tag along

Thesaurus

Verb

1.

tag along - go along with, often uninvited; "my younger brother often tagged along when I went out with my friends" accompany - go or travel along with; "The nurse accompanied the old lady everywhere"

Translations

يَلْحَق شَخْصا آخر دون أن يكونَ مَرْغوبا

přidat se k

hæfte sig på

hinterherlaufen

fylgja á eftir

henge seg på noen

pridať sa k

peşine takılmak

令人讨厌的追随

w>tag along

vi (unwillingly, unwanted) → mittrotten (inf) → or -zockeln (inf); to tag along behind somebody → hinter jdm herzockeln (inf) → or -trotten (inf); why don’t you tag along? (inf) → warum kommst/gehst du nicht mit?

tag

(tӕg) noun

1. a label. a price-tag; a name-tag. merker لاصِقَه، بِطاقَه етикет etiqueta štítek, visačka das Etikett seddel; -seddel ετικέταetiqueta lipik برچسب lappu étiquetteתווית लेबल etiketa, privješena cedulja cédula, címke label miði, merki etichetta, targhetta 札 꼬리표 etiketė, kortelė etiķete; birka; firmas zīme tanda; teg etiketetikett, lappetykieta, przywieszka ټكټ (چي دنرخ دښودلو لپاره په ځينو شيانو نښتى وي ( لكه دبوټ بند ) اخري ټكى ، وروستنى برخه ( لكه دليك يا وينا، وروستاړۍ، نښه) كول، ټك لګول ( اسط ) يورى نښتل etiqueta etichetă бирка; ценник štítok, visačka etiketa oznaka lapp, märke, etikett แถบป้ายบอกข้อมูล etiket 標籤 ярлик; етикетка ليبل nhãn (hàng, giá) 标签

2. a saying or quotation that is often repeated. a well-known Latin tag. spreuk كَلام مأثور يُسْتَشْهَد بِه клише citação rčení, citát bekanntes Zitat talemåde; citat τετριμμένη φράση, ρητόcita; coletilla, muletilla kõnekäänd اصطلاح sanonta cliché צִטָטָה प्रचलित मुहावरा otrcan citat, izreka elcsépelt szólás klise (útþvæld) tilvitnun, tugga citazione きまり文句 상투적 인용구 posakis teiciens; citāts petikan gemeenplaatsfast uttrykk; velkjent sitatsentencja اصطلاح citação clişeu избитая фраза fráza, citát rek izreka kliché, sentens สำนวนหรือประโยค sıkça yinelenen söz, klişe 口頭禪 заяложена фраза مقولہ، محاورہ câu nói được nhắc đi nhắc lại 口头禅

3. something small that is added on or attached. a question-tag such as `isn't it?' refrein إضافَه допълнение apêndice poutko; čudlík der Zusatz tillæg ερωτηματική φράση στο τέλος πρότασης cabo saba, märgend آویزه؛ ضمیمه liite boutתג जोड़ी जा सकने वाली कोई छोटी चीज dodatak (pitanju), uzrečica utókérdés tambahan viðkvæði appendice, aggiunta 付加疑問 반복 어구 priedas piebilde soalan tempelan aanhangseltillegg; vedleggdodatek آویزه apêndice adaos добавление, приложение pútko; krátka otázka pristavek, privesek; vprašalna fraza fraza bihang, påhäng สิ่งที่เพิ่มเข้ามา 'değil mi?' li soru cümlesi 附加句 додаток تتمہ thứ nhỏ được gắn thêm vào 附加句

4. a children's game in which one player chases the others and tries to touch one of them. to play tag. aan-aan إمْسِكْني: لُعْبَة أطْفال гоненица pega-pega hra na honěnou das Fangen tagfat κυνηγητό corre que te pillo kullimäng گرگم به هوا hippa jeu du chat perché “תוֹפֶסֶת” बच्चों का एक खेल dječja igra lovice fogócska permainan kejar-kejaran chiapparello 鬼ごっこ 술래잡기 liestynės ´sunīšu´ rotaļa main kejar-kejar tikkertje sisten [] w łapanego салки naháňačka, chytačka lovljenje igra šuge tafatt การเล่นไล่จับของเด็ก 'elim sende' oyunu 追人遊戲 гра в квача بچوں کا ايک کھيل trò chơi đuổi bắt 追人游戏

verb – past tense, past participle tagged –

to put a tag or label on something. All the clothes have been tagged. gemerk يُلْصِق بِطاقَة أسْعار маркирам etiquetar přivěsit visačku etikettieren, auszeichnen mærke περνώ ετικέτα etiquetar; marcar märgistama, märgendama برچسب زدن به kiinnittää lappu marquer, étiqueter לְהַצמִיד תַווִית ל- बांधना etiketirati, obilježiti robu cédulát tesz vmire; címkéz memasang label merkja etichettare 札をつける 꼬리표를 달다 (kam) pritvirtinti etiketę/kortelę pielikt etiķeti/birku meletakkan tanda harga etiketterenmerke znakować, etykietować etiquetar a pune/a ataşa o etichetă прикреплять бирку pripevniť visačku etiketirati staviti nalepnicu sätta lapp (märke, etikett) på, märka ติดป้าย etiket takmak 加標籤於...上 причіплювати ярлик نشان لگانا، ليبل لگانا khâu, đính 加标签于...上

tag along (often with behindor with)

to follow or go (with someone), often when one is not wanted. We never get away from him – everywhere we go, he insists on tagging along (with us)! saamgaan, saamkom يَلْحَق شَخْصا آخر دون أن يكونَ مَرْغوبا мъкна се с andar atrás (de) přidat se k hinterherlaufen hæfte sig på ακολουθώ κατά πόδας pegar(se) a alguien sabas jõlkuma, kannul käima دنبال کسی یا چیزی رفتن؛ تعقیب کردن roikkua mukana suivre, traîner derrière לָלֶכֶת אַחֲרֵי- का साथ देना, के पीछे चलना slijediti, vući se za kime lóg vkin menguntit fylgja á eftir aggregarsi, accodarsi つきまとう 언제나 따라다니다 vilktis iš paskos sekot; vilkties līdz (kādam) mengekori achternalopen henge seg på noen chodzić jak cień (za) andar atrás (de) a se ţine după следовать по пятам pridať sa k slediti kot senca prilepiti se hänga i hälarna ติดตาม peşine takılmak （令人討厭的）追隨 іти назирці کسي کي مرضي کے خلاف کسي کے ساتھ جانا bám đuôi （令人讨厌的）追随

tag on

1. (usually with at or to) to attach (something) to something. These comments weren't part of his speech – he just tagged them on at the end. aanlas يُلْصِق، يَزيد прикрепвам acrescentar dostatečně připojit anhängen tilføje κολλώañadir külge kinnitama, lisama افزودن؛ وصل کردن liittää ajouter לְצַרֵף जोड़ देना dodati, nadovezati hozzáfűz vmit vmihez menambahkan bæta við aggiungere つけ足す 부가하다 pridėti, pridurti pievienot; pielikt menambahkan vastknopenfeste på, føye til przyczepiać acrescentar a adăuga добавлять dodatočne pripojiť dodati nadovezati se lägga till, tillfoga เติม eklemek 附加 додавати شامل کرنا gắn thêm vào 附加

2. to follow (someone) closely. The child always tags on to his elder brother. volg يَتْبَع عَن قُرْب следвам grudar-se em jít v patách hinterherlaufen rende i hælene ακολουθώ κατά πόδας ir pisando los talones a alguien, seguir de cerca, ir pegado a alguien (kellegi) sabas käima دنبال کسی یا چیزی رفتن seurata coller aux talons de לָלֶכֶת אַחֲרֵי - नकल करना slijediti, zalijepiti se za koga lóg vkin mengikuti elta aggregarsi, accodarsi つきまとう 감시하다 sekioti sekot pa pēdām mengekori rapat di blkg achternalopen traske i hælene på nie opuszczać na krok grudar-se em a se ţine după следовать по пятам ísť v pätách biti za petami slediti hänga i hälarna ติด peşinden gitmek 尾隨 причіплюватися; іти назирці پيچھے پيچے چلنا bám theo 尾随