تَدور الآلَه بِهُدوء ونُعومَه
běžet hladce/naprázdno
gå i tomgang
csendesen jár
mala, ganga mjúkt
bežať hladko
rölantide çalışmak
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
tick2
(tik) noun a mark ( ) used to show that something is correct, has been noted
etc.
merkie عَلامَة صَح знак sinal odškrtnutí das Häckchen hak σημάδι τσεκαρίσματος marca, señal linnuke تیک rasti coche סִימַן וִי किलनी, किलना kvačica pipa (jegyzékben) tanda v (hak)merki spunta, (segno di controllo) 点検の印 (점검, 대조의) 작은 표시 paukščiukas, varnelė ķeksītis tanda rait streepjekryss, hake, merke ptaszek, odfajkowanie sinal bifare галочка odškrtnutie kljukica štikliranje bock, kråka เครื่องหมายขีด doğru/kontrol edildi işareti 對...標上記號以示正確 галочка صحيح کا نشان، نشان dấu kiểm 对...标上记号以示正确 verb (
often with off) to put this mark beside an item or name on a list
etc.
She ticked everything off on the list. merk يَضَع عَلامَة صَح отбелязвам assinalar odškrtnout abhaken markere; hakke af τσεκάρω, σημαδεύωseñalar, marcar linnukesega märkima تیک زدن rastittaa cocher לְסַמֵן וִי टिकटिक की आवाज करना označiti kvačicom kipipál memberi tanda v merkja/setja hak við spuntare, 点検の印をつける 점검(대조)표를 하다, 체크하다 (pa)žymėti, (pa)dėti paukščiuką/varnelę atzīmēt ar ķeksīti merait aanstrepenkrysse av, merke odfajkować assinalar a bifa отмечать галочкой odškrtnúť odkljukati štiklirati pricka (bocka) av ทำเครื่องหมายขีด (ของบางสิ่ง) doğru/kontrol edildi işareti koymak 對...標以記號 робити позначку, ставити галочку صحيح کا نشان لگانا đánh dấu 对...标以记号 tick (someone) off, give (someone) a ticking off to scold someone.
The teacher gave me a ticking-off for being late. raas gee يُوَبِّخ порицавам repreender vyhubovat das Zusammenstauchen skælde ud κατσαδιάζωreñir, regañar, cantar las cuarenta (kellelegi) peapesu tegema سرزنش کردن nuhdella engueuler, passer un savon à לִנזוֹף फटकारना, डांटना koriti, očitati bukvicu felbosszant, bántja a csőrét menegur skamma, setja ofan í við (fare una ramanzina) 叱る 꾸짖다 atskaityti pamokslą, išbarti norāt; ņemt priekšā memarahi berispen gi (noen) en overhaling besztać repreender a trage un perdaf давать нагоняй (кому-л.) zvoziť ošteti izgrditi läxa upp, ge en uppsträckning ด่าว่า (birini) azarlamak/paylamak 斥責 насварити ڈانٹنا quở trách 斥责 tick (someone) off (
American) (
slang) to make someone angry.
He really ticked me off; It ticks me off when you speak like that. kwaad maak يُغْضِب، يُغيظ ядосвам irritar naštvat nerven, anpissen gøre vred εκνευρίζω irritar, poner de los nervios, fastidiar; cabrear vihastama عصبانی کردن suututtaa embêter לְעַצבֵּן rasrditi, razljutiti membuat marah (mandare qualcuno su tutte le furie) 노하게 만들다 siutinti membuat sso marah kwaad makengjøre forbannet wkurzać (kogoś) выводить из себя (кого-л.) nahnevať (koho) razkuriti nervirati göra ngn arg ทำให้โกรธ kızdırmak, damarına basmak (俚)使某人生氣 вивести з рівноваги غصہ دلانا làm ai phát giận (俚)使某人生气 tick over to run quietly and smoothly at a gentle pace.
The car's engine is ticking over. loop glad تَدور الآلَه بِهُدوء ونُعومَه бръмча trabalhar běžet hladce/naprázdno leerlaufen gå i tomgang δουλεύω ρολόι marchar al ralentí; ir tirando; funcionar a ritmo lento popsuma آرام حرکت کردن؛ بد کار کردن käydä tasaisesti tourner au ralenti לִפעוֹל בְּטוּרִים נְמוּכִים (गियर से) मुक्त चलना raditi tiho i polako csendesen jár berjalan mulus mala, ganga mjúkt (girare al minimo) アイドリングする 공전(空轉)을 시키다 dirbti tuščiąja eiga lēni ripot/kustēties (ar izslēgtu dzinēju) masih hidup stationair draaien gå på tomgang chodzić na jałowym biegu trabalhar a merge în ralanti тихо работать (на холостом ходу) bežať hladko / naprázdno teči v prostem teku, v prazno raditi u leru gå jämnt, gå på tomgång ดำเนินไปช้า ๆ rölantide çalışmak (發動機等)輕而平穩地轉動 їхати з вимкненим двигуном آرام سے چلنا chạy êm (发动机等)轻而平稳地转动 ticked off adjective (
American) (
slang) angry.
kwaad غاضِب ядосан irritado naštvaný angepisst vred νευριασμένοςcabreado vihane عصبانی vihainen agacé, ennuyéמעוצבן गुस्सा ljut, bijesan dühös, pipa marah (su tutte le furie) 화나게 하다 niršus, tūžmingas dusmīgs, nokaitināts marah kwaadsint, forbannet zezłoszczony, wkurzony рассерженный nahnevaný razkurjen iznerviran arg โกรธ kızmış 生氣的 виведений з рівноваги ناراض، غصہ ميں giận dữ 生气的Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.