ازْعاج، مُضايَقَهمُزعج، مُضايقيُزْعِجُ ، يُضايِقُيُزْعِجُ نَفْسَهُ، يُضايِقُيُقْلَقُ obtěžovatobtěžovat seobtížotravapotíž
bekymre sigbesværgøre sig den ulejlighedirriteremas
vaivatahäiriöhäiritävaiva
zamarati se
angraómaka sig, hafa fyriróòægindivesen
悩ます
괴롭히다
bėdarūpestistrukdytivargintivargintis
apgrūtinājumsapgrūtinātDon’t bother!nepatikšanasNepūlieties!
mučiti senadlogapotruditi sevznemirjati
besvära
ทำให้ยุ่งยาก
quấy rầy
bother
[ˈbɒðəʳ]D. EXCL → ¡porras!
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
bother
[ˈbɒðər] vt (expletive) (mainly British) (old-fashioned) bother it! →
zut! vi (=
take trouble) please don't bother →
ne vous dérangez pasdon't bother →
ce n'est pas la peine n (=
trouble) →
mal mit's no bother! →
aucun problème!it's too much bother
BUT c'est trop compliqué.without any bother →
sans problèmeit's less bother →
c'est plus simpleit's such a bother! →
quelle barbe!the bother of sth →
la corvée de qchthe bother of shaving →
la corvée du rasageit's a bother →
c'est une corvéeit is a bother to have to do sth →
c'est vraiment ennuyeux d'avoir à faire qch excl (mainly British) (old-fashioned) →
zut! Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
bother
vt (
= annoy, trouble,
person, noise) →
belästigen;
(sb’s behaviour, tight garment, hat, long hair) →
ärgern, stören; (
= cause disturbance to,
light, noise, sb’s presence, mistakes etc) →
stören; (
= give trouble,
back, teeth etc) →
zu schaffen machen (+dat);
(= worry) →
Sorgen machen (+dat);
(matter, problem, question) →
beschäftigen, keine Ruhe lassen (+dat);
I’m sorry to bother you but … →
es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber …;
well I’m sorry I bothered you →
entschuldigen Sie, dass ich (überhaupt) gefragt habe;
don’t bother your head about that →
zerbrechen Sie sich (dat) →
darüber nicht den Kopf;
don’t bother yourself about that →
machen Sie sich (dat) →
darüber mal keine Gedanken or Sorgen;
I wouldn’t let it bother me →
darüber würde ich mir keine Sorgen or Gedanken machen;
I shouldn’t let it bother you →
machen Sie sich mal keine Sorgen;
don’t bother me! →
lass mich in Frieden!;
he was always bothering me to lend him money →
er hat mich dauernd um Geld angegangen;
could I bother you for a light? →
dürfte ich Sie vielleicht um Feuer bitten?;
one thing is still bothering him →
eins stört ihn noch;
what’s bothering you? →
was haben Sie denn?;
is something bothering you? →
haben Sie etwas? ? hot I/he can’t be bothered →
ich habe/er hat keine Lust;
I can’t be bothered with people like him/with opera →
für solche Leute/für Opern habe ich nichts übrig;
I can’t be bothered to do or with doing that →
ich habe einfach keine Lust, das zu machen;
he can’t be bothered about or with small matters like that →
mit solchen Kleinigkeiten gibt er sich nicht ab;
do you want to stay or go? — I’m not bothered →
willst du bleiben oder gehen? — das ist mir egal;
I’m not bothered about him/the money →
seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken interj →
Mist (inf);
bother that man! →
zum Kuckuck mit ihm! (inf);
oh bother this lock! →
das ist ein doofes Schloss! (inf) Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
bother
(ˈboðə) verb1. to annoy or worry.
The noise bothered the old man. pla, steur يُزْعِجُ ، يُضايِقُ тревожа incomodar rušit, obtěžovat belästigen irritere ενοχλώmolestar tüütama اذیت کردن؛ نگران شدن vaivata ennuyer, déranger לְהַטְרִיד, לְהֲפְרִיע तंग करना dosađivati zaklat mengganggu angra infastidire 悩ます 괴롭히다 trukdyti, varginti apgrūtināt; traucēt mengganggu ergerenplage, bry, forstyrre, sjenereniepokoić, martwić ځورول، تشویشی کیدل incomodar a deranja; a plictisi беспокоить rušiť motiti smetati plåga, besvära, oroa, störa ทำให้รำคาญ üzmek, canını sıkmak 煩擾 набридати دق کرنا ، زچ کرنا làm phiền 烦恼 2. to take the trouble.
Don't bother to write – it isn't necessary. moenie moeite doen nie يُزْعِجُ نَفْسَهُ، يُضايِقُ давам си труд incomodar-se obtěžovat se sich um etwas bemühen ulejlige sig; bekymre sig μπαίνω στον κόπο molestarse vaevaks võtma به خود زحمت دادن vaivautua se donner la peine לִטְרוֹחַ परेशानी लेना truditi se törődik vmivel repot-repot preoccuparsi, darsi il disturbo 手間をかける 신경 쓰다 vargintis Nepūlieties! bersusah-susah de moeite nemenbry seg, gjøre seg umaken robić sobie kłopot ځانته زحمت ورکول incomodar-se a se deranja хлопотать, беспокоиться obťažovať sa mučiti se mučiti se besvära sig, bry sig om ทำให้ยุ่งยาก zahmet etmek, kendini yormak 為…麻煩 хвилювати(ся), турбувати(ся) تکلیف کرنا lo lắng 打扰 noun1. trouble, nuisance or worry.
pla, steur ازْعاج، مُضايَقَه проблем incômodo trápení, potíž die Schererei mas; besvær ενόχληση, έγνοιαmolestia tülin دردسر؛ نگرانی vaiva ennuiמטרד, בעיה परेशानी neprilika bosszúság kerepotan ómaka sig, hafa fyrir fastidio, incomodo めんどう 곤경 rūpestis rūpes; nepatikšanas kesulitan lastbry, uleilighetkłopot د سردرد، اندیښه incómodo deranj; plictiseală беспокоиство, хлопоты ťažkosť sitnost briga besvär, omak, bråk ปัญหา; การรบกวน üzüntü, zahmet, sıkıntı 煩擾 турбота, клопіт بکھیڑا ، فکر điều phiền muộn 烦扰 2. something or someone that causes bother.
What a bother all this is! laspos مُزعج، مُضايق проблем aborrecimento otrava, obtíž die Plage mas; besvær μπελάςmolestia; incomodidad tüli دردسر vaiva ennuiטרחה परेशान करने वाला muka méreg gangguan óþægindi preoccupazione めんどうなこと 골칫거리 vargas, bėda apgrūtinājums gangguan moeite bråk, mas; bråkmaker co za kłopot د سر درد aborrecimento deranj; plictiseală источник беспокойства otrava nadloga briga plåga ตัวปัญหา dert, baş belâsı şey, musibet 麻煩 набридливий پریشان کن ، بے چین کرنے والا điều bực mình 麻烦 ˈbothersome adjective causing bother or annoyance.
a bothersome cough. lastig مُزعج، مُضايق، مُتعب пропблематичен incomodativo nepříjemný, otravný lästig generende; irriterende ενοχλητικόςfastidioso tüütu اذیت کننده؛ پر دردسر hankala gênant מַטְרִיד कष्टप्रद, झंझट भरा dosadan kellemetlen mengganggu, menyusahkan truflandi, fyrirhafnarsamur, pirrandi fastidioso やっかいな 귀찮은 varginantis apgrūtinošs menyusahkan ergerlijk brysom, masete; sjenerende, irriterende denerwujący ځورونکی، د سردرد نه ډک incomodativo supărător беспокойный trápny nadležen dosadan besvärlig ที่รบกวน üzücü, sıkıcı 麻煩的 надокучливий دق کرنے والا làm khó chịu 麻烦的Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
bother
vt molestar; Is your neck bothering you?..¿Le molesta el cuello?English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.