle - translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen
interlingual rendition, translation, version, rendering - a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language
motion picture, motion-picture show, movie, moving picture, moving-picture show, pic, film, picture show, flick, picture - a form of entertainment that enacts a story by sound and a sequence of images giving the illusion of continuous movement; "they went to a movie every Saturday night"; "the film was shot on location"
2.subtitle - secondary or explanatory title
title - a general or descriptive heading for a section of a written work; "the novel had chapter titles"
Verb1.subtitle - supply (a movie) with subtitles
performing arts - arts or skills that require public performance
furnish, provide, supply, render - give something useful or necessary to; "We provided the room with an electrical heater"
Translations
تَرْجَمَة الفِلْم على الشّاشَهعُنْوان فَرْعي
podtitultitulek
undertekstundertitel
alcímfelirat
òÿîingartextiundirtitill
paantraštėsubtitras
apakšvirsrakstssubtitrs
podtitul
textremsaundertitel
alt başlıkalt yazıaltyazı

subtitle

[ˈsʌbˌtaɪtl]
A. N [of book, play etc] → subtítulo m
subtitles (Cine, TV) → subtítulos mpl
B. VT
1. (Cine, TV) → subtitular
2. [+ book, play] → subtitular

subtitle

[ˈsʌbtaɪtəl]
n subtitles
npl (CINEMA)sous-titres mpl

subtitle

nUntertitel m (also Film)
vt filmmit Untertiteln versehen; book etceinen Untertitel geben (+dat); the film is subtitled in Englishder Film hat englische Untertitel; the book is subtitled …das Buch hat den Untertitel

subtitle

[ˈsʌbˌtaɪtl] n (Cine) → sottotitolo

subtitle

(ˈsabtaitl) noun
1. a second or explanatory title to a book.
2. on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen. I found it difficult to read the subtitles.
References in periodicals archive ?
En otras palabras, a diferencia del espectador que ve la pelicula sin subtitular, quien la ve subtitulada debe dividir su atencion visual entre la imagen y las palabras de la parte inferior de la pantalla.
The subtitular query is simple yet loaded: As climate disaster impends, what role does the artist have?
Sin embargo "internet" en sus multiples encarnaciones, desde el blog cultural de El Universal hasta un periodista de La Jornada, pasando por miles de entusiastas de las redes sociales, se dedico a subtitular ironicamente lo que ya tenia subtitulos: "como nadie conoce a los poetas mexicanos, la foto era lo de menos", "elenco de Siempre en domingo leera poesia en Paris" y mi favorito: "involuntariamente genial".
Mediocre (-1) Errores titular, antetitular subtitular i-i) Errores ventanas, pie de foto ladillo (-0.
8), que significara que los prestadores de servicios audiovisuales deberan subtitular el 75% de los programas y deberan ofrecer 2 horas semanales de interpretacion de lengua por signos, mas dos horas por semana audioescritas
En tu quehacer artistico parece interesarte la menudencia de las cosas (como ejemplo esos objetos pequenos recogidos aqui y alla), y tambien la del tiempo, lo que te iba a llevar a subtitular tu exposicion con una frase de Octavio Paz "la consagracion del instante": ?
El uso de este termino se ha justificado por el hecho de que la SAAJ se ha visto, desde sus inicios, estrechamente relacionada al movimiento denominado otaku, al cual pertenecen individuos que son empedernidos entusiastas del manga y la animacion japonesa, asi como de la cultura nipona en general (Menkes, 2012); o sea que los subtituladores aficionados de animacion japonesa no son meramente aficionados a subtitular animacion japonesa, sino aficionados a la animacion japonesa en si misma, que buscan contribuir en la difusion de aquello que los apasiona.
Por otro lado, unos anos mas tarde Unamuno acuna el termino "nivola" para subtitular Niebla (1914).
This chapter's contextualising scope is notably different from the rest of the book's understanding of the subtitular 'British culture' and includes popular fiction as well as counterfactual and paranoid writing.
habia considerado con frecuencia la posibilidad de que el mal fuera un fenomeno superficial, y esta formulacion la impulso [a Arendt] a subtitular su libro la banalidad del mal".
La entrevista se ampliaba con un articulo titulado "A la caza del subtitulador" sobre los derechos de autor a la hora de subtitular ilegal o alegalmente una serie televisiva.
Because of its strange supplementarity to society and politics, Parker advances, Lacanian clinic work can give rise to his subtitular revolutions in subjectivity.