في يَوْمٍ ما
jednou
en dagen eller anden dag
egy napon
einhvern tíma
bir güngünün birinde
someday
[ˈsʌmdeɪ] ADV →
algún díaCollins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
some
(sam) pronoun, adjective1. an indefinite amount or number (of).
I can see some people walking across the field; You'll need some money if you're going shopping; Some of the ink was spilt on the desk. sekere بَعْض няколко algum několik; trochu etwas nogle; nogen; noget μερικοί, κάποιοιalgún, algo, cierto, unos, algunos, ciertos mõni, mõned, natuke مقداري؛ تعدادي joku, jotkut quelque; un peuכמה कुछ nekoliko, nešto néhány sedikit nokkur; nokkurn; dálítill qualche いくらかの 약간(의), 얼마간(의) šiek tiek, truputis nedaudz; mazliet sedikit watnoen, litt, noekilka, trochę تعداد algum nişte; puţin несколько; немного niekoľko; trocha nekaj nešto några, en del, lite บางส่วน bazı, birkaç tane 一些 якийсь; деякий غیر معیّن تعداد یا مقدار một vài, vài ba 一些 2. (said with emphasis) a certain, or small, amount or number (of).
`Has she any experience of the work?' `Yes, she has some.'; Some people like the idea and some don't. sommige عَدَد مُعَيَّن أو كَمِّيَّه مُعَيَّنَه малко algum nějaký; některý einige nogen; nogle κάποιοςalguno mõnevõrra, teatud بعضي jonkin verran certainקצת, יש बहुत, काफी nešto, neki némely beberapa nokkur; dálítill; sumir qualche いくらか 어느 정도(의) šiek tiek; kai kurie nedaudz; daži sesetengah sommigenoe, noen, en deltrochę, niektórzy بعضی algum ceva некоторый; одни, другие nejaký; niektorý, daktorý nekaj; nekateri imalo någon, något, några, en del, lite, somliga ... andra บางคน biraz, bazı, kimi (很)有些 деяк; одні, інші کوئی مخصوص مقدار một lượng không xác định 部分，有些 3. (said with emphasis) at least one / a few / a bit (of).
Surely there are some people who agree with me?; I don't need much rest from work, but I must have some. sekere بَعْض някои algum některý; aspoň trochu einige visse; en smule κάποιος, λίγοςun poco, unos pocos vähemalt mõni, vähemalt pisut اندكي ainakin joku, edes vähän quelques; un peuמעט कुछ malo egy kevés sedikit einhverjir; nokkrir; dálítill qualche 少しは 몇몇(은) 조금(은) nors vienas, nors kas [] kāds; [] kaut cik seorang dua; satu atau dua een paar, een beetjeen eller annen, noe, littjakiś بعضی algum câţiva; puţin кое-кто; немного niektorý; aspoň trocha nekaj neki någon [enstaka], något [lite], några [få] เล็กน้อย bazı; biraz 一些 дещо, трохи کم از کم اتنا một vài, một ít 一些 4. certain.
He's quite kind in some ways. sommige مُعَيَّن някой certo určitý gewisse på mange måder ορισμένοςcierto teatud معين tietty certain בְּכָמָה निश्चित, पक्का prilično (egy) bizonyos tertentu á vissan hátt; að sumu leyti certo ある～ 어떤 kai kuris zināms; atsevišķs sesetengah bepaald (på) mange/visse (måter), (i en) viss utstrekning pewny, pewien مشخص certo anumit какой-то určitý neki određen vissa, somliga แน่นอน bazı 某些 якийсь, деякий چند، مخصوص nào đó 某些 adjective1. a large, considerable or impressive (amount or number of).
I spent some time trying to convince her; I'll have some problem sorting out these papers! groot كَبير известен bastante značný, jistý beachtlich en del; noget af et αρκετός, κάμποσοςbastante märkimisväärne, suur مقداري؛ تعدادي melkoinen beaucoup de דֵי-הַרבֵּה कुछ, कोई znatan, izvjestan valamelyes besar töluverður, umtalsverður molto かなりの 상당한, 꽤 많은 nemažai, ganėtinai pamatīgs; ievērojams beberapa heel waten god del, betydelig nie lada تعدادی muito/grande destul некоторый značný, istý precej veliki åtskillig, en hel del จำนวนหนึ่ง epeyce, bir hayli 很多，大量的 чимало, досить بڑی مقدار یا تعداد một số lượng đáng kể 很多，大量的 2. an unidentified or unnamed (thing, person
etc).
She was hunting for some book that she's lost. 'n onbekende ما، غَيْر مُحَدَّد някакъв algum nějaký einige en eller anden κάποιοςalgún mingi برخي jokin quelconqueאיזשהו neki, jedan valami(féle) suatu einhver qualche ある～ 어떤 kažkoks kaut kāds tertentu een of anderviss, en eller annenjakiś ځینی algum oarecare какой-то, некий nejaký neki neki någon, något บาง(คน; ตัวฯลฯ) bir 某種，某些 якийсь, який-небудь نا معلوم، بے نام شخص یا شے không được nêu tên hay nhận ra 某种，某些 3. (used with numbers) about; at a rough estimate.
There were some thirty people at the reception. sowat حَوالي около uns/umas asi ungefähr omkring περίπου, κάπουunos, cerca de, alrededor de umbes در حدود noin environבערך oko, otprilike körülbelül, mintegy kira-kira um það bil, í kringum circa 約～ 약, 정도 maždaug, apie apmēram; aptuveni kira-kira ongeveercirka, om lag, omtrentjakieś, około څه ناڅه uns/umas vreo около asi približno oko ungefär, omkring ประมาณ aşağı yukarı, civarında 大約 дещо, трохи اندازے پر مبنی ước chừng 大约 adverb (
American) somewhat; to a certain extent.
I think we've progressed some. 'n bietjie إلى حَدٍّ ما، نوعا ما до известна степен até certo ponto trochu, dost etwas noget κάπωςun poco, algo mõnevõrra تا حدي jonkin verran quelqueמעט prilično, znatno némileg sedikit eitthvað; að vissu marki un poco いくらか 어느 정도, 얼마간 kažkiek, šiek tiek nedaudz; zināmā mērā agak enigszinslitt, et stykke på vei, noenieco څه ناڅه até certo ponto ceva, puţin, un pic немного dosť, dačo do neke mere donekle något, en del ค่อนข้างจะ biraz, az çok 稍微 трохи, до певної міри کسی قدر có phần, một chút 稍微 (also
some day) at an unknown time in the future.
We'll manage it someday. eendag في يَوْمٍ ما някой ден algum dia jednou eines Tages en dag; en eller anden dag κάποτε, κάποια μέρα algún día kunagi jonain päivänä un jour יוֹם אֶחַד कुछ दिन या किसी दिन jednog dana egy napon entah kapan einhvern tíma un giorno いつか 언젠가는 kada nors reiz; kādreiz suatu hari nanti op een dag en vakker dag, en gangkiedyś يوه ورز algum dia într-o zi когда-нибудь raz nekega dne jednog dana en dag [i framtiden] ในวันหนึ่ง (ในอนาคต) bir gün, günün birinde 某天 коли-небудь آئندہ، مستقبل میں ngày nào đó 某天1. an unknown or unnamed person.
There's someone at the door – would you answer it?; We all know someone who needs help. iemand شَخْصٌ ما някой alguém někdo jemand en eller anden κάποιοςalguien keegi joku quelqu'unמישהו कोई netko valaki seseorang einhver qualcuno 誰か 누군가 kažkas, kas nors [] kāds seseorang iemanden eller annen, noenktoś يو څوك alguém cineva, careva кто-то; кто-нибудь, кто-либо niekto nekdo neko någon บางคน birisi, bir kimse 某人 хтось, хто-небудь کوئی شخص người nào đó 某人 2. a person of importance.
He thinks he is someone. 'n persoon شَخْصٌ ذو أهَمِيَّه някого alguém někdo jemand noget κάποιοςalguien keegi (tähtis isik) joku quelqu'unמישהו बड़ा आदमी važna osoba Valaki orang penting (e-r) merkilegur/sérstakur qualcuno ひとかどの人 뭔가 대단한 인물 kažin kas nezin kas orang penting belangrijk iemand en som tror han/hun er noe; VIPktoś مهم سړى alguém cineva важная персона niekto nekdo neko någon, något คนสำคัญ önemli birisi 重要人物 поважна персона اہم شخصیت một người quan trọng 重要人物 ˈsomething pronoun1. a thing not known or not stated.
Would you like something to eat?; I've got something to tell you. iets شيءٌ ما нещо alguma coisa něco etwas et eller andet; noget κάτιalgo miski, midagi jotain quelque choseמשהו कुछ nešto valami sesuatu eitthvað qualcosa 何か 어떤 것 kas nors, kai kas kaut kas sesuatu ietsnoe, et eller annetcoś يو شى alguma coisa ceva что-нибудь; что-то niečo nekaj nešto något, någonting บางสิ่ง bir şey 什麼，某事 що-небудь, щось نا معلوم شے một điều gì đó, một cái gì đó 什么，某事 2. a thing of importance.
There's something in what you say. iets شَيءٌ ذو أهَمِيَّه нещо определено qualquer coisa něco etwas noget κάτι algo importante midagi (erilist) jotain quelque choseמשהו कीमती वस्तु nešto važno valami hal penting eitthvað merkilegt qualcosa 大切なこと 뭔가 중요한 것 kažkas kaut kas perkara penting watet godt poengcoś يو مهم شې qualquer coisa ceva нечто важное niečo nekaj nešto någon gång สิ่งสำคัญ önemli bir şey 重要東西(或道理) щось, дещо اہم شے cái gì đó quan trọng 重要东西（或道理） ˈsometime adverb at an unknown time in the future or the past.
We'll go there sometime next week; They went sometime last month. op 'n tyd في وَقْتٍ ما по някое време durante někdy irgendwann på et eller andet tidspunkt κάποτε, κάποια στιγμή en alguna ocasión, en algún momento millalgi joskus dans le courant de מָתַישֶהוּ किसी समय से पहले jednom, nekad valamikor suatu ketika einhvern tíma prima o poi いつか 언젠가 kada nors, kažkada kaut kad dalam in de loop van en (eller annen) gang kiedyś يو وخت durante odată когда-нибудь; как-то niekedy, raz, voľakedy enkrat nekad någon gång บางเวลา bir zaman, bir gün 在某一時候 коли-небудь; колись کسی نا معلوم یا نا مذکورہ وقت پر một lúc nào đó 在某一时候 occasionally.
He sometimes goes to America; He goes to America sometimes; Sometimes he seems very forgetful. soms أحْيانا понякога às vezes občas manchmal nogle gange πότε πότε, μερικές φορές a veces mõnikord joskus parfoisלפעמים किभी-कभी, यदा कदा, जब-जब katkada, ponekad néha kadang-kadang annað veifið, stundum qualche volta 時々 때로는, 가끔 kartais reizēm; dažreiz kadang kala somsiblant, noen ganger, av og tilczasami ځينى وختونه às vezes uneori, câteodată иногда občas, niekedy, zavše včasih povremeno ibland บางครั้ง ara sıra, bazen 有時 іноді, інколи کبھی کبھی، گاہے گاہے thỉnh thoảng 有时 rather; a little.
He is somewhat sad; The news puzzled me somewhat. ietwat الى حَدٍّ ما، بَعْض الشَّيء малко um pouco trochu etwas noget κάπωςalgo, un tanto mõnevõrra hieman quelque peuבמידת מה कुछ-कुछ, जरा सा, किंचित donekle, prilično némileg agak nokkuð, dálítið un poco いくらか 조금은, 다소 truputį, šiek tiek nedaudz; mazliet agak een beetjenokså, ganske, litt, noe co nieco, cośkolwiek, nieco ليږ um pouco puţin немного; несколько trocha nekoliko pomalo något, rätt, en del ค่อนข้าง biraz 有一點兒 почасти, до деякої міри کسی قدر có phần, hơi chút 有一点儿 (
American ˈsomeplace) (in or to) some place not known or not named.
They live somewhere in London; I won't be at home tonight – I'm going somewhere for dinner. iewers في مكانٍ ما някъде algum lado někde; někam irgendwo et eller andet sted κάπουen algún lugar kuskil, kuhugi jossain quelque part אֵיפשֶהוּ कहीं negdje, bilo gdje valahol di suatu tempat einhvers staðar in qualche parte どこかに 어딘가 kažkur, kai kur kaut kur suatu tempat ergens et (eller annet) sted gdzieś په يو ځاى كښې algum lado undeva где-то; куда-то niekde, niekam nekje negde någonstans บางแห่ง bir yerde/yere 某地 десь, де-небудь; кудись, куди-небудь کسی جگہ پر یا کسی جگہ کی طرف trong, ở, đến một nơi nào đó 某地 to have meaning; to be significant.
Do all these figures mean something? beteken iets له مَعْنى означавам нещо ter significado znamenat něco etwas bedeuten betyde noget έχω κάποιο νόημα, σημαίνω κτ. tener significado, significar algo midagi tähendama معنا دار؛ مهم merkitä jotain signifier quelque chose משמעותי कुछ, कोई imati značenje, značiti nešto valamit jelent punya arti hafa merkingu (significare qualcosa) 意味がある 의미를 가지다, 중요하다 ką nors reikšti nozīmēt; būt jēgai mempunyai maksud iets te betekenen hebben ha mening, bety noe znaczyć coś مهم، مانا لرونكى ter significado a însemna ceva иметь значение znamenať niečo pomeniti značiti nešto betyda något ซึ่งสำคัญ önemi olmak 有意義，是重要的 щось означати اہم ہونا có ý nghĩa, quan trọng 有意义，是重要的 used when the speaker is uncertain or being vague.
Her name is Mary or Margaret or something. of iets شَيءٌ كَهذا или нещо такова ou qualquer coisa do gênero nebo tak nějak oder so eller noget i den retning κάπως έτσι o algo así, o algo por el estilo või midagi selletaolist يا يك چيزي tai jotain ou quelque chose comme ça או מַשֶהוּ ili nešto vagy vmi hasonló atau apa eða eitthvað o qualcosa di simile ～か何か 뭐라더라 kažkas panašaus [] kaut kas tamlīdzīgs atau apa-apa yang lain of zoiets eller noe sånt lub coś takiego, lub coś w tym rodzaju په یو شی ou qualquer coisa do género cam aşa ceva, pe aproape что-то вроде alebo tak nejako ali nekaj takega ili tako nešto eller något ใช้เมื่อผู้พูดเกิดความไม่แน่ใจ ya da onun gibi bir şey, öyle bir şey işte 什麼 приблизно; якось так بطور متبادل، یا کوئی اور بات đại loại như thế 什么1. about.
We have something like five hundred people working here. iets soos تَقْريبا около cerca de přibližně so ungefähr omkring περίπου algo así como, cerca de umbes در حدود noin quelque chose comme כמו oko, otprilike körülbelül kira-kira í kringum circa だいたい 약, 거의 maždaug apmēram kira-kira ongeveercirka, rundtokoło په حدود cerca de aproximativ что-то около asi približno oko ungefär, eller något däråt เกี่ยวกับ aşağı yukarı 大約，就像是... приблизно تقریبا xấp xỉ, như ai cái gì 大约，类似 2. rather like.
A zebra is something like a horse with stripes. soos بالأحْرى مِثْل по-скоро semelhante a něco jako so etwas wie noget i retning af κάτι σαν como moodi تا اندازه اي vähän kuin un peu comme דוֹמֶה ל- prilično kao némileg hasonló agak mirip sem líkist e-u un poco come ～のような 다소 (~) 같은 panašus kaut kas līdzīgs seakan-akan zoiets als ganske lik coś na kształt په اندازی semelhante a un fel de нечто вроде niečo ako nekaj kot nešto poput ungefär som เฉกเช่น ...-e benzer bir şey 幾分像 трохи схожий کسی قدر gần giống 几分像 something tells me I have reason to believe; I suspect.
Something tells me she's lying. iets laat my dink أشُك، لديَّ سبب للإعْتِقاد нещо ми подсказва algo me diz něco mi říká irgendetwas sagt mir noget siger mig κάτι μου λέει algo me dice que... mulle tundub به گمانم jokin sanoo minulle quelque chose me dit (que) מַשֶהוּ מְרַמֵז לִי मैं सोचता हूं कि sumnjati na nešto valami azt súgja nekem saya curiga ég hef ástæðu til að ætla (qualcosa mi dice che) ～の気がする 어쩐지 (~) 이라고 생각된다 nuojauta man sako nojauta man saka; man šķiet rasa ik heb het idee ha grunn til å tro, det er noe som sier meg coś mi mówi زما په ګمان alguma coisa me diz ceva îmi spune că что-то мне подсказывает niečo mi hovorí nekaj mi pravi nešto mi govori någonting säger mig บางสิ่งบางอย่างบอกว่า bana öyle geliyor ki 我有足夠的理由相信(懷疑) щось мені підказує, що شبہہ ہونا یا کسی بات کے یقین کی وجہ ہونا tôi có lý do để tin tưởng, tôi nghi ngờ 我觉得…，我有理由相信/怀疑… Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.