tie

tie

 (tī)

v. tied, ty·ing (tī′ĭng), ties

v.tr.

1. To fasten or secure with or as if with a cord, rope, or strap: tied the kite to a post; tie up a bundle.

2. To fasten by drawing together the parts or sides and knotting with strings or laces: tied her shoes.

3.

a. To make by fastening ends or parts: tie a knot.

b. To put a knot or bow in: tie a neck scarf.

4. To confine or restrict as if with cord: duties that tied him to the office.

5. To bring together in relationship; connect or unite: friends who were tied by common interests; people who are tied by blood or marriage.

6.

a. To equal (an opponent or an opponent's score) in a contest.

b. To equal an opponent's score in (a contest): tied the game with minutes remaining.

7. Music To join (notes) by a tie.

v.intr.

1. To be fastened or attached: The apron ties at the back.

2. To achieve equal scores in a contest.

n.

1. A cord, string, or other means by which something is tied.

2. Something that connects or unites; a link: a blood tie; marital ties.

3. A necktie.

4. A beam or rod that joins parts and gives support.

5. One of the timbers or slabs of concrete laid across a railroad bed to support the rails.

6.

a. An equality of scores, votes, or performance in a contest: The election ended in a tie.

b. A contest so resulting; a draw.

7. Music A curved line above or below two notes of the same pitch, indicating that the tone is to be sustained for their combined duration.

Phrasal Verbs:

tie in

1. To bring into or have a harmonious or effective relation; connect or coordinate: His explanation of what happened ties in with ours. We tied the new room in with the existing decor.

2. To include as part of a promotional tie-in: tied the movie in with their car brand.

tie into

To attack energetically.

tie up

1. Nautical To secure or be secured to a shore or pier; dock.

2. To impede the progress of; block: The accident tied up traffic.

3. To keep occupied; engage: She was tied up in a meeting all morning. The phone was tied up for an hour.

4. To place (funds) so as to make inaccessible for other uses: tied up her cash in long-term investments.

Idioms:

tie one on Slang

To become intoxicated; go on a drinking spree.

tie the knot Slang

1. To get married.

2. To perform a marriage ceremony.

---

[Middle English teien, from Old English tīgan; see deuk- in Indo-European roots.]

American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

tie

(taɪ)

vb, ties, tying or tied

1. (when: tr, often foll by up) to fasten or be fastened with string, thread, etc

2. to make (a knot or bow) in (something): to tie a knot; tie a ribbon.

3. (tr) to restrict or secure

4. to equal the score of a competitor or fellow candidate

5. (tr) informal to unite in marriage

6. (Music, other) music

a. to execute (two successive notes of the same pitch) as though they formed one note of composite time value

b. to connect (two printed notes) with a tie

7. fit to be tied slang very angry or upset

n

8. a bond, link, or fastening

9. a restriction or restraint

10. a string, wire, ribbon, etc, with which something is tied

11. (Clothing & Fashion) a long narrow piece of material worn, esp by men, under the collar of a shirt, tied in a knot close to the throat with the ends hanging down the front. US name: necktie

12.

a. an equality in score, attainment, etc, in a contest

b. the match or competition in which such a result is attained

13. (Civil Engineering) a structural member carrying tension, such as a tie beam or tie rod

14. (General Sporting Terms) sport Brit a match or game in an eliminating competition: a cup tie.

15. (Clothing & Fashion) (usually plural) a shoe fastened by means of laces

16. (Railways) the US and Canadian name for sleeper³

17. (Music, other) music a slur connecting two notes of the same pitch indicating that the sound is to be prolonged for their joint time value

18. (Surveying) surveying one of two measurements running from two points on a survey line to a point of detail to fix its position

19. (Knitting & Sewing) lacemaking another name for bride²

[Old English tīgan to tie; related to Old Norse teygja to draw, stretch out, Old English tēon to pull; see tug, tow¹, tight]

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014

tie

(taɪ)

v. tied, ty•ing,
n. v.t.

1. to bind or fasten with a cord, string, or the like: to tie a bundle.

2. to fasten by tightening and knotting the string or strings of: to tie one's shoes.

3. to draw or fasten together into a knot or bow: to tie one's shoelaces.

4. to form by looping and interlacing, as a knot or bow.

5. to bind or join closely or firmly: Great affection tied them.

6. to confine or restrict: The weather tied us to the house.

7. to oblige to do something.

8. to make the same score as; equal in a contest.

9. to connect (musical notes) by a tie.

10. to design and make (an artificial fly) for fishing.

v.i.

11. to make a tie, bond, or connection.

12. to make the same score; be equal in a contest: to tie for first place.

13. tie down, to curtail the activities of; confine: The desk job ties him down.

14. tie in,

a. to connect coherently; be consistent: His story ties in with the facts.

b. to make or form a tie-in.

15. tie off, to tie a cord or suture around (a blood vessel or the like) so as to stop the flow within.

16. tie up,

a. to fasten securely by tying.

b. to wrap and secure, as with string; bind.

c. to hinder or bring to a stop; impede.

d. to render (money or property) unavailable for further disposition, investment, etc.

e. to moor (a ship).

f. to engage or occupy completely: The boss is tied up till noon.

n.

17. a cord, string, or the like, used for tying, fastening, or wrapping something.

18. that with which anything is tied.

19. a necktie.

20. a low shoe fastened with a lace.

21. an ornamental knot; bow.

22. a bond, as of affection, kinship, or mutual interest: family ties.

23. a state of equality in points scored, votes obtained, etc., among competitors.

24. any of various structural members, as beams or rods, for keeping two objects, as rafters or the haunches of an arch, from spreading or separating.

25. a curved line connecting two musical notes on the same line or space to indicate that the sound is to be sustained for their joint value, not repeated.

26. one of the wooden beams laid across the bed of a railroad to support the rails and keep them in place; crosstie.

27. bar ¹ (def. 19).

Idioms:

1. tie one on, Slang. to get drunk.

2. tie the knot, Informal. to marry.

[before 900; Middle English te(i)gh cord, rope, Old English tēah, tēg, c. Old Norse taug rope. compare tug, tow¹]

Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.

tie

• dogfall - A draw or tie.
• dead heat - If two horses tied in a heat, the heat did not count and was called "dead"; now any tie can be called a dead heat.
• knit - Literally first meant "tie with or in a knot."
• moor - Meaning "tie up a boat," it was probably borrowed from German or Dutch.

Farlex Trivia Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.

tie

Past participle: tied
Gerund: tying

Imperative

tie

tie

Collins English Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

Noun	1.	tie - neckwear consisting of a long narrow piece of material worn (mostly by men) under a collar and tied in knot at the front; "he stood in front of the mirror tightening his necktie"; "he wore a vest and tie" necktie bola, bola tie, bolo, bolo tie - a cord fastened around the neck with an ornamental clasp and worn as a necktie bow tie, bowtie, bow-tie - a man's tie that ties in a bow four-in-hand - a long necktie that is tied in a slipknot with one end hanging in front of the other neckwear - articles of clothing worn about the neck old school tie - necktie indicating the school the wearer attended string tie - a very narrow necktie usually tied in a bow Windsor tie - a wide necktie worn in a loose bow
	2.	tie - a social or business relationship; "a valuable financial affiliation"; "he was sorry he had to sever his ties with other members of the team"; "many close associations with England" affiliation, tie-up, association relationship - a state involving mutual dealings between people or parties or countries
	3.	tie - equality of score in a contest equivalence, par, equality, equation - a state of being essentially equal or equivalent; equally balanced; "on a par with the best" deuce - a tie in tennis or table tennis that requires winning two successive points to win the game
	4.	tie - a horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating; "he nailed the rafters together with a tie beam" tie beam beam - long thick piece of wood or metal or concrete, etc., used in construction
	5.	tie - a fastener that serves to join or connect; "the walls are held together with metal links placed in the wet mortar during construction" linkup, tie-in, link nosepiece, bridge - the link between two lenses; rests on the nose fastening, holdfast, fastener, fixing - restraint that attaches to something or holds something in place
	6.	tie - the finish of a contest in which the score is tied and the winner is undecided; "the game ended in a draw"; "their record was 3 wins, 6 losses and a tie" standoff, draw finish - designated event that concludes a contest (especially a race); "excitement grew as the finish neared"; "my horse was several lengths behind at the finish"; "the winner is the team with the most points at the finish" dead heat - a tie in a race stalemate - drawing position in chess: any of a player's possible moves would place his king in check
	7.	tie - (music) a slur over two notes of the same pitch; indicates that the note is to be sustained for their combined time value slur - (music) a curved line spanning notes that are to be played legato music - an artistic form of auditory communication incorporating instrumental or vocal tones in a structured and continuous manner
	8.	tie - one of the cross braces that support the rails on a railway track; "the British call a railroad tie a sleeper" crosstie, railroad tie, sleeper bracing, brace - a structural member used to stiffen a framework railroad track, railway, railroad - a line of track providing a runway for wheels; "he walked along the railroad track"
	9.	tie - a cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied; "he needed a tie for the packages" cord - a line made of twisted fibers or threads; "the bundle was tied with a cord" drawing string, drawstring, string - a tie consisting of a cord that goes through a seam around an opening; "he pulled the drawstring and closed the bag"
Verb	1.	tie - fasten or secure with a rope, string, or cord; "They tied their victim to the chair" bind gag, muzzle - tie a gag around someone's mouth in order to silence them; "The burglars gagged the home owner and tied him to a chair" retie - tie again or anew; "retie the string and make it strong enough now" bind off, tie up - finish the last row loop - fasten or join with a loop; "He looped the watch through his belt" cord - bind or tie with a cord lash together - bind together with a cord or rope; "Lash together these barrels!" truss - tie the wings and legs of a bird before cooking it leash, rope - fasten with a rope; "rope the bag securely" strap - tie with a strap knot - tie or fasten into a knot; "knot the shoelaces" lash - bind with a rope, chain, or cord; "lash the horse" band - bind or tie together, as with a band fasten, fix, secure - cause to be firmly attached; "fasten the lock onto the door"; "she fixed her gaze on the man" lace up, lace - draw through eyes or holes; "lace the shoelaces" tie down, tie up, truss, bind - secure with or as if with ropes; "tie down the prisoners"; "tie up the old newspapers and bring them to the recycling shed" unbrace, unlace, untie - undo the ties of; "They untied the prisoner"
	2.	tie - finish a game with an equal number of points, goals, etc.; "The teams drew a tie" draw equalise, equalize, equate, equal, match - make equal, uniform, corresponding, or matching; "let's equalize the duties among all employees in this office"; "The company matched the discount policy of its competitors"
	3.	tie - limit or restrict to; "I am tied to UNIX"; "These big jets are tied to large airports" confine, limit, throttle, trammel, restrain, restrict, bound - place limits on (extent or access); "restrict the use of this parking lot"; "limit the time you can spend with your friends"
	4.	tie - connect, fasten, or put together two or more pieces; "Can you connect the two loudspeakers?"; "Tie the ropes together"; "Link arms" connect, link, link up conjoin, join - make contact or come together; "The two roads join here" ground - connect to a ground; "ground the electrical connections for safety reasons" bring together, join - cause to become joined or linked; "join these two parts so that they fit together" attach - cause to be attached daisy-chain - connect devices on a part of a chip or circuit board in a computer tie - unite musical notes by a tie interconnect, interlink - cause to be interconnected or interwoven tee - connect with a tee; "tee two pipes" put through - connect by telephone; "the operator put a call through to Rio" hitch - connect to a vehicle: "hitch the trailer to the car" hang together, interdepend - be connected; "In my heart I can make the world hang together" bridge, bridge over - connect or reduce the distance between
	5.	tie - form a knot or bow in; "tie a necktie" shape, form - give shape or form to; "shape the dough"; "form the young child's character"
	6.	tie - create social or emotional ties; "The grandparents want to bond with the child" bind, bond, attach relate - have or establish a relationship to; "She relates well to her peers" fixate - attach (oneself) to a person or thing in a neurotic way; "He fixates on his mother, even at the age of 40" befriend - become friends with; "John and Eric soon became friends"; "Have you made friends yet in your new environment?"
	7.	tie - perform a marriage ceremony; "The minister married us on Saturday"; "We were wed the following week"; "The couple got spliced on Hawaii" marry, splice, wed officiate - act in an official capacity in a ceremony or religious ritual, such as a wedding; "Who officiated at your wedding?" get hitched with, get married, hook up with, marry, wed, conjoin, espouse - take in marriage solemnise, solemnize - perform (the wedding ceremony) with proper ceremonies
	8.	tie - make by tying pieces together; "The fishermen tied their flies" fashion, forge - make out of components (often in an improvising manner); "She fashioned a tent out of a sheet and a few sticks"
	9.	tie - unite musical notes by a tie connect, link, link up, tie - connect, fasten, or put together two or more pieces; "Can you connect the two loudspeakers?"; "Tie the ropes together"; "Link arms"

Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.

tie

verb

1. fasten, bind, join, unite, link, connect, attach, knot, truss, interlace He tied the ends of the plastic bag together.
fasten loose, undo, untie, unfasten, free, release, separate, unhitch, unknot

2. tether, secure, rope, moor, lash, make fast She tied her horse to a fence post.

3. do up, knot, make a bow in, make a knot in He pulled on his heavy shoes and tied the shoelaces.

4. restrict, limit, confine, hold, bind, restrain, hamper, hinder I wouldn't like to be tied to catching the last train home.
restrict free, release

5. relate, link, connect, unite, join, couple, marry My social life and business life are closely tied.

6. draw, be even, be level, be neck and neck, match, equal Both teams had tied on points and goal difference.

noun

1. fastening, binding, link, band, bond, joint, connection, string, rope, knot, cord, fetter, ligature little empire-line coats with ribbon ties

2. necktie, cravat, neckerchief He had taken off his jacket and loosened his tie.

3. bond, relationship, connection, duty, commitment, obligation, liaison, allegiance, affinity, affiliation, kinship She had family ties in France.

4. draw, dead heat, deadlock, stalemate The first game ended in a tie.

5. (Brit.) match, game, contest, fixture, meeting, event, trial, bout They'll meet the winners of the first round tie.

6. encumbrance, restriction, limitation, check, handicap, restraint, hindrance, bind (informal) It's a bit of a tie, going there every Sunday.

tie in with something

1. link, relate to, connect, be relevant to, come in to, have bearing on subjects which tie in with whatever you enjoy about painting

2. fit in with, coincide with, coordinate with, harmonize with, occur simultaneously with Our wedding date had to tie in with Dave's leaving the army.

tie someone down restrict, inhibit, constrain, cramp, shackle, cramp someone's style We'd agreed from the beginning not to tie each other down.

tie something or someone up bind, restrain, pinion, truss someone or something up Don't you think we should tie him up and put a guard over him?

tie something up

1. secure, lash, tether, make fast, moor, attach, rope I had tied the boat up in the marina and furled my sail.

2. conclude, settle, wrap up (informal), end, wind up, terminate, finish off, bring to a close They hope to tie up a deal within the next few weeks.

3. commit, invest something long-term, make something unavailable Don't tie all your capital up in property.

Ties and cravats

ascot, bertha, black tie, boa, bow tie, carcanet (archaic), comforter (chiefly Brit.), cravat, dicky or dicky bow, falling band, fichu, foulard, kerchief, madras, muffler, neckcloth, neckerchief, rebozo, scarf, school tie, stock, stole, tie or (U.S.) necktie, white tie, Windsor tie

Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002

tie

verb

1. To make fast or firmly fixed, as by means of a cord or rope:

bind, fasten, knot, secure, tie up.

2. To restrict the activity or free movement of:

chain, fetter, hamper, hamstring, handcuff, hobble, leash, manacle, shackle, trammel.

Informal: hog-tie.

3. To do or make something equal to:

equal, match, meet.

phrasal verb
tie up

1. To make fast or firmly fixed, as by means of a cord or rope:

bind, fasten, knot, secure, tie.

2. To cause to cease regular activity:

idle, immobilize, stop.

Idiom: bring to a screeching halt.

3. To cause to be busy or in use:

engage, monopolize, occupy, preempt.

noun

1. That which unites or binds:

bond, knot, ligament, ligature, link, nexus, vinculum, yoke.

2. An equality of scores, votes, or performances in a contest:

dead heat, deadlock, draw, stalemate, standoff.

The American Heritage® Roget's Thesaurus. Copyright © 2013, 2014 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

Translations

تَعادُل في النِّقاطرابِطرِبَاطُ العُنْقرَبْطَة عُنْقمُباراه تعادُل

kravatazavázatzavazovat sepoutopražec

bindeslipsspille uafgjort meduafgjortbinde sammen

bindenBindungFesselKrawattepunktgleich sein

γραβάταδένωείμαι ισόπαλοςισοπαλία

atarcorbataempatarempateanudar

sitoasolmiasolmiopäättyä tasapeliin

attachercravateliermatch nulnouer

kravatavezatizavršiti neodlučnim rezultatom

bajnoki mérkõzéscsomóra kötholtversenyben végezkötkötõdik

jafnteflileikur í útsláttarkeppnivera hnÿtturbandband, tengsl

legarecravattapareggiarepareggiospareggio

ネクタイ引き分ける縛る

넥타이매다비기다

būti susietamkaklaraištisrištisurinkti lygų taškų skaičiųsusirišti

apsietbūt sasienamamdalīt vietuiegūt vienādu punktu skaitukaklasaite

gelijk spelenstropdasvastknopen

bindeknyttemedføreslå knute islips

krawatprzywiązaćremiswiązaćzremisować

amarraratarempatarempategravata

lega

связатьобвязатьобвязыватьпривязатьпривязывать

vylučovací zápaszapínať sazaviazať

kravataneodločen rezultatprivezativezzvezati

bindaknytaslipsspela oavgjort

เนคไทเสมอกันผูกให้แน่น

bağlamakberabere kalmakkravatoynanacak maçberaberlik

buộccà vạthòa

不分胜负平局平局后再赛得同样分数扎

tie

[taɪ]

A. N

1. (= necktie) → corbata f
see also black, bow, white

2. (= fastening) (for plastic bags) → atadura f; (on garment) → lazo m

3. (= bond) → lazo m, vínculo m
the ties of friendship → los lazos or vínculos de la amistad
the ties that bind us → los lazos que nos unen
he wants to maintain close ties with the US → quiere mantener unos vínculos or lazos estrechos con Estados Unidos
diplomatic ties → relaciones fpl diplomáticas
family ties → lazos mpl familiares

4. (= hindrance, obligation) → atadura f
pets are as much of a tie as children → las mascotas te atan tanto como los niños, las mascotas son una atadura tan grande como los niños
I have no ties here → no tengo nada que me retenga aquí or que me impida irme de aquí
I can't go because of family ties → no puedo ir debido a obligaciones familiares

5. (esp Sport) (= draw) → empate m
the match ended in a tie → el partido terminó en empate or con (un) empate

6. (Brit) (Sport) (also cup tie) → partido m (de copa), eliminatoria f (de copa)

7. (Archit) (= support) → tirante m

8. (Mus) → ligadura f

9. (US) (Rail) → traviesa f

B. VT

1. (= fasten) [+ one's shoelaces] → atarse, amarrarse (LAm); [+ sb's shoelaces] → atar, amarrar (LAm); [+ one's necktie] → hacerse el nudo de; [+ sb's necktie] → hacer el nudo de; [+ parcel] → atar, amarrar (LAm)
she tied a ribbon around the kitten's neck → ató un lazo al cuello del gatito
he tied the rope around his waist → se ató la cuerda a la cintura
her hands were tied behind her back → tenía las manos atadas a la espalda
to tie sth in a bow → hacer un lazo con algo
to tie a knot in sth → hacer un nudo en or con algo
he tied the dog to a lamppost → ató el perro a una farola
he tied the ends of the cord together → ató los extremos de la cuerda
he tied her hands together → le ató las manos
we'd like to help, but our hands are tied → nos gustaría ayudar pero tenemos atadas las manos
see also knot

2. (= link) → relacionar (to con) rates are tied to property values → las contribuciones urbanas están relacionadas con el valor or van ligadas al valor del inmueble

3. (= restrict) → atar
I'm tied to the house/my desk all day → me paso todo el día atada a la casa/la mesa de trabajo
are we tied to this plan? → ¿estamos atados or restringidos a este plan?
she didn't want to be tied to a long-term contract → no quería atarse a un contrato a largo plazo

4. (Sport) [+ game, match] → empatar

C. VI

1. (= fasten) → atarse
the overall ties at the back → el delantal se ata a la espalda

2. (= draw) (in match, competition, election) → empatar

D. CPD tie clip, tie clasp N → pinza f de corbata
tie rack N → corbatero m
tie tack N (US) = tiepin

tie back VT + ADV [+ curtains] → recoger
to tie one's hair back → recogerse el pelo
her hair was tied back with a ribbon → llevaba el pelo recogido con un lazo

tie down VT + ADV

1. (with rope) [+ object, person, animal] → sujetar, amarrar (LAm)

2. (= restrict) → atar
having a pet ties you down → tener una mascota te ata
he felt tied down by the relationship → se sentía atado por la relación
we didn't want to tie ourselves down to a mortgage → no queríamos atarnos a una hipoteca

3. (= commit) to tie sb down → hacer que algn se comprometa
we can't tie him down to a date → no conseguimos que se comprometa a una fecha concreta

tie in

A. VI + ADV to tie in with sth (= tally) (with facts) → concordar or cuadrar con algo; (= fit in) (with arrangements) → coincidir con algo
it doesn't tie in with what he told us → no concuerda or cuadra con lo que nos dijo
the wedding was arranged to tie in with David's leave → la boda se planeó de modo que coincidiera con el permiso de David

B. VT + ADV to tie sth in with sth (= link) → relacionar algo con algo; (= fit in) [+ meeting, visit] → hacer coincidir algo con algo
you can't tie me in with any of the killings → no puedes relacionarme con or vincularme a ninguno de los asesinatos

tie on VT + ADV → atar

tie up

A. VT + ADV

1. (= fasten, secure) [+ parcel, person, horse, sb's shoelaces] → atar, amarrar (LAm); [+ one's shoelaces] → atarse, amarrarse (LAm); [+ boat] → amarrar
see also loose

2. (= make inaccessible) [+ money, capital] → inmovilizar
he has a fortune tied up in property → tiene una fortuna inmovilizada or invertida en bienes inmuebles
how much money have you got tied up in the product? → ¿cuánto dinero tienes invertido or metido en el producto?

3. (= conclude) [+ business deal] → concluir, cerrar

4. (= link) to be tied up with sth → estar relacionado con algo, estar vinculado a algo
I'm sure her disappearance is tied up with the robbery → estoy seguro de que su desaparición está relacionada con el robo or vinculada al robo
don't get tied up with people like him → no te mezcles con gente como él

5. (= occupy) to be tied up (with sth/sb) → estar ocupado (con algo/algn)
he's tied up with the manager just now → ahora está ocupado or tratando un asunto con el jefe
I'm tied up tomorrow → mañana estoy ocupado
sorry I'm late, I got tied up → siento llegar tarde, me entretuvieron

6. (esp US) (= obstruct, hinder) [+ traffic] → paralizar, inmovilizar; [+ production] → paralizar; [+ programme] → interrumpir

B. VI + ADV

1. (= be linked) to tie up with sth → estar relacionado con algo, estar vinculado a algo

2. (Naut) → atracar, amarrar

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

tie

[ˈtaɪ]

n

(= necktie) → cravate f

(= link) → lien m
They want to loosen their ties with Britain → Ils veulent relâcher leurs liens avec la Grande-Bretagne.
family ties → liens mpl familiaux
to have family ties somewhere → avoir des parents quelque part

(= draw) → match m nul
It was a tie → Ils ont fait match nul.

(= match) a cup tie → une rencontre de Coupe

(US) (on rail track) → traverse f

vt

(= attach) to tie sth to sth → attacher qch à qch
He had tied the dog to one of the trees → Il avait attaché le chien à un des arbres.
to tie sb to sth → attacher qn à qch

(= make knot in) [+ lace, string] → nouer
to tie a knot in sth → faire un nœud à qch
to tie sth in a bow → faire un nœud avec qch
to tie a ribbon around sth → attacher un ruban autour de qch, nouer un ruban autour de qch
a little dog with a ribbon tied round its neck → un petit chien qui avait un ruban attaché autour du cou

(= do up) [+ parcel] → ficeler; [+ shoe] → lacer
She tied the parcel with string → Elle ficela le paquet.

(= connect) to be closely tied → être étroitement lié(e)
to be tied to sth → être lié(e) à qch

vi

(= draw) → faire match nul
They tied three all → Ils ont fait match nul, trois à trois.
They tied for first place
BUT Ils ont terminé premiers ex aequo.
to tie with sb → terminer ex aequo avec qn

tie down

vt

(= attach) → attacher

(= restrict) → enchaîner

(= commit) to tie sb down to sth → astreindre qn à qch
I couldn't tie him down to an exact price → Je n'ai pas pu lui faire dire le prix exact.
to be tied down to sth (= restricted) → être prisonnier/ière de qch
You're not tied down to a specific date → Vous n'êtes pas prisonnier d'une date précise.

tie in

vi (= correspond) → correspondre
to tie in with sth → correspondre à qch

tie on

vt [+ label] → attacher (avec une ficelle)

tie up

vt

[+ parcel] → ficeler

[+ dog, boat] → attacher

[+ person, prisoner] → ligoter

[+ arrangements] → conclure

to be tied up (= busy) → être occupé(e)tie-break [ˈtaɪbreɪk] n

(in tennis) → jeu m décisif, tie-break m

(in quiz) → question f subsidiairetie-in [ˈtaɪɪn] n (= link) → lien mtie-on label n → étiquette f volantetie-pin [ˈtaɪpɪn] n (British) → épingle f de cravate

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

tie

n

(esp US: also neck tie) → Krawatte f, → Schlips m (inf), → Binder m (dated form)

(Archit, Build, also tie beam) → Binderbalken m, → Bundbalken m; (= tie piece) → Stichbalken m; (Mus) → Haltebogen m; (US Rail) → Schwelle f; (= cord) → Schnur f

(fig: = bond) → Band nt (liter), → Beziehung f, → (Ver)bindung f; ties of friendship → freundschaftliche Beziehungen or Bande (liter) pl; the blood tie → Blutsbande pl; business ties → Geschäftsverbindungen pl; he’s investigating the ties between Pasternak and Rilke → er untersucht die Beziehung zwischen Pasternak und Rilke; family ties → familiäre Bindungen pl

(= hindrance) → Belastung f → (on für); family ties → familiäre Bindungen or Fesseln pl; I don’t want any ties → ich will keine Bindung, ich will mich nicht gebunden fühlen

(Sport etc: = result) → Unentschieden nt; (= match etc ending in draw) → unentschiedenes Spiel; the match ended in a tie → das Spiel endete mit einem Unentschieden; the result of the competition was a tie → der Wettkampf ging unentschieden aus; there was a tie for second place → es gab zwei zweite Plätze

(Brit esp Ftbl: = match) → Spiel nt

vt

(= fasten) → binden (→ to an +acc), → befestigen (→ to an +dat); tie the string round the tree → binde die Schnur um den Baum; my hands are tied (fig) → mir sind die Hände gebunden

(= knot) shoelace, tie, ribbon → binden; to tie a knot in something → einen Knoten in etw (acc) → machen; to tie a bow in a ribbon or a ribbon in a bow → ein Band zu einer Schleife binden

(fig: = unite, link) → verbinden

(= restrict) person → binden (→ to an +acc)

(Sport) the match was tied → das Spiel ging unentschieden aus

tied (Mus, notes) → gebunden

vi

(ribbon etc) it won’t tie properly → es lässt sich nicht richtig binden; it ties at the back → es wird hinten (zu)gebunden

(Sport) → unentschieden spielen; (in competition, vote) → gleichstehen; they tied for first place (Sport, competition) → sie teilten sich den ersten Platz; (Sch) → sie waren (mit den gleichen Noten) die Klassenbesten

---

tie

:

tie beam

n (Archit) → Spannbalken m

tie-break, tie-breaker

n (Tennis, in quiz etc) → Tiebreak m, → Tie-Break m

tie clip

n → Krawattennadel f

---

tie

:

tie-dye

vt → nach dem Bindebatikverfahren färben

tie-in

n

(= connection, relationship) → Verbindung f, → Beziehung f, → Zusammenhang m

(US: = sale) → Kopplungsgeschäft nt

attr tie edition (of book) → Begleitbuch nt, → Buch nt → zum Film/zur Serie; tie sale (US) → Kopplungsgeschäft nt

tie line

n (Telec) → Direktverbindung f

tie-on

adj attr cover, cushion → zum Anbinden or Festbinden

tiepin

n → Krawattennadel f, → Schlipsnadel f (inf)

---

tie

:

tie rod

n (Aut) → Lenkspurstange f

tie-up

n

(= connection) → Verbindung f

(US: = stoppage) → Stillstand m; there is a tie in transportation → der Verkehr steht still or ist lahmgelegt

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

tie

[taɪ]

1. n

a. (Brit) (also necktie) → cravatta; (cord, ribbon, string) → legaccio (fig) (bond) → legame m
black/white tie (on invitation) → smoking/abito di rigore
the children are a tie → i bambini legano
ties of friendship → legami d'amicizia
family ties → legami familiari

b. (Sport) (draw) → pareggio; (match in series) → incontro (Pol) → parità f inv di voti
the match ended in a tie → l'incontro è finito con un pareggio
cup tie (Brit) (Sport) (match) → incontro di coppa

c. (Am) (Rail) → traversina

2. vt (gen) (fig) → legare; (ribbon) → annodare (also tie up) (shoe) → allacciare, allacciarsi
to tie sth in a bow → annodare qc
to tie a knot (in sth) → fare un nodo (a qc)
to get tied in knots (also) (fig) (fam) → ingarbugliarsi
to tie a necktie → fare il nodo a una cravatta
my job ties me to London → il mio lavoro mi tiene a Londra
his hands are tied (fig) → ha le mani legate

3. vi

a. (dress, shoes) → allacciarsi

b. (Sport) (draw) → pareggiare

tie back vt + adv (curtains) → fissare
to tie back one's hair → farsi la coda (di cavallo)

tie down vt + adv → assicurare, fissare con una corda (fig) to tie sb down to sth → costringere qn ad accettare qc
to tie sb down to a promise/a price/a time → costringere qn a mantenere una promessa/ad accettare un prezzo/a venire a una certa ora
to be tied down to sth (promise, date) → essere vincolato/a da qc
to be tied down (restricted) → essere legato/a mani e piedi

tie in

1. vi + adv to tie in (with) (correspond) → corrispondere (a); (be connected) → avere legami (con)

2. vt + adv to tie in (with) (meeting, visit) → far coincidere (con); (findings) → far combaciare (con)

tie on vt + adv (Brit) (label) → attaccare

tie together vt + adv → legare (insieme)

tie up

1. vi + adv (Naut) → ormeggiare

2. vt + adv (person, parcel) → legare; (boat) → ormeggiare (fig) (capital) → impegnare; (business deal) → concludere; (connect) → ricollegare
to be tied up (with sb/sth) (busy) → essere occupato/a or impegnato/a (con qn/a fare qc)
the traffic was tied up by the accident → il traffico è rimasto bloccato per l'incidente

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

tie

(tai) – present participle ˈtying: past tense, past participle tied – verb

1. (often with to, ~on etc) to fasten with a string, rope etc. He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job – I hate being tied to a desk. vasgeketting يَرْبُط връзвам amarrar (při)vázat, připoutat binden binde δένωamarrar, atar siduma بستن kiinnittää attacher לִקשוֹר बांधना vezati, svezati (meg)köt mengikat binda legare, attaccare 縛る 묶다 (pri)rišti sasiet; piesiet; apsiet mengikat bindenknytte, bindewiązaćamarrar a lega привязывать; перевязывать privezati vezati binda [fast] ผูกให้แน่น bağlamak 拴 прив'язувати باندھنا buộc, cột 拴

2. to fasten by knotting; to make a knot in. He tied his shoelaces. vasmaak, vasknoop, knoop يَرْبُط завързвам amarrar zavázat (si) binden binde; knytte δένωatar, anudar sõlmima گره زدن solmia nouer לִקשוֹר से सम्बद्ध होना zavezati csomóra köt mengikatkan hnÿta; reima allacciare 結ぶ 매다 (su)rišti sasiet mengikat knopen slå knute i/på wiązaćamarrar a înnoda шнуровать; завязывать zavezati vezati knyta ผูกเป็นเงื่อน düğümlenmek, düğümleyip bağlamak 打結 шнурувати گرہ لگانا thắt 打结

3. to be joined by a knot etc. The belt of this dress ties at the front. knoop يَعْقد завързвам (се) atar-se zavazovat se gebunden werden binde sammen δένομαιatar, hacer kinni siduma گره خوردن sitoa se nouer לִקשוֹר गांठना, गांठ देना, बांधना या लगाना vezati se (csomóba) kötődik terikat vera hnÿttur allacciarsi 結ぶ 매어지다 susirišti būt sasienamam diikat vastgemaakt worden knyttes zawiązywać się, wiązać się atar-se a se prinde завязываться zavezati se vezivati se knytas ผูกเป็นปม bağlanmak 把(帶子等)打成結 зав'язуватися بندھنا cài 把（带子等）打成结

4. to score the same number of points etc (in a game, competition etc). Three people tied for first place. gelykop speel يَتَعادَل في النِّقاط завършвам наравно empatar dělit se (o) punktgleich sein stå lige ισοβαθμώ, ισοφαρίζωempatar võrdselt punkte saama مساوی کردن pelata tasapeli être à égalité לְסַייֵם בְּתֵיקוֹ बराबरी रहना या होना postići isti broj bodova döntetlent ér el; holtversenyben végez bernilai sama jafna, gera jafntefli pareggiare, 同点である 동점을 이루다 surinkti lygų taškų skaičių, sužaisti lygiosiomis iegūt vienādu punktu skaitu; dalīt vietu (sacensībās) terikat gelijk eindigen spille uavgjort, stå likt (z)remisować empatar a fi la egalitate набрать равное число очков imeti enako število točk deliti komma lika (på samma plats) ได้แต้มหรือคะแนนเท่ากัน berabere kalmak 得同樣分數，不分勝負，平分秋色 зрівняти рахунок; зіграти внічию کھيل ميں ايک ہي نمبر پرم کئي لوگوں کا آجانا tỷ số hòa 得同样分数，不分胜负

noun

1. a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt. He wore a shirt and tie. das رَبْطَة عُنْق вратовръзка gravata kravata die Krawatte slips γραβάταcorbata lips کراوات solmio cravateעניבה टाई kravata nyakkendő dasi hálsbindi cravatta ネクタイ 타이 kaklaraištis kaklasaite tali leher dasslipskrawatgravata cravată галстук kravata kravata kravata slips เนคไท kravat 領帶 галстук, краватка گلے کي ٹائي cà vạt 领带

2. something that joins. the ties of friendship. band رابِط връзка laços pouto das Band bånd δεσμόςlazo, vínculo side پیوند side lien קְשָרִים बन्धन spone, veze kötelék ikatan (vináttu)band, tengsl legame 結びつき 관계 ryšys saites; saikne ikatan bandbånd, lisse, snorwięź laços legătură узы puto vez veza band สิ่งที่เชื่อมกัน bağ, ilişki 杻帶 узи رشتہ، تعلق sự liên kết 纽带

3. an equal score or result (in a game, competition etc); a draw. gelykop uitslag تَعادُل في النِّقاط равенство empate remíza der Punktgleichstand uafgjort ισοπαλίαempate viik نتیجه مساوی؛ امتیاز برابر tasapeli match nulתיקו टाई दो चीजों के बीच में जोड़ने का हिस्सा neodlučan rezultat döntetlen; holtverseny seri jafntefli pareggio 同点 동점 lygiosios neizšķirts iznākums seri gelijk spel uavgjort kampremisempate meci nul ровный счёт; ничья remíza neodločena tekma nerešeno oavgjort resultat, dött lopp การได้แต้มหรือคะแนนเสมอกัน beraberlik, berabere kalma (比賽中的)平局 рівний рахунок; гра внічию برابر اسکور kết quả hòa （比赛中的）平局

4. a game or match to be played. gelykopwedstryd مُباراه تعادُل мач jogo vylučovací zápas das Spiel kamp αγώνας πρόκρισης partido, encuentro võistlus بخشی از یک مسابقه ottelu match de championnat משחק बन्धनी igra, utakmica za pehar bajnoki mérkőzés, kupamérkőzés pertandingan leikur í útsláttarkeppni partita 試合 경기 žaidimas, rungtynės spēle; mačs perlawanan wedstrijdomkampmeczjogo meci решающая встреча vylučovací zápas prvenstvena tekma fudbalsko kolo match เกมหรือนัดที่จะเล่น oynanacak maç 平局後再賽 матч між переможцями попередніх змагань کھيلا جانے والا ميچ trận đấu 平局后再赛

be tied up

1. to be busy; to be involved (with). I can't discuss this matter just now – I'm tied up with other things. besig, te besig يَنْشَغِل، يَكونُ مَشْغولا зает съм estar ocupado být zaneprázdněn in Anspruch genommen have travlt med είμαι απασχολημένος estar pillado/ocupado/liado hõivatud مشغول بودن olla kiireinen être pris/occupé לִהיוֹת עָסוּק בְּ- बन्धन, प्ररिबंध लगा देना, बांध देना biti zauzet, imati obveza el van foglalva sibuk vera önnum kafinn (essere occupato) で忙しい (~에) 얽매이다 būti užsiėmusiam būt aizņemtam/nodarbinātam sibuk bezig zijn være opptatt być zajętym estar ocupado a fi prins/ocupat быть занятым (чем-л.) byť zaneprázdnený biti zaposlen biti zauzet vara upptagen ยุ่ง meşgul olmak 忙碌，(工作等)纏住 зайнятий مشغول ہونا bận rộn 忙碌，（工作等）缠住

2. (with with) to be connected with. verbind aan يَرْتَبِطُ مع، يكون مَرْبوطا свързан съм с estar ligado a být spojen s verbunden stå i forbindelse med σχετίζομαι, συνδέομαι estar relacionado/conectado con seotud متصل بودن olla sidottu être lié à עָסוּק בְּ- से संबद्ध होना या करना biti povezan (sa) (szoros) kapcsolatban van vkivel, vmivel berhubungan vera tengdur við (essere legato a) 提携する (~와) 관련되다 būti susietam būt saistītam bersambung dgn verbonden zijn met være tilknyttet być związanym estar ligado a a fi legat быть связанным (с чем-л.) byť spojený (s) biti vezan na biti povezan sa vara knuten till เชื่อมโยงกับ ... ile ilişkili 與...密切聯繫 зв'язаний مربوط ہونا quan tâm 与...密切联系

tie (someone) down

to limit someone's freedom etc. Her work tied her down. beperk vryheid يُحَدِّد حُريَّة ограничавам limitar omezovat fesseln binde på hænder og fødder δεσμεύω, περιορίζω atar, sujetar; limitar (kellegi) vabadusi piirama محدود کردن sitoa assujettir לִכבּוֹל אוֹתוֹ बन्धन sputati leköt (vkit) membatasi kebebasan setja (e-m) skorður, fjötra impegnare 束縛する 속박하다 varžyti piesaistīt; ierobežot (brīvību u.tml.) membataskan kebebasan (iemand) beperkingen opleggen være en klamp om foten, binde krępować limitar a lega de mâini şi de picioare (чью-л.) свободу obmedzovať vezati ograničiti göra ngn [upp]bunden จำกัดเสรีภาพของ özgürlüğünü kısıtlamak 束縛 обмежувати محدود کرنا hạn chế quyền tự do của ai 束缚

tie in/up

to be linked or joined (logically). This doesn't tie in (with what he said before). sin maak يَرْتَبِط مع свързвам (се) condizer odpovídat passen passe med ταιριάζω, συνδέομαιligar, concordar seostama هماهنگ بودن؛ جور بودن käy yksiin correspondre à מִתקַשֵר गतिरोध povezati (se) összefüggésben van berkaitan vera í samræmi við concondare (～と)合う 일치하다 sietis, rištis saskanēt; sakrist selaras verband houden stemme overens med, passe innwiązać się condizer a lega de согласовываться odpovedať skladati se biti povezan stämma med เชื่อมโยงกับ ilişkisi olmak, bağıntısı bulunmak 相配，連接 зв'язатися مطابقت رکھنا khớp 相配，连接

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tie

→ رِبَاطُ العُنْق, يَتَعَادَلُ مَعْ, يَرْبُطُ kravata, remizovat, svázat binde, slips, spille uafgjort med binden, Schlips, unentschieden spielen γραβάτα, δένω, είμαι ισόπαλος atar, corbata, empatar päättyä tasapeliin, sitoa, solmio attacher, cravate, finir à égalité kravata, vezati, završiti neodlučnim rezultatom cravatta, legare, pareggiare ネクタイ, 引き分ける, 縛る 넥타이, 매다, 비기다 gelijk spelen, stropdas, vastknopen knytte, medføre, slips krawat, przywiązać, zremisować amarrar, empatar, gravata завязывать, сводить вничью, узел knyta, slips, spela oavgjort เนคไท, เสมอกัน, ผูกให้แน่น bağlamak, berabere kalmak, kravat buộc, cà vạt, hòa 扎, 打平手, 领带

Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009

tie

n. ligadura, lazo; conexión;

v. amarrar, atar, enlazar;

to be tied up → estar muy ocupado-a.

English-Spanish Medical Dictionary © Farlex 2012

tie

n corbata; npl (to restrain a patient) ataduras, correas

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.