يُثير الشَّغَب، يُحَرِّض
vyvolat
koma af staî, stofna til
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
stir
(stəː) – past tense, past participle stirred – verb1. to cause (a liquid
etc) to be mixed
especially by the constant circular movement of a spoon
etc, in order to mix it.
He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture. roer يُحَرِّك، يَمْزِج разбърквам mexer umíchat rühren røre ανακατεύωremover, revolver segama مخلوط كردن sekoittaa brasser לִבחוֹש हिलाना-डुलाना miješati (meg)kever mengaduk hræra rimescolare かき回す 젓다 (iš)maišyti []maisīt; apmaisīt kacau roerenrøremieszaćmexer a amesteca размешивать miešať mešati mešati röra, vispa คนให้เข้ากัน karıştırmak 攪動 розмішувати; збовтувати چمچ سے حل کرنا khuấy, quấy 搅动 2. to move, either slightly or vigorously.
The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on – stir yourselves! roer, beweeg يُحَرِّك раздвижвам agitar(-se) cuchat; převracet se; hýbat se (sich) bewegen ruske op i; bevæge ανακατώνω, κουνιέμαιmoverse, agitarse liigutama تكان خوردن liikuttaa remuer לָזוּז हिलाना, चलाना pokretati (meg)mozdít; (meg)mozdul menggerakkan bæra muovere, muoversi, agitare, agitarsi 動かす 흔들다 judinti, krutinti, judėti, krutėti kustināt; kustēties gerak bewegenbevege seg, røre seg ruszać agitar(-se) a mişca; a agita шевелить postrapatiť; prevracať sa; hýbať sa premakniti (se) mrdati rufsa om, röra på sig ทำให้เกิดการเปลี่ยนที่เล็กน้อย kımılda(t)mak 使撥動 ворушити(ся); рухати(ся) ہلانا یا حرکت دینا làm lay động, chuyển động 使搅动 3. to arouse or touch (a person or his feelings).
He was stirred by her story. raak يُثير вълнувам comover dojmout aufwühlen bevæge ξεσηκώνω, εξάπτωconmover, provocar, excitar (tundeid) liigutama به هيجان آوردن säväyttää remuer לְעוֹרֵר उत्तेजित करना izazvati, dirnuti felkavar menyentuh perasaan hræra, snerta scuotere 感動させる 각성시키다 sujaudinti, sukelti aizkustināt; saviļņot sentuh rakenrøre, vekke, sette fantasien i svingporuszyć, wzruszyć comover a frământa взволновать dojať ganiti uznemiriti gripa, göra berörd กระตุ้น duygulanmak 喚醒,煽動 хвилювати, збуджувати ہیجان بپا کرنا kích thích, kích động 被唤起,萌动 nounˈstirring adjective exciting or moving.
a stirring tale. roerend مُثير вълнуващ excitante vzrušující aufwühlend rørende συναρπαστικόςemocionante, conmovedor erutav, põnev هيجان انگيز säväyttävä passionnant מַלהִיב उत्तेजक, क्रियाशील uzbudljiv, uskomešan izgató, izgalmas menarik áhrifamikill eccitante; commovente 心を動かす 흥분시키는, 감동시키는 jaudinantis aizraujošs; saviļņojošs menarik opwekkendspennende; gripende, rørende pobudzający, poruszający excitante pasionant волнующий vzrušujúci vznemirljiv uzbudljiv rörande, gripande ซึ่งปลุกเร้า heyecan verici 激勵人心的 зворушливий ولولہ انگیز kích thích, kích động 激动人心的 ˈstir-fry verb to fry in hot oil for a short time while stirring.
stir-fried vegetables. roerbraai يَقْلي ويُحَرِّك запържвам refogar rychle osmažit za stálého míchání fritieren lynstege τσιγαρίζω, σοτάρωsofreír vokkima جوشاندن faire revenir מוּקפָּץ चलाते हुए भुनना lagano pržiti uz stalno miješanje olajban süt (keverve) menumis (menggoreng sebentar sambil mengaduk) (saltare in olio bollente) すばやく炒める 뜨거운 기름에 잠깐 튀겨내는 야채 요리 pakepinti riebaluose cept apmaisot menggoreng sambil mengacau roerbakken røresteke podsmażyć обжаривать при помешивании opražiť cvreti z mešanjem propržiti woka ผัด yağda karıştırarak hafif kızartmak 用旺火炒 швидко смажити, помішуючи گرم تیل میں تلنا xào 用旺火炒 stir up to cause (trouble
etc).
He was trying to stir up trouble at the factory. moeilikheid maak يُثير الشَّغَب، يُحَرِّض предизвиквам provocar vyvolat entfachen piske op προκαλώdespertar, provocar, excitar, fomentar õhutama فتنه بر پا كردن nostattaa faire de l'agitation לְעוֹרֵר बखेड़ा खड़ा करना prodrmati, probuditi felkavar menimbulkan koma af stað, stofna til fomentare 引き起こす (문제 등을) 일으키다 sukelti, sukurstyti izraisīt; sacelt menyebabkan opstokenhisse opp, egge til opprør wywoływać, wzniecać provocar a da naştere la вносить разлад vyvolať izzvati izazvati ställa till, sätta i gång ทำให้เกิดปัญหา neden olmak 煽動 роздувати جوش میں آنا gây ra 煽动Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.