يَكْتُبُ خِطابا على عَجَليَنْطَلِقُ مُسْرِعاً
rychle odjetvysypat ze sebe
kradse nedsmutte
ganga frá í hvelliòjóta/skunda burt
alelâcele yazıvermekçiziktirmekkendini atmak
w>dash off
vi →
losstürzen;
sorry to have to dash off like this →
es tut mir leid, dass ich so forthetzen muss Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
dash
(dӕʃ) verb1. to move with speed and violence.
A man dashed into a shop. hardloop يَنْدَفِعُ بِسُرْعَه втурвам се atirar-se uhánět stürzen fare; styrte; storme ορμώcorrer tormama ناگهان و به سرعت حرکت کردن syöksyä se précipiter לְזַנֵק तेज दौड़ jurnuti, srnuti beront vhová menghambur brjóta balzare 突進する 돌진 pulti, mestis mesties; drāz-ties serbu stormenstorme, komme styrtende rzucać się pędem ځبل، ځپل، دړې وړې كول: په زوره غورځول، شيندل، تباه كول خوا بدى كول، افسوده كول، مړاوې كولك په بيړه ليكل atirar-se a se năpusti броситься uháňať planiti uleteti rusa, störta โผเข้าไปอย่างรวดเร็ว hızlı koşmak, fırlamak, atılmak 猛衝 кинутися; увігнатися پھرتی یا تیزی سے دوڑنا xông tới 猛冲 2. to knock, throw
etc violently,
especially so as to break.
He dashed the bottle to pieces against the wall. gooi, smyt, slaan يَقْذِفُ بِعُنْف запращам espatifar mrštit; roztříštit schleudern slå; kyle εκσφενδονίζωlanzar, arrojar virutama پرتاب کردن؛ کوفتن بر viskata heurter/lancer violemment לְנַפֵּץ पटकना, दे मारना skršiti, slomiti nekivág (vmit vminek) menghempaskan kasta í, slá við sbattere, infrangere 投げつける 내동댕이치다 sviesti, tėkšti mest; sviest menghempaskan smijtenknuse, kaste roztrzaskiwać دړې وړې كول espatifar a izbi швырять hodiť; roztrieštiť vreči tresnuti slå, slänga, stöta ชนหรือตีอย่างรุนแรง fırlatmak, fırlatıp atmak 擊碎 розбивати زور سے پھینکنا خصوصا توڑنے کے لۓ đập mạnh 击碎 3. to bring down suddenly and violently or to make very depressed.
Our hopes were dashed. verpletter, verydel يُخَيِّبُ الآمال разбивам се destruir zmařit vereiteln tilintetgøre; knuse συντρίβω, αποθαρρύνωfrustrar purustama ناامید کردن؛ دلشکسته کردن romuttua anéantir לְהָטִיח रेला razoriti nečije nade, razočarati összetör hancur gera að engu distruggere くじく 꺾다 sudaužyti sagraut (cerības, plānus u.tml.) musnah de bodem inslaanbli knust, tape motet niweczyć افسوده کول destruir a spulbera, a distruge разрушать zmariť razbiti srušiti slå ner, göra modfälld ทำให้ผิดหวัง kırmak, yıkmak, sona erdirmek 使(希望等)破滅 зруйнувати ناکام ہونا ، توڑنا làm mất hy vọng 使（希望等）破灭 noun1. a sudden rush or movement.
The child made a dash for the door. op iets afpyl/ afstorm إنْدِفاع хукване arrancada úprk, sprint der Sprung styrte hen til; løbe hen til γρήγορη κίνηση carrera sööst حرکت تند و ناگهانی syöksy mouvement brusque en avant זינוק धावा navala, udarac vmi után veti magát gerakan cepat þjóta balzo 突進 돌진 puolimas, metimasis mešanās; drāšanās terkam sprintraskt framstøt, sprangrzut, skok تیز arranco săritură стремительное движение skok sunek juriš rusning, framstöt การโผเข้าไปอย่างรวดเร็ว atılma, fırlama 撞擊 стрімкий рух; натиск اچانک لپک کے بھاگنا sự lao tới 撞击 2. a small amount of something,
especially liquid.
whisky with a dash of soda. tikkie, titseltjie كَمِّيّه صَغيرَه капка pouquinho kapka der Schuß smule; stænk μικρή ποσότητα poco, poquito sorts مقدار کم؛ ذره tilkka soupçonקמצוץ पुट kap, primjesa egy (pár) csepp(nyi) sedikit skvetta, sletta po', goccio 少量 소량 truputis (neliels) piejaukums sedikit scheutje skvett, dråpeodrobina, kropelka ذره poucochinho pic чуточка trocha kanec kap skvätt, stänk สิ่งที่เพิ่มเข้าไปเล็กน้อย bir tutam...; azıcık... 一點兒(尤指液體) граминка; крапля ہلکی سی آمیزش خصوصا کسی مائع میں một chút 少许 3. (in writing) a short line (–) to show a break in a sentence
etc.
aandagstreep فاصِلَه خَطِّيَّه قَصيرَه тире travessão pomlčka der Gedankenstrich tankestreg παύλαraya, guión mõttekriips خط تیره ajatusviiva tiret קו מַפרִיד छूटे हुए वर्णों और अक्षरों को व्यक्त करने का चिह्न linija od crtica i točkica gondolatjel coret þankastrik linea, lineetta ダッシュ (－) ‘ￚ’ 표시 brūkšnelis domuzīme; svītra tanda sempang streeptankestrekmyślnik خط تیره travessão linie de pauză тире pomlčka pomišljaj crtica tankstreck เครื่องหมายขีดคั่นระหว่างพยางค์ คำ วลี หรือประโยค tire 破折號 тире, риска تحریر میں وقفہ وغیرہ ظاہر کرنے کا ایک نشان dấu gạch ngang (-) 破折号 4. energy and enthusiasm.
All his activities showed the same dash and spirit. durf, lewendigheid هِمَّه، نَشاط، حَيَوِيَّه ентусиазъм energia verva der Schwung fut; pep; go ενεργητικότητα, σφρίγοςviveza hoog حرارت؛ شوق و ذوق rivakkuus entrainמרץ फुर्ती žar, polet lendület semangat snerpa, hvatleiki slancio 活気 활기 veržlumas spars kecergasan vervefutt, pepp werwa حرارت،شوق،ليوالتيا genica zel напористость verva zanos entuzijazam käckhet, kläm, fart ความกระฉับกระเฉง canlılık, enerji 闖勁 порив; напір زور ، جوش sự hăng hái 闯劲 ˈdashing adjective smart and lively.
a dashing young man; She looks very dashing in her new clothes. swierig, voortvarend, lewendig أنيق، حَسَنُ الهِنْدام смел; елегантен vistoso elegantní, švihácký flott elegant; flot; smart εντυπωσιακόςgallardo, apuesto esinduslik شیک و جذاب tyylikäs fringant נִמרָץ शानदार otmjenost, finoća lendületes, ragyogó gagah, tampan glæsilegur; fullur af lífsþrótti sgargiante さっそうとした 발랄한 madingas, šaunus straujš; uzkrītošs; žilbinošs cantik zwierigflott, elegant dziarski, elegancki لوکس vistoso (îmbrăcat) trăsnet лихой elegantný sijajen sjajan elegant, flott, stilig หรูหรา şık, gösterişli, havalı 精神抖擻的 жвавий; молодецький دلکش sôi nổi 精神抖擞的1. to write quickly.
to dash off a letter. iets gou/ haastig skryf يَكْتُبُ خِطابا على عَجَل написвам набързо rabiscar vysypat ze sebe hinhauen kradse ned γράφω βιαστικά escribir de prisa y corriendo valmis vorpima با شتاب نوشتن kirjoittaa nopeasti écrire en vitesse לִכתוֹב בִּמהִירוּת शीघ्रता से लिखना na brzinu napisati ili skicirati lefirkant menulis cepat ganga frá í hvelli buttar giù 急いで書きあげる 단숨에 쓰다 brūkštelėti uzmest; ātri uzrakstīt tergesa-gesa in haast schrijven rable ned pospiesznie napisać تیز لیکل rabiscar a scrie la repezeală быстро набросать načrtnúť načečkati napisati na brzinu kasta ner, rafsa ihop รีบเขียน alelâcele yazıvermek, çiziktirmek 匆匆寫出，疾書 накидати پھرتی سے لکھنا thảo nhanh 匆忙写信，疾书 2. to leave hastily.
to dash off to the shops. haastig gaan/ vertrek يَنْطَلِقُ مُسْرِعاً махам се sair correndo rychle odjet davonjagen styrte afsted; smutte φεύγω βιαστικά irse corriendo kiiruga lahkuma با عجله رفتن lähteä nopeasti partir en coup de vent לָרוּץ तेजी से जाना odjuriti, uteći elrohan menghambur þjóta/skunda burt precipitarsi 急いで去る 급히 떠나다 išdumti aizdrāzties tergopoh-gapah zich weghaasten skynde seg bort, springe bortzniknąć, popędzić تیز تلل sair a correr a pleca în grabă умчаться uháňať odhiteti odjuriti rusa (störta) i väg รีบไป kendini atmak 匆忙離開 кинутися геть پھرتی سے روانہ ہونا ghé vội 匆忙离开 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
dash off - write quickly; "She dashed off a note to her husband saying she would not be home for supper"; "He scratched off a thank-you note to the hostess"